Document

附錄 10.2

該展覽的某些機密部分已被省略，取而代之的是 “[***]”。此類識別信息已被排除在本展覽中，因為它 (i) 不是重要信息，(ii) 是註冊人視為私密或機密的信息。

修改招標/修改合同

1。合約 ID 碼

一頁一頁

2。修正/修改編號

P00010

3.生效日期

參見方塊 16C

4。申購/採購要求不。

5。項目編號（如果適用）

6。發佈者

ASPR-BARDA
西南獨立大道 200 號
640-G 房間
華盛頓特區 20201

代碼

ASPR-BARDA

7。由（如果不是第 6 項）管理

美國衞生與公共服務部
備災和響應助理
ACQ 管理、合同和補助金
奧尼爾故居辦公樓
華盛頓特區 20515

代碼

ASPR-BARDA02

8。承包商的名稱和地址（編號、街道、縣、州和郵政編碼）

MODERNATX, INC. 1492235
收件人：[***]

MODERNATX, INC.
200 平方米的技術面積
馬薩諸塞州劍橋 02139-3578

9A。招標編號的修訂

9B。已註明日期（參見第 11 項）

10A。MOD。合同/訂單號
75A50120C00034

10B。已註明日期（參見第 13 項）
2020 年 3 月 4 日

代碼 1492235

設施代碼

11。此項目僅適用於招標書的修改

根據第14項的規定，對上述編號的招標進行了修改。為接收報價而指定的時間和日期已延長，不延長。
要約必須在招標中規定的時間和日期之前或通過以下方法之一修訂後確認收到本修正案：
(a) 填寫第8和第15項，並退還修正案的_________份副本；(b) 在提交的每份報價副本上確認收到了本修正案；
或 (c) 通過單獨的信件或電報提及招標和修訂編號。你的認可不是
在指定的時間和日期之前在指定接收報價的地點收到可能會導致拒絕
你的報價。如果您希望根據本修正案更改已經提交的報價，則可以通過電報或信函進行此類更改，前提是每封電報或信函都提及招標和本修正案，並且在規定的開放時間和日期之前收到。

12。會計和撥款數據（如果需要）

查看日程安排

13。本項目僅適用於合同/訂單的修改。它修改了合同/訂單號。如第14項所述。

勾選一個

答：本變更單是根據以下條件發佈的：（註明權限）第 14 項中規定的變更是在合同訂單號中作出的。在第 10A 項中。

B. 對上述編號的合同/訂單進行了修改，以反映行政變動（例如支付辦公室、撥款日期等的變動）根據 FAR 43.103 (B) 的授權，在第 14 項中列出。

C. 本補充協議是根據以下各方的授權簽訂的：

D. 其他（註明修改類型和權限）

FAR 43.103 (a)

E. 重要提示：承包商不是，必須簽署本文件並將1份副本退還給簽發辦公室。

14。修正/修改説明（按UCF章節標題組織，在可行的情況下包括招標/合同主題。）

税號：27-0226313
DUNS 編號：069723520
該合同（75A50120C00034-Moderna COVID-19 疫苗）是根據以下條件授予的
BAA-18-100-SOL-00003-開發針對SARS-CoV-2的mRNA疫苗。

此次修改的目的是取消自 2021 年 7 月 13 日信函發佈之日起生效的 75A50120C00034 號合同的國防優先權和分配系統 (DPAS) 評級。DPAS 優先級評級是在修改後添加的 P00004。此外，第H.3節關鍵人員已更新。

所有其他合同條款和條件保持不變。

演出時間：2020 年 3 月 4 日至 2023 年 8 月 31 日

除本文另有規定外，項目9A或10A中提及的文件的所有條款和條件如前所述，均保持不變，並具有約束力和效力。

15A。簽名者的姓名和頭銜（打字或打印）

肖恩·瑞安，高級副總裁兼副總法律顧問

16A。訂約官員的姓名和職務（打字或打印）

[***]

15B。承包商/要約人

/s/ 肖恩·瑞安

（授權簽署人的簽名）

15C。簽署日期

09/07/2021

16B。美利堅合眾國

[***]
（訂約官員簽名）

16C。簽署日期

以前的版本無法使用

標準表格 30（修訂版 11/2016）

由 GSA FAR (48 CFR) 53.243 規定

合約 #75A50120C00034 修改 P00010

此次修改的目的是取消自 2021 年 7 月 13 日信函發佈之日起生效的 75A50120C00034 號合同的國防優先權和分配系統 (DPAS) 評級。DPAS 優先級是在修改後的 P00004 中添加的。此外，第H.3節關鍵人員已更新。

B.4.14 DPAS 優先級評級

這是一項以應急準備為目的的DO等級命令，承包商應遵守《國防優先權和分配系統條例》（15 CFR Part700）的所有規定。如果承包商需要利用工業資源來履行該額定產能和工業擴張訂單，則根據15 CFR第700.16（b）條，它有權在向供應商訂購的工業資源訂單上使用相同的優先級和計劃識別標誌。

DPAS 優先級評級語言：

這項免費雙邊修改的目的是發出通知，表明這是一份優先的 DO-H5 評級合同 #75A50120C00034。承包商及其各級分包商必須遵守《國防優先權和分配系統條例》（15 C.F.R. part 700）的所有規定，因為本合同已通過國防和應急準備認證。附上該評級的權限（附件 A）。根據授權頒發的優先權評級受授權中的限制的約束。

雙方同意，從未評級合同變更為 DO-H5 優先級的合同是一項免費變更。

執行本修改後，承包商及其分包商必須自修改之日起對合同給予適當的優惠待遇。承包商應接受、履行本合同並確定其優先順序。

雙方同意，對本合同費率的修改不會顯著改變本合同下已經存在的生產或交付時間表。

本合同應優先於沒有優先權評級的任何及所有其他合同和訂單，並優先於優先權等級相同但較晚收到的訂單或合同。

這種優先權評級允許承包商對向其分包商和供應商的訂單進行優先級評級，以便迅速履行優先級訂單。

該優先級在合同履行期結束時自動到期。雙方同意，美國政府（USG）可以在合同履行期到期之前隨時撤回或延長該授權，美國政府無需支付任何費用。

如果承包商和/或其分包商無法完全遵守本評級訂單條款的條款，則承包商必須立即以書面形式通知負責備災和反應的助理部長（ASPR），解釋在多大程度上可能合規，並提供不可能完全遵守的原因。

第 2 頁，總共 5 頁

合約 #75A50120C00034 修改 P00010

承包商明白，使用該DO評級只能用於採購本合同範圍內工作所需的原材料、消耗品、設備等。

承包商同意，政府有權行使與本合同有關的優先權和分配權力，包括使用指令，這構成對本合同的免費更改。提供了手動下單的書面簽名，或電子下達的訂單上的數字簽名或有權為下單者簽署評級訂單的個人的數字簽名或姓名。無論是手冊還是數字簽名，都證明評級合同已獲得本法規的授權，並且該法規的要求得到了遵守。如果事先授予，則應通過修改將此語言添加到合同或任務訂單中。

這是一項經過國防用途認證的評級命令，您需要遵守《國防優先事項和分配製度》法規（15 CFR 第 700 部分）的所有規定。此額定訂單是為了做好應急準備而下的。

雙方同意，此修改包括以下文件：


附件編號	標題	日期
A	授權發佈《扭速行動》合同的國防優先權和分配系統評級 — ModernaTX, Inc.	2020 年 8 月 30 日

第 3 頁，總共 5 頁

華盛頓特區備災和應急事務助理國務卿 20201

摩德納療法公司

馬薩諸塞州劍橋 02139-3578

主題：撤銷 HHS 合同 75A50120C00034 的 DPAS 評級親愛的 [***]，

這封信旨在通知您，截至本信函發佈之日，美國衞生與公共服務部已經取消了該主題協議的國防優先權和分配系統（DPAS）評級。以此優先等級獲得的任何材料或消耗品在用於任何其他目的之前，仍必須根據另一項美國政府協議或在訂約官員的指導下使用。請注意，訂約官員將進行雙邊修改，從協議中刪除主題評級。

請儘快向 Moderna 下達評級訂單的所有供應商通知此次撤銷，並向 [***] 確認通知已發送。如果您有任何疑問，請隨時聯繫 [***]。

第 4 頁，總共 5 頁

合約 #75A50120C00034 修改 P00010

根據HHSAR 352.237-75（2015年12月），關鍵人員，本合同中規定的任何關鍵人員均被視為對工作績效至關重要。承包者應在承包者自願將任何特定人員轉向其他計劃或合同前至少三十 (30) 個日曆日通知訂約幹事，並應提交改道或替換的理由以及更換該人員的請求。申請必須確定擬議的替代者，並解釋替代者的技能、經驗和資格如何達到或超過合同要求（包括適用時的人體受試者測試要求）。如果承包商的僱員因故被解僱或在不到三十 (30) 個日曆日的通知的情況下自願與承包商離職，則承包商應在可行的情況下儘快發出通知。未經訂約官員的書面同意，承包商不得轉移、更換或向關鍵人員宣佈任何此類變動。將對合同進行修改，在必要時增加或刪除關鍵人員，以反映雙方的協議。以下人員被確定為關鍵人員：

附有詳細信息的表格。


mRNA 疫苗項目組	姓名	標題
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]

更新了關鍵人員


mRNA 疫苗項目組	姓名	標題
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]
[***]	[***]	[***]

第 5 頁，總共 5 頁