附件10.1

本展品的某些機密部分已被省略，取而代之的是[***]“。”此類已識別的信息已被排除在本展覽之外，因為它(I)不是實質性的，(Ii)註冊人視為私人或機密的信息類型。

《修正協議》

本修正協議(以下簡稱《協議》)日期為2024年2月21日

當事人

(1)牛津生物醫藥(英國)有限公司，一家在英格蘭和威爾士註冊成立的公司，公司註冊號為03028927，其註冊辦事處位於英國牛津OX4 6LT運輸道Windrush Court(“牛津生物醫學(英國)有限公司”)；以及

(2)Cabaletta bio，Inc.，這是一家在特拉華州註冊成立的公司，其主要營業地點是美國賓夕法尼亞州費城600號Arch Street 2929，Suite600，USA 19104(“Cabaletta”)。

背景

(A)OXB和Cabaletta是2021年12月30日生效的許可證和供應協議的締約方，該協議經2023年3月27日的修訂函和2023年8月16日的修訂函修訂(下稱“LSA”)。

(B)LSA指雙方將於2023年11月8日籤立的質素協議(“質量保證”)。雙方承認，QA可能會不時修改，因此每次修改QA時，將QA附在LSA上可能效率低下。締約方還希望以其他方式更新LSA。因此，雙方希望修改本協定中規定的LSA，自本協定之日(“變更日”)起生效。

商定的條款

1.
LSA中定義的術語

在本協議中，除非另有定義，否則在LSA中定義並在本協議中使用的詞語具有LSA中所給出的含義。LSA中規定的解釋規則適用於本協定。

2.
考慮事項

考慮到本協議中的相互承諾，雙方同意如下所述修改LSA。

3.
變異
3.1
自變更之日起，雙方同意下列修改：

 

 

 

a)
法律援助協議第3.3(A)條現予修訂，使“完成後將作為附表7附於本協議”等字樣。刪除，代之以“經雙方同意可不時以書面形式修改”。
b)
法律援助協議的附表5將全部替換為新的附表5，具體如下：

附表5

OXB專利權

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

 

 

 

 

[***]

[***]

[***]

 

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

 

c)
新訂的第18.4條應全數取代第18.4條，詳情如下：

“18.4通告及其他通訊。

(A)根據本協議發出的任何通知必須以書面形式，並通過快遞或其他記錄遞送郵寄(通過電子郵件預付副本)或通過電子郵件交付給另一方。除非根據第18.4條發出的通知有所更改，否則所有通知應按如下方式填寫：

對於OXB：

對於客户端：

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

[***]

 

(B)任何通知應視為已收到：(I)如以快遞或記錄派遞服務交付，則於上午9時正[***]郵寄後的工作日；或(Ii)如果通過電子郵件發送，則在發送時。

(C)如果18.4(B)項規定的被視為收到的時間不在收到地的營業時間，則應推遲到收到地的營業時間恢復。在本條款18.4(C)中，營業時間是指收貨地非公眾假期的營業日上午9時至下午5時。

(D)第18.4條不適用於任何法律訴訟中的任何法律程序或其他文件的送達，或(如適用)任何仲裁或其他解決爭議的方法的送達。“

3.2
除第3.1條另有規定外，法律援助協議將繼續全面有效。
3.3
如果LSA的條款與本協議有任何衝突，則以本協議的條款為準。

 

 

 

 

4.
管轄法律和司法管轄權
4.1
本協議及其標的物或組織所引起或與之相關的任何爭議或索賠(包括非合同爭議或索賠)受英格蘭和威爾士法律管轄，並將根據英格蘭和威爾士的法律進行解釋，與LSA保持一致。
4.2
雙方不可撤銷地同意，與LSA一致，英格蘭和威爾士法院擁有解決因本協議或其標的或形式引起的或與本協議相關的任何爭議或索賠(包括非合同爭議或索賠)的專屬管轄權。

本協議是在協議開頭所述的日期簽訂的。

簽署並代表

牛津生物醫學(英國)有限公司

簽名：/S/[***]

姓名：[***]

標題：[***]

日期：2024年2月21日|格林尼治標準時間12：52

簽署並代表

CABALETTA比奧，Inc

簽名：/S/[***]

姓名：[***]

標題：[***]

日期：2024年2月21日|太平洋標準時間上午9：11：03