附件4.24
循環信貸融資協議第三修正案協議
本協議由吉信株式會社、金山美為擔保人(以下簡稱為擔保人)、三菱日聯銀行、瑞穗銀行、Resona銀行、三井住友銀行、愛約銀行、千葉銀行、東京之星銀行、三井住友信託銀行、淺草銀行、三井住友銀行、愛約銀行、千葉銀行、東京明星銀行、三井住友銀行簽訂。Suruga銀行、高知銀行、德島大正銀行、Towa Bank，Ltd.、關西Mirai銀行、82 Bank，Ltd.、Kita Bank，Ltd.及Toei Shinkin Bank，Ltd.(下稱“貸款人”)。和三菱UFG銀行股份有限公司(以下簡稱“代理商”)。作為代理人，關於於2022年9月27日修訂的《重整信貸安排協議》(包括其後的更改，以下簡稱《原協議》)。借款人、擔保人、所有貸款人和代理人之間簽訂的合同。除本協議另有規定外，本協議中使用的所有術語應具有原協議中規定的含義。
第1條對原協議的更改
| 1. | 儘管有原協議的規定，本協議的所有主持人仍應修改根據原協議執行的貸款的下列條款和條件(以下簡稱“修改後的貸款J”)。詳情如下： |
告示
(貸款須予修改)
生效日期 貸款金額 基本貸款期 到期日 日期 |
2023年8月31日 78.5日圓億 1個月 2024年3月29日 |
(條件)
| 變更前 | 更改後 | ||
|
到期日 (原《協定》第1條(Br)55) |
2024年3月29日(以下簡稱“變動前到期日”) | 2024年6月28日(以下簡稱《變更到期日》) | |
| 利息提款期 | 至於於截至2024年1月31日止的付息日及其後付息日應付的利息，首期為修改前到期日至第二次付息日的期間，第二及後續期間分別為前一次付息日至下一次付息日的期間。 | 至於於上一次付息日期2024年1月及其後付息日期應付的利息，第一次付息日期為2023年12月29日至第二次付息日期，第二次及其後付息日期分別為前一次付息日期至下一次付息日期的期間。 | |
| 付息日期 | 利息支付日期應為2023年12月29日、2024年1月最後一天、2024年2月最後一天和修改後的到期日(但如果該利息日期適逢非營業日，則該利息日應為該付息日之後的下一個營業日，或如果該下一個營業日在下一個月，則為前一個營業日)。(Iii)“利息日”指下一個營業日。 | 付息日期、2023年12月29日之後每個月的最後一天和2024年1月的最後一天，直至修改後到期日所在月份的前一個月的最後一天，以及修改後的到期日(但如果該付息日期適逢非營業日，該付息日期應為該營業日的下一個營業日，如果該下一個營業日適逢下一個月，則付息日期應為前一個營業日)。(二)“付息日”是指下一個營業日。 |
| 2. | 原協定第21條第(1)(一)項 |
(更改前)
(1)借款人的承諾
①報告
借款人應確保自費執行下列(A) 至(M)項。
(更改後)
(1)借款人的承諾
①報告
借款人應確保自費執行下列(A) 至(M)項。
| 3. | 原協定第21條第1款第1(P)項 |
(更改前)
(P)防止消費税退税程序不完整再次發生的措施
防止 借款人代理律師於2023年6月2日編寫的《消費税調查》中所述的消費税退税程序缺陷再次出現的措施(包括但不限於改善內部制度的措施和對出口商的提醒)。(Ii)制定防止消費税退税程序缺陷再次出現的計劃(包括但不限於改善內部系統和提醒出口商的措施)，並在2024年3月29日(或如果該日期適逢非工作日，則為下一個工作日)之前向所有貸款人和代理商報告該計劃。
(更改後)
(P)防止再次出現不完整的消費税退税程序
防止再次出現借款人代表律師於2023年6月2日提交的《消費税調查》中所述的消費税退税程序缺陷的措施(包括但不限於改善內部制度和提醒出口商的措施)。 (包括但不限於改善內部制度和提醒出口商的措施)。 在2024年3月29日之前(或如果所述日期適逢非營業日的話在下一個工作日)，並在3月29日之前向所有貸款人和代理人報告此類預防措施。2024年(或如果所述日期適逢非工作日，則為 下一個工作日)，並在2024年3月29日之前向所有貸款人和代理商報告措施。(或如果該日期為非營業日，則為下一個工作日)，並在此後每個月的最後一天(或如果該日期為非營業日，則為下一個工作日)準備一份文件，確認此類預防措施的執行情況。(2)編寫一份文件，確認相關預防措施的執行情況 ，並在記錄日期所在月份的下一個月的最後一天前提交給所有貸款人和代理人(如果該日期不是工作日，則提交給下一個工作日)。
2
| 4. | 原協定第21條第1款第(Q)項 |
(更改前)
(Q)消費税退税交易發生的次數， 等。
在2024年1月底之前(或在下一個工作日，如果是非營業日)向所有貸款人和代理商報告(I)2023年10月1日至12月31日期間發生的消費税退税交易總數，以及(Ii)上述(I)中的不足之處的數量和他們的迴應情況
(更改後)
(Q)消費發生次數 退税交易等
在2024年4月底(或如果該日適逢非營業日，則在下一個工作日)之前向所有貸款人和代理商報告(I)2024年1月1日至3月31日期間發生的消費税退税交易總數 ，以及(Ii)上述(I)項中的不足之處的數量和他們的迴應情況
| 5. | 本協議各方確認，根據本條款更改到期日並不構成原協議中所述承諾機構的延期，原協議中所述本 根擔保的本金固定日期也保持不變，但擔保人仍有責任擔保可能發生變化的個人貸款。 |
第2條原協定其他規定的效力
除本協議第一條規定的各項規定外，原協議的各項規定繼續有效。
第 條本協議的生效日期
本協議自本協議簽署之日起生效 。
第4條.管理人擔保準則
擔保人 應向貸款人或代理人提供經 本協議修改的原協議下的擔保義務安排、管理擔保指南研究小組於2013年12月5日發佈的《管理擔保指南》(以日本銀行家協會和日本工商會為祕書處)(包括出版後的修訂)。)，所有貸款人和代理人應努力按照此類 準則真誠地迴應此類安排。
[下方頁邊距]
3
茲證明，本協議各方已簽署一(1)份本協議正本，另一方應從代理人處收到一份加蓋其姓名或名稱並加蓋印章的副本。
| 借款人（地址、姓名、印章）： | |
| 〒130-0022 | |
| 東京市住田區古本橋2-5-9 | |
| 吉信株式會社 | |
| 董事代表：金山美 | |
| （吉津株式會社，有限公司） |
4
| 擔保人(地址、姓名、印章)： | |
| 金山美 | |
| (Mei金山） |
5
| 貸款人和代理人(地址、名稱和印章)： | |
| 三菱UFJ銀行 | |
| 董事代表 | |
| (MUFG銀行有限公司）“) | |
| ,... Kura | |
6
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 瑞穗銀行有限公司龜户企業銀行部門 | |
| 山本健吾，總經理 | |
| 瑞穗銀行股份有限公司 |
7
| （地址、姓名、印章）： | |
| 雷索納 銀行有限公司金石町分行 | |
| 分支 經理藤田敏英 | |
| （Resona 銀行有限公司） |
8
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 三井住友銀行Kinshicho企業銀行部門 | |
| 部門經理河村裕二 |
9
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 伊友銀行有限公司新宿分行 | |
| 分公司經理小野條誠 | |
| (Iyo銀行有限公司） |
10
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 朝日晴明新科巖大廈2樓 | |
| 千葉銀行小池分行 | |
| 分公司經理田中義高 | |
| (The千葉銀行有限公司） |
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 東京星銀行有限公司 | |
| 銷售部四 | |
| 總經理足立健一 | |
| （東京星銀行有限公司） |
11
| （地址、姓名、印章）： | |
| 住友 三井信託銀行有限公司 | |
| 高博 綾野，經理 | |
| （住友 三井信託銀行有限公司） |
12
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 足利銀行有限公司 | |
| 代表董事清水一行 | |
| （足利銀行有限公司） |
13
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 駿賀銀行東京分行 | |
| 分公司經理佐藤敏光 | |
| （駿賀銀行有限公司） |
14
| （地址、姓名、印章）： | |
| 高知銀行東京分行 | |
| 分支 經理宮崎康宏 | |
| （ 高知銀行有限公司） |
15
| （地址、姓名、印章）： | |
| 德島大正銀行有限公司龜明堂分行 | |
| 分支 經理本池雄一 | |
| （ 德島大正銀行有限公司） |
16
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 東和銀行東京分行 | |
| 分公司經理岸武 | |
| (The東和銀行有限公司） |
17
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 堪薩斯未來銀行有限公司東京分行 | |
| 分公司經理岡田隆宏 | |
| （堪薩斯未來銀行有限公司） |
18
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 八州銀行有限公司東京營業部 | |
| 銷售二部總經理橫澤淳二 | |
| （八七銀行有限公司） |
19
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 北洪銀行東京分行 | |
| 總監、分公司經理Yuta Kodera | |
| (Kita日本銀行有限公司） |
20
| 出借人(地址、名稱和印章)： | |
| 東麗新金銀行 | |
| 田村光彥，貸款部總經理 | |
| (Toei新金銀行） |
21