附件1.1
(譯文)
公司章程
ADVANTEST Corporation
公司章程
第一章總則
文章 1. (公司名稱)
該公司在日語中稱為“Kabushiki Kaisha Advantest”,在英語中表示為“ ADVANTESt Corporation”。
文章 2. (目標)
公司的目標是從事以下業務活動:
1. | 電氣、電子、物化電器及其應用設備的製造、銷售; |
2. | 醫療設備的製造和銷售; |
3. | 與上述各項相關的電器、設備和軟件的製造和銷售; |
4. | 設備用具等的租賃和租賃,上述各項附帶的; |
5. | 工人派遣業務;和 |
6. | 與上述任何項目相關的任何及所有業務。 |
第3條. (總部所在地)
公司總部將設在東京Nerima-ku。
第 條(公告方式)
本公司S公告的方式為電子方式,但日經期間,公司因意外或其他無法避免的原因而無法使用電子方式時,可採用電子方式。
第二章股份
第 條(可發行股份總數)
S公司的可發行股份總數為4.4億股(4.40,000,000股)。
第 條(組成一個單位股份的股份數目)
構成一個單位股份的公司股份數量為一百(100)股。
第七條。(關於組成少於一個單位股份的權利)
除下列或本公司章程所列權利外,公司股東不得行使與其持有的股份少於一個單位的股份有關的權利:
(1) | 《公司法》第一百八十九條第二款規定的各項權利; |
(2) | 依照《公司法》第一百六十六條第一款的規定提出請求的權利; |
(3) | 根據股東持有的股份數量獲得分配已發行股份和已發行股票收購權的權利。 |
- 2 -
第八條。(額外購買少於一個單位股份的股份 )
本公司股東可根據股份處理條例的規定,要求本公司向該股東出售與其持有的少於一股股份的股份數相加後構成一股股的股數。
第九條。(股份處理條例)
除法律法規或本公司章程規定的事項外,與本公司股份的處理及相關費用有關的事項,適用董事會制定的股份處理條例。
第十條。(股份登記代理)
1. | 公司設股份登記代理人。 |
2. | 股份登記代理人及其經辦機構由董事會決議確定,並予以公告。 |
3. | 股東名冊和股份取得權登記冊的編制、維護等業務應委託股份登記代理人辦理,不得由本公司辦理。 |
第十一條。(記錄日期)
1. | 本公司股東大會表決權的登記日期為每年3月31日。 |
2. | 除前款規定的情形外,公司在必要時,根據董事會決議,並事先公告,可以根據需要設定記錄日期。 |
第三章股東大會
第十二條(召開股東大會)
股東普通大會應在每年4月1日後三(3)個月內召開,股東特別大會應在必要時隨時召開。
第 條(網上披露及視作提供股東大會參考文件等)
就召開股東大會而言,本公司可根據適用規則及司法部部長條例,透過互聯網披露股東大會參考文件、業務報告、賬目結算表及綜合賬目結算表所載或註明事項的資料,視為已向股東提供該等資料。
第十四條。(股東大會召集人兼主席)
1. | 股東大會應由董事會根據董事會決議事先確定的董事代表召集。如上述代表董事不能行事,應由其他董事按照董事會規定的順序代理其職務。 |
- 3 -
2. | 股東大會主席由董事會事先確定的董事代表擔任,該代表董事不能代理的,由其他董事按照董事會規定的順序代理。 |
第十五條(決議方法)
1. | 除法律、法規或公司章程另有規定外,股東大會決議應以出席會議的有權行使表決權的股東的總表決權以 多數票通過。 |
2. | 《公司法》第309條第二款規定的股東大會特別決議,應當由持有全體有權行使表決權的股東三分之一(1/3)以上表決權的股東 會議作出,並以三分之二(2/3)表決權通過。 |
第 條(對代表投票的限制)
1. | 股東可以通過委託一名代表行使表決權的方式行使表決權。 |
2. | 股東或委託書應向公司提交一份文件,證明該委託書在每次股東大會上的權威性。 |
第 條(股東大會記錄)
有關股東大會的議事程序、結果和適用法律法規要求的其他事項的摘要,應以書面或數字形式記錄在會議紀要中。
第四章董事和董事會
第 條(設立董事局)
公司設立董事會。
第十九條(董事人數)
本公司董事人數不得超過 十人。
第 條(董事選舉)
1. | 董事由股東大會選舉產生。 |
2. | 選舉董事的決議,應由持有所有有權行使表決權的股東的三分之一(1/3)或以上投票權的股東會議作出,並應以過半數票通過。 |
3. | 董事選舉不得采用累積投票方式。 |
第二十一條(董事任期)
董事的任期於委任後一(1)年內與上一會計年度結束有關的股東大會結束時屆滿。
- 4 -
第二十二條。(代表董事和 有頭銜的董事)
1. | 董事會應通過決議選舉一名或多名代表董事。 |
2. | 董事會可以通過決議選舉董事會主席和副主席各一名。 |
第 條(召開會議通知及董事會決議)
1. | 董事會召開通知應至少在確定的會議日期前三(3)天發送給每一位董事和企業審計師;但在緊急情況下,該期限可以縮短。 |
2. | 經全體董事和公司審計師一致同意,可以省略前款規定的召集通知。 |
3. | 董事會決議由出席過半數董事會議的董事過半數通過。 |
4. | 如果董事提交了一份必須由董事會決議的事項的解決提案,如果所有董事(僅限於有權參與該事項的解決的董事)都以書面或數字形式同意該提案(除公司審計師反對該提案的情況外),該公司應視為董事會已通過決議採納該提案。 |
第二十四條《董事會條例》
有關董事會的任何事項,除受法律、條例或本章程的規定外,還受董事會制定的董事會章程的管轄。
第二十五條(董事會會議記錄)
董事會會議的議事程序、結果和法律法規要求的其他事項的摘要 應當以書面或數字形式記錄在會議紀要中,出席會議的董事和公司審計師應當在會議紀要上加蓋姓名和印章或者 電子簽名。
第二十六條。(董事的酬金等)
董事因履行職務(薪酬等)而從本公司收取的薪酬、花紅及其他財務利益應在股東大會上釐定。
第 條(豁免董事的法律責任)
1. | 根據公司法第426條第1款的規定,在法律法規允許的範圍內,本公司可通過董事會決議免除董事(包括曾擔任本公司董事的S)不履行職責的責任。 |
2. | 根據公司法第427條第1款的規定,本公司可以與外部董事訂立合同,限制其未能履行職責的責任 ,但該等合同下的最高負債金額應為公司法第425條第1款各項規定的總金額。 |
第 條(輔導員和顧問)
董事會可以通過決議分別任命一名或多名顧問和顧問。
- 5 -
第五章企業審計師
第二十九條(企業審計師和企業審計師委員會 )
公司應設有公司審計師和公司審計師委員會。
第三十條。(企業審計師人數)
公司的企業審計師人數不得超過五(5)人。
第三十一條(選舉公司核數師)
1. | 公司審計師應在股東大會上選舉產生。 |
2. | 選舉公司核數師的決議應在持有有權行使表決權的股東總數的三分之一(1/3)或以上的股東會議上作出,並應以多數票通過。 |
第三十二條(公司核數師任期)
1. | 公司核數師的任期於其獲委任後四(4)年內與上一會計年度有關的股東大會結束時屆滿。 |
2. | 當選填補另一位公司核數師空缺而在該另一位公司核數師任期屆滿前退休的公司核數師,其任期至該前任的任期屆滿為止。 |
第三十三條(常務企業審計師S)
公司核數師委員會應通過其決議選舉常務公司核數師(S)。
第三十四條(公司核數師委員會召開會議通知及其決議)
1. | 公司審計委員會的召集通知應至少在確定的會議日期前三(3)天發送給每一位公司審計師;但在緊急情況下,可縮短該期限。 |
2. | 經全體公司審計師一致同意,可以省略前款規定的召集通知。 |
3. | 除法律和條例另有規定外,公司審計委員會的決議應由大多數公司審計人員通過。 |
第三十五條。(公司核數師委員會條例)
除法律、條例或本公司章程外,與公司審計委員會有關的任何事項均應受公司審計委員會規定的公司審計委員會規章管轄。
第三十六條(公司核數師委員會會議紀要)
有關公司審計師董事會會議的議事程序、結果和適用法律法規要求的其他事項的摘要,應以書面或數字形式記錄在會議紀要中,出席會議的公司審計師應在會議紀要上加蓋姓名和印章或電子簽名。
- 6 -
第三十七條 (企業審計師的薪酬等)
公司審計師的報酬等由股東大會決定。
第三十八條(豁免公司核數師的法律責任)
1. | 根據公司法第426條第1款的規定,在法律法規允許的範圍內,本公司可通過董事會決議免除其公司核數師(包括曾擔任本公司S公司核數師的人員)未能履行職責的責任。 |
2. | 根據公司法第427條第1款的規定,本公司可與其外部公司審計師訂立合同,以限制其因未能履行職責而承擔的責任,但該等合同下的最高負債金額應為公司法第425條第1款各項規定的總金額。 |
第六章會計審計師(S)
第三十九條。(會計審計師S)
公司設會計審計師(S)。
第七章會計
第四十條。(財政年度)
本公司的會計年度為一(1)年,自每年4月1日起至次年3月31日止。
41條。 (決定分配留存收益等的機關)
除法律、法規另有規定外,董事會可以通過決議決定《公司法》第四百五十九條第一款各項規定的留存收益分配等事項。
第四十二條。(盈餘分配記錄日期)
1. | 本公司會計年度末股利分配的記錄日期為每年3月31日。 |
2. | 本公司中期股息分配的記錄日期為每年9月30日。 |
3. | 除前兩款規定的記錄日期外,公司還可以通過設置記錄日期的方式分配留存收益。 |
43條。(支付股息的到期日)
如果擬作為股息分配的資產是現金,並且在公司開始支付股息之日起三(3)年內沒有收到現金,公司將被免除支付此類現金的義務。
- 7 -
1. | 制定 | 1954年6月6日; | ||
2. | 已修訂 | 1964年5月20日; | ||
3. | 已修訂 | 1965年5月20日; | ||
4. | 已修訂 | 1969年5月30日; | ||
5. | 已修訂 | 1974年2月19日; | ||
6. | 已修訂 | 1974年4月9日; | ||
7. | 已修訂 | 1974年5月21日; | ||
8. | 已修訂 | 1974年8月15日; | ||
9. | 已修訂 | 1974年10月22日; | ||
10. | 已修訂 | 1974年12月25日; | ||
11. | 已修訂 | 1976年2月16日; | ||
12. | 已修訂 | 1982年6月28日; | ||
13. | 已修訂 | 1983年6月29日; | ||
14. | 已修訂 | 1985年6月28日; | ||
15. | 已修訂 | 1989年6月29日; | ||
16. | 已修訂 | 1991年6月27日; | ||
17. | 已修訂 | 1994年6月29日; | ||
18. | 已修訂 | 1995年6月29日; | ||
19. | 已修訂 | 1998年6月26日; | ||
20. | 已修訂 | 1999年6月29日; | ||
21. | 已修訂 | 2001年6月28日; | ||
22. | 已修訂 | 2002年6月27日; | ||
23. | 已修訂 | 2003年6月27日; | ||
24. | 已修訂 | 2004年6月25日; | ||
25. | 已修訂 | 2005年6月28日; | ||
26. | 已修訂 | 2006年6月27日; | ||
27. | 已修訂 | 2006年10月1日; | ||
28. | 已修訂 | 2009年6月25日;和 | ||
29. | 已修訂 | 2013年6月26日。 |
(End文件)
- 8 -