附件10.2

 

本文檔中包含的某些機密信息，標有[[***]]，已被省略，因為它不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害，並且是註冊人視為私人或機密的類型。

執行版本

 

修正案編號：10至商業製造服務協議

本商業製造服務協議第10號修正案(“第十修正案”)由特拉華州的Atara BioTreateutics，Inc.和Charles River Labels，Inc.(以下簡稱“Atara”)訂立、簽訂並於2024年5月31日(“第十修正案生效日期”)生效。Atara BioTreateutics，Inc.是一家特拉華州公司，辦事處位於加利福尼亞州91320萬Oaks 20號Conejo Spectrum Street 2380號。(繼承同源生物服務公司的權益)，是一家特拉華州的公司，辦事處位於田納西州孟菲斯38118號Suit108東謝爾比路4600號(“製造商”)。在第十修正案中，Atara和製造商中的每一個都被稱為“黨”，並且一起被稱為“黨”。所有使用的大寫術語，但未在此另行定義，應與《商業服務協議》(定義如下)中賦予它們的含義相同。

背景

鑑於雙方已簽訂該《商業製造服務協議》，生效日期為2020年1月1日(先前經日期為2021年9月1日的《第一修正案》修訂；經日期為2022年5月25日的《第二修正案》修訂；經日期為2022年7月1日的《第三修正案》修訂；經日期為2023年1月30日的《第四修正案》修訂；經日期為2023年9月27日的《第五修正案》修訂；經日期為2023年12月30日的《第六修正案》修訂；經日期為2024年1月31日的《第七修正案》修訂；根據日期為2024年3月31日的特定第八修正案(“第八修正案”)；以及日期為2024年4月30日的特定第九修正案(“第九修正案”)，統稱為“商業服務協議”)，根據該協議，Atara聘請製造商履行與Atara產品有關的某些商業製造服務，如根據該協議簽訂的個別工單中進一步描述的那樣；

鑑於雙方希望修改本第十修正案中規定的《商業服務協議》及其某些工作指令；以及

鑑於《商業服務協議》第15.7條規定，《商業服務協議》只能由各方授權代表簽署的書面形式進行修改。

因此，現在，雙方出於良好和有價值的考慮，希望自第十修正案生效之日起，修改本第十修正案中規定的商業服務協議，並在此確認其收到和充分。

1.
現將《商業服務協議》第14.1條全部刪除，替換如下：

“14.1期。本協定自生效之日起生效，除非根據第14條提前終止，否則將於2024年8月31日(“最後日期”和2023年2月1日至最後日期之間的“剩餘期限”)終止。儘管本協議終止或到期，但本協議的條款和條件應繼續適用於任何有效或正在進行的工單(包括交付最後剩餘批次和在剩餘時間內訂購的任何PBMC批次)，直到每個此類工單根據本協議或其中的條款完成、到期或以其他方式終止。

2.
現將第九修正案的附件A全部刪除，代之以本第十修正案的附件A。
3.
現將第八修正案的附件b全部刪除，代之以本第十修正案的附件b。
4.
現將《第三修正案》附件b的第2節和第3節全部刪除，代之以本第10修正案的附件C。

 

 

執行版本

 

5.
現對《商業服務協議》進行修訂，增加新的第8.9(A)(Iii)條如下：

(Iii)自2024年5月31日起，現將經第三修正案修正的本協議下的工作令1的附表1第2和第3節全部刪除，代之以日期為2024年5月31日的第十修正案附件C。

6.
現對《商業服務協議》進行修訂，全文刪除第8.9(B)(3)節最後一句，並將其替換為：

“雙方同意通過以下方式真誠地談判一項新的商業製造協議[[***]]如果雙方不能在此之前敲定這一新協議[[***]]，雙方應共同同意延長剩餘期限，包括支付適用的套間費用和新的批次承諾，以確保產品供應的連續性，直到新協議生效。

7.
本第十修正案受美國紐約州法律管轄並根據其解釋，不涉及法律衝突原則。《聯合國國際貨物銷售合同公約》不適用於本第十修正案所擬進行的交易。除本第十修正案特別修訂外，《商業服務協議》的條款和條件應保持完全效力和效力。本修正案可以一式兩份或兩份以上的副本執行，每份副本應被視為原件，但所有副本一起構成同一份文書。除本修正案明確規定的範圍外，經本第十修正案修訂的《商業服務協議》，包括上述各項的所有附錄、證物和附表，以及雙方簽署的所有工作訂單，構成雙方之間關於《商業服務協議》標的的完整協議，並取代雙方之間所有以前的口頭和書面通信，包括所有以前的協議。

[後續簽名頁]

 

機密

2

 

 

執行版本

 

茲證明，自第十修正案生效之日起，簽字人已簽署本第十修正案。

 

 

Atara BiotTherapeutics，Inc.

 

查爾斯河實驗室公司

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

作者：

撰稿/S/Pascal Touchon

 

作者：

撰稿/S/科爾斯汀·多爾夫

 

 

 

 

 

打印名稱：

*帕斯卡爾·圖雄

 

打印名稱：

約翰·科斯汀·多爾夫

 

 

 

 

 

標題：

**首席執行官

 

標題：

CSVP全球生物製品測試解決方案

 

 

機密

3

 

 

附件A

更新的生產預測開始

[[***]]

 

4

 

附件B

套房費

[[***]]

 

5

 

附件C

工作命令1的附表1第2和3節

[[***]]

 

6