附錄 10.1
第 4 號修正案
諮詢協議
本諮詢協議第 4 號修正案(本 “修正案”)於 2024 年 2 月 1 日(“修正案生效日期”)由 (i) 特拉華州公司 Voyager Therapeutics, Inc.(辦公地址位於馬薩諸塞州列剋星敦海登大道 75 號 02421)(“旅行者”)和(ii)居住在以下地點的個人黛娜·薩博士(以下簡稱 “旅行者”)之間簽訂 [**](“顧問”)。
鑑於 Voyager 和 Consultant 是自 2019 年 6 月 28 日起生效的某些諮詢協議的締約方,該協議經 (i) 自 2019 年 9 月 16 日起生效的第 1 號修正案、(ii) 自 2022 年 6 月 27 日起生效的第 2 號修正案以及 (iii) 自 2023 年 5 月 1 日起生效的第 3 號修正案(經修訂的 “原始協議”);以及
鑑於 Voyager 和 Consultant 現在希望按照此處的規定修改原始協議。
因此,現在,考慮到下述契約和義務以及其他良好和寶貴的對價(特此確認其已收到和充足),雙方商定如下:
1. | 對第 2 節(期限和終止)的修正。特此完整刪除原始協議第 2 節(期限和終止)的第一句話,代之以以下內容: |
本協議的期限為2019年6月28日至2025年2月28日,除非根據本協議提前終止或通過雙方書面協議延長(“期限”)。
2. | 對附錄 A 第 2 節(補償)的修正。特此刪除原始協議(薪酬)附錄 A 第 2 節中標題為 “費用” 的小節,取而代之的是以下內容: |
I. | 股權補助:須經 Voyager 董事會(“董事會”)或董事會薪酬委員會(“薪酬委員會”)批准,並作為顧問提供服務的對價,Voyager應自2024年2月2日(“Sah期權授予日”)起向顧問授予購買Voyager15,000股普通股(“普通股”)的期權(“Sah 期權”),前提是以基本上由董事會或薪酬委員會批准和通過的形式執行和交付的股票期權協議,視情況而定,此類Sah期權將(i)在Sah期權授予日一週年之際歸屬和行使Sah期權所有標的股份,(ii)每股行使價等於Sah期權授予日納斯達克全球精選市場普通股的收盤銷售價格(主要交易時段),以及(iii)根據並按照公司的2015年股票期權和激勵計劃。 |
二、費用:在學期內,Voyager將按以下方式支付服務顧問費:
A. | 在 2023 年 5 月 1 日至 2025 年 2 月 28 日期間,每月5萬美元,但須遵守以下條件: |
● | 如果顧問在2023年5月1日之後的任何日曆月內提供83.3小時或以上的服務,則顧問將向Voyager開具該日曆月50,000美元的固定費用發票。 |
● | 如果顧問在 2023 年 5 月 1 日之後的任何日曆月內提供的時間少於 83.3 小時,則顧問將按以下方式向 Voyager 開具發票: |
1. | 如果顧問在2023年5月1日至該日曆月期間提供服務的 “每月平均運行時間” 等於或大於83.3小時,則顧問將向Voyager開具該日曆月50,000美元的固定費用發票;以及 |
2. | 如果顧問在2023年5月1日至該日曆月期間提供服務的 “每月平均運行時長” 小於83.3小時,則顧問將按每小時600美元的費率向Voyager開具該月提供的實際服務時數的發票。 |
● | 顧問和旅行者承認,獨立於本協議,顧問和Voyager簽訂了經修訂的科學顧問委員會和諮詢協議(“SAB諮詢協議”),根據該協議,顧問可以提供服務範圍之外的諮詢服務,該協議於2020年3月1日生效。就本協議和SAB諮詢協議而言,根據本協議和SAB諮詢協議提供的服務共同構成 “組合服務”。根據SAB諮詢協議提供的服務,顧問將獲得預付款,無論顧問根據SAB諮詢協議或本協議工作了多少小時,這筆預付費用都應歸顧問所有。但是,如果顧問在任何日曆年中為Voyager提供超過50小時的綜合服務(包括出席和參加SAB會議的旅行),則顧問有權按上述費率獲得超過50小時的綜合服務時數的額外補償。顧問應為超過50小時的綜合服務每小時的服務向Voyager開具發票。為避免疑問,顧問和旅行者確認,對於根據本協議和SAB諮詢協議提供的服務,除SAB諮詢協議中規定的預付金額外,顧問的額外報酬不得超過SAB諮詢協議中規定的預付金額,除非且直到合併服務金額超過50小時,屆時顧問無論服務是根據本協議提供還是根據本協議提供的,均應按上述費率獲得報酬 SAB 諮詢協議。只要 SAB,這些額外費用就會存在 |
機密 | 第 2 頁,總共 5 頁 | |
諮詢協議已生效。
B. | 在 2022 年 6 月 27 日至 2023 年 4 月 30 日期間,每小時 600 美元,但須遵守以下條件: |
顧問和旅行者承認,獨立於本協議,顧問和Voyager簽訂了經修訂的科學顧問委員會和諮詢協議(“SAB諮詢協議”),根據該協議,顧問可以提供服務範圍之外的諮詢服務,該協議於2020年3月1日生效。就本協議和SAB諮詢協議而言,根據本協議和SAB諮詢協議提供的服務共同構成 “組合服務”。根據SAB諮詢協議提供的服務,顧問將獲得預付款,無論顧問根據SAB諮詢協議或本協議工作了多少小時,這筆預付費用都應歸顧問所有。但是,如果顧問在任何日曆年中為Voyager提供超過50小時的綜合服務(包括出席和參加SAB會議的差旅),則顧問有權獲得額外報酬,在綜合服務50小時及以上的每小時服務時間為每小時600美元。顧問應為超過50小時的綜合服務每小時的服務向Voyager開具發票。為避免疑問,顧問和旅行者確認,對於根據本協議和SAB諮詢協議提供的服務,除SAB諮詢協議中規定的預付金額外,顧問的額外報酬不得超過SAB諮詢協議中規定的預付金額,除非且直到合併服務金額超過50小時,屆時顧問無論服務是否按每小時600美元的費率獲得報酬,無論服務是否按每小時600美元的費率提供本協議或 SAB 諮詢協議。
C. | 在 2020 年 1 月 1 日至 2022 年 6 月 26 日期間,每小時 450 美元。 |
D. | 在2019年10月至2019年12月期間,每天2,500美元,前提是,無論任何月份的工作天數如何,顧問 (i) 每月應獲得至少20,000美元的預付款,(ii) 無權獲得每月超過40,000美元的報酬。為了計算任何月份的工作天數,顧問應 (i) 彙總工作天數在當月中,(ii)除以八(8)和(iii)以全額和半天為增量向公司開具發票。 |
E. | 在2019年8月和2019年9月期間,每月35,000美元。 |
F. | 2019年7月,每月2萬美元。 |
機密 | 第 3 頁,總共 5 頁 | |
3. | 對附錄 A 第 3 節(履行期限)的修正。特此刪除原始協議(履行期限)附錄A第3節,取而代之的是以下內容: |
“服務預計將於2019年6月28日開始,不遲於2025年2月28日完成。”
4. | 證券交易。顧問知道,美國和其他適用的證券法禁止任何擁有公司重要非公開信息的人購買或出售該公司的證券,也禁止在可以合理預見該人可能購買或出售此類證券的情況下向任何其他人傳遞此類信息。顧問應遵守與任何公共證券交易有關的所有相關法律、規章和條例。顧問承認並同意,自2023年5月1日起,顧問將遵守Voyager的內幕交易政策(不時修訂的 “政策”)中適用於顧問的任何要求,其中可能包括(a)要求根據本政策中適用於 “內部人士” 的要求獲得Voyager證券交易的預先許可,以及(b)遵守定期或定期對Voyager證券交易的限制本政策規定的特殊封鎖期。 |
5. | 沒有其他修改。本修正案未明確修訂的原始協議的任何條款和條件均應完全有效。 |
6. | 全面理解;同行。本修正案構成雙方就本修正案的具體主題達成的完整協議,先前與該主題有關的所有口頭或書面協議,包括原始協議,均被取代。如果本修正案的條款與原始協議的條款之間存在任何衝突、差異或不一致,則以本修正案的條款為準。本修正案可在任意數量的對應方中執行,每份對應方將被視為原件,所有對應方共同構成同一份文書。本修正案的傳真或便攜式文件格式(“.pdf”)副本,包括簽名頁,將被視為原件。 |
[本頁的其餘部分故意留空]
機密 | 第 4 頁,總共 5 頁 | |
簽名頁面至
諮詢協議第 4 號修正案
為此,各方促使本修正案自修正案生效之日起生效,以昭信守。
旅行者:
VOYAGER THERAPEUTICS, INC
來自: /s/ 小阿爾弗雷德·桑德洛克,醫學博士,博士
姓名:小阿爾弗雷德·桑德洛克,醫學博士,博士
職位:總裁兼首席執行官
顧問:
/s/ 黛娜·薩博士
(簽名)
印刷品名稱:黛娜·薩博士
機密 | 第 5 頁,總共 5 頁 | |