附件B
A修正的 和 R不動產的VOTING修訂協議
本修正和重訂立投票協議(本“協議”)由於2019年6月25日由張曉軍先生(“張先生”)和林家源先生(“林先生” ) (“其中任何一方”和“雙方”合稱為“方”)締結。
鑑於
(1) | 截至2019年3月31日,各方共同在Cango Inc.(“公司”)持有33.3%的股權益,該公司是在開曼羣島註冊的公司; |
(2) | 各方於2018年5月29日簽訂了一份關於行使公司股東大會投票權的投票協議(“初步協議”); 並且 |
((3) | 各方根據本協議的規定修改和重新訂立了初步協議。 |
現在,為了有效的對價,各方同意如下:
第一條 投票權的行使
1.1 | 各方應在根據公司章程或相關法律法規提出公司股東大會的議案之前相互磋商並達成共識。 |
1.2 | 在公司股東大會上行使表決權之前,各方應相互磋商並達成共識。 |
第二條 生效期和終止
2.1 | 本協議應在IPO的結束日期生效,並在以下最早發生的情況下終止: |
(i) | 任何一方直接或間接處置其在公司中所有的權益; |
(ii) | 任何一方離世; |
(iii) | 2018年5月29日十週年紀念;和 |
(iv) | 當事方簽署終止協議; |
2.2 | 除第3條提供的保密義務外,本協議終止後,本協議下的所有權利、義務和承諾均終止。 |
第三條 保密義務
當事方應盡最大努力保持本協議中或與本協議有關的所有信息嚴格保密。未經對方書面同意,在適用法律法規或政府機關要求的情況下,任何一方都不得以任何方法披露本協議所涉及的事項。
第四條 違約責任
4.1 | 當事方同意並確認,違反本協議的任何條款或未能履行本協議項下的任何義務均構成違約。未違約的當事方有權要求違約方在收到書面通知後十個(10)天內糾正或採取補救措施。 |
4.2 | 在違約方依照上述規定支付賠償金後,未違約一方有權要求違約方繼續履行本協議項下的義務。 |
第五條 爭議解決
當事方同意通過誠信協商解決與本協議的解釋和履行有關的任何爭議。如果當事方未能通過協商解決爭議,則任何一方可以將該爭議提交中國上海市人民法院解決。
第六條 其他事項
6.1 | 當事方確認,他們在本協議項下作出的承諾不因公司名稱變更、出資增加和股份合併、分立、重組或涉及公司的任何其他事項而發生變化。 |
6.2 | 本協議自當事方簽署後生效。本協議的修改、補充或更改應以書面形式並由雙方簽字確認。 |
6.3 | 本協議應受中華人民共和國法律的解釋。 |
為證明雙方均已認真閲讀並完全理解本協議的所有條款並達成一致,本協議簽署日期載明於協議首部。
張小軍 |
/s/張小軍 |
林佳媛 |
/s/林佳媛 |