附件10.3
關於提供個人信息的協議
擔保公司(下稱“X”) 和美建股份有限公司(下稱“Y”)同意如下。
第1條(定義等)
| 1. | 本協議中的“個人信息”是指與在世個人有關的任何信息，可用於通過姓名、出生日期、電子郵件地址或此類信息中包含的其他描述來識別特定個人(包括可與其他信息交叉核對從而識別特定個人的信息)。 |
| 2. | “個人信息數據庫等。”在本協議中，指的是由個人信息 組成的集體信息體，系統地組織，以便能夠使用目錄、索引或其他 項輕鬆搜索特定的個人信息，以便於搜索，但滿足以下所有條件的數據庫除外： |
| (1) | 為銷售目的而發行的數據庫，且其發行並未違反法律規定或基於法律的命令； | |
| (2) | 可以或本可以在任何時間被數量不詳的大量人購買的數據庫；以及 | |
| (3) | 用於其最初目的的數據庫，而不添加關於在世個人的任何其他信息。 |
| 3. | 本協議中的“個人數據”是指構成個人信息數據庫等的個人信息。 |
| 4. | 本協議中的“個人信息處理業務經營者”是指提供個人信息數據庫等用於業務的人員。 |
| 5. | 本協議中的“保留的個人數據”是指個人信息處理業務經營者 有權披露、更正、添加或刪除其內容、停止使用、擦除和停止第三方規定的個人數據，既不是內閣命令規定的如果其存在或缺席可能損害公眾或其他利益的個人數據，也不是內閣命令規定的在不超過一年的期限內刪除的個人數據。 |
| 6. | 與本協議中的個人信息相關的“委託人”是指可由個人信息識別的特定個人。 |
| 7. | “使用目的”是指屬於下列任何一項的目的，但前提是， Y可以通過書面或通過電磁記錄通知X來修改使用目的： |
| (1) | 提供有關Y的產品或服務的信息(包括營銷電子郵件)； | |
| (2) | Y要求主事人同意取得新的個人資料及使用該等個人資料；及 | |
| (3) | 在委託人另行約定的使用範圍內使用個人信息。 |
| 8. | 本協議中的“記錄介質”是指記錄電磁記錄的任何書面文件或任何介質。 |
第二條(提供個人資料)
| 1. | X應根據本協議的規定向Y提供以下信息，這些信息是訂户(用户)的 個人信息與X在2022年5月27日至2023年5月26日期間通過活動為所有用户獲得的“保修特優支持”(“活動”) 的組合，Y應根據本協議的規定為這些信息支付費用： |
| (1) | 當用户訂閲活動時，在保修人網站上註冊的個人信息。 |
| 2. | 當X按照本協議向Y提供個人信息時，X應上傳個人信息數據庫等。 其中所有用户的個人信息都包含在位於日本的服務器(“服務器”)，並在下一個條款(“條款”)開始之前通知Y 使用個人信息的URL。在這種情況下，X應將個人信息數據庫等中包含的每個個人信息指定為個人信息。 |
| (1) | 撥備期限：2022年5月27日至2025年5月26日。 |
| 3. | 在根據前款規定向Y通知URL的情況下，Y可以在提供期間使用該URL隨時查看和使用來自服務器的個人信息 。 |
| 4. | 在Y根據本協議收到個人信息的情況下，Y可以將個人信息用於使用 目的。 |
| 5. | 假設一(1)個產品的個人信息為一個 (1)個個人信息，則X根據本協議向Y提供的每個個人信息的費用(不含税)為10,000日元(不含税)。即使在重複提供相同的個人信息的情況下，個人信息的提供數量也應為一(1)。 |
| 6. | Y應在提供個人信息的月份的下一個月結束前按月向X支付費用 。Y應將費用電匯至X單獨指定的銀行賬户，轉賬費用由Y承擔。 |
| (1) | 費用=10,000日元/單價(不含税)×X提供的個人信息數量 |
| (2) | 在活動期間，X應向Y提供最多20,000個個人信息。 |
第三條(獲取個人信息)
| 1. | 當X打算獲取個人信息並建立個人信息數據庫等時，X應向委託人 解釋以下內容，並以書面形式或通過電磁記錄從委託人處獲取內容。 |
| (1) | X將與Y一起提供個人信息；以及 |
| (2) | 利用目的。 |
| 2. | 如果Y以書面形式或通過電磁記錄通知X其有意修改使用目的，則X應 採取必要措施，以使Y能夠實現修改後的使用目的。如果修改使用目的需要得到委託人的同意，則X應以書面形式或通過電磁記錄獲得同意。在委託人 不同意X的情況下，X應立即以書面形式或通過電磁記錄通知Y。 |
| 3. | X應保存書面文件或電磁記錄，在Y完成個人信息的使用之前，委託人根據前兩段獲得的內容將由謹慎的 經理妥善保管。X應應Y的要求披露上述文件或電磁記錄。 |
| 2 |
| 4. | X保證Y可以根據本協議的規定接收、使用或利用個人信息。 |
| 5. | 如果與第三方就Y根據本協議的規定接收或使用個人信息發生糾紛或此類糾紛的威脅，X同意賠償、辯護並使Y不受此類糾紛引起或產生的任何和所有索賠、損害、損失和費用的傷害。第四條(提供臨牀信息) |
| 1. | 就本協議而言，“反社會力量”應指有組織犯罪集團(步步高丹)或其 成員、有組織犯罪集團的準成員、與有組織犯罪集團有關的公司、企業敲詐勒索、以開展社會運動為藉口從事犯罪活動的集團、專門從事智力犯罪的犯罪集團以及任何其他類似的組織或個人。 |
| 2. | 每一方都表示並保證，無論現在還是將來，這樣的一方都不屬於下列每一項： |
| (1) | 反社會勢力； |
| (2) | 被反社會勢力控制的政黨； |
| (3) | 董事、官員或任何其他主要參與管理反社會勢力的人；或 |
| (4) | 被公開承認犯有暴力或恐嚇性犯罪行為的一方，或通過新聞媒體或其他方式公開承認的一方，或與此人有聯繫或聯繫的人。 |
| 3. | 各方聲明並保證，該方與反社會勢力沒有下列關係，今後也不會有這樣的關係： |
| (1) | 與反社會勢力的關係，表現為依賴反社會勢力為自己或第三方謀取不正當利益； |
| (2) | 與反社會勢力的關係，向反社會勢力提供資金等或利益；或 |
| (3) | 與反社會勢力的其他應受社會譴責的關係。 |
| 4. | 每一方進一步約定，不得通過第三方行動對另一方採取下列任何行動： |
| (1) | 暴力訴求； |
| (2) | 超出法定應得範圍的不合理要求； |
| (3) | 在交易中使用威脅性言辭或行動； |
| (4) | 通過散佈謠言、使用欺詐手段或者採取強迫手段詆譭對方名譽或者幹擾對方業務的行為； |
| (5) | 對對方當事人負有上述義務的其他同等行為。 |
| 5. | 每一方應立即終止與其為履行本協議而僱用的任何人員(無論是個人還是公司，包括通過第三方僱用的人員，如若干業務合作伙伴，以下簡稱“履約助理”)的合同，或如果該人員屬於第四條第二款中的任何一項，與第四條第三款中的任何一項有任何關係，或根據前款中的任何一項採取任何行動，則應立即終止合同。 |
| 3 |
| 6. | 如果每一方或其績效助理收到反社會力量對履行本協議提出的不當要求或不當幹預，如阻撓業務 ，各方應拒絕此類要求或由其履行助理拒絕此類要求，並應迅速向另一方報告此類事實，並確保另一方提供必要的 合作，以便向調查機關報告。 |
| 7. | 如果任何一方違反上述任何陳述或公約，另一方可終止本協議而無需任何通知。 |
| 8. | 如果任何一方依照前款規定終止本協議，則終止本協議的一方不應以任何方式賠償另一方所遭受的任何損害，如果另一方因此而遭受損害，則另一方應賠償此類損害。 |
第五條(反賄賂)
| 1. | 各方不得通過履行本協議等方式在任何司法管轄區或地區進行任何違反反賄賂法律法規的行為。 |
| 2. | 如果任何一方違反前款規定，另一方可以終止本協議，無需任何通知。 |
| 3. | 如果任何一方依照前款規定終止本協議，則終止本協議的一方不應以任何方式賠償另一方所遭受的任何損害，如果另一方因此而遭受損害，則另一方應賠償此類損害。 |
第六條(期限)
| 1. | 儘管本協議的執行日期已定，但本協議自2022年5月27日起生效。 |
| 2. | 即使在本協定終止的情況下，第三條、第四條第八款、第五條第三款、第七條、第八條和本款的規定仍將繼續有效。 |
第七條(管轄權)
對於與本協議有關的爭議，東京地方法院應為第一審協議的專屬管轄法院。
第八條(修正案)
對本協議的任何修改，除非是書面的，並在該文件上簽名或加蓋X和Y的名稱和印章，否則無效。
| 4 |
為證明本協議的達成，本文件一式兩份，由X、Y雙方各執一份。
2022年5月27日
| X | 木原工藝室1103 | |
| 大阪市中央商町2-4-1大阪 | ||
| 保修公司 | ||
| 首席執行官：順野裕介[蓋章] | ||
| Y | 勒蒙特·裕雄 | |
| 東京市涉谷區Hiroo 1-16-3 | ||
| 博肯股份有限公司 | ||
| 首席執行官：野司賢德 [蓋章] |
| 5 |