美國
證券交易委員會
華盛頓特區 20549
6-K 表格
外國私人報告 根據規則13a-16或15d-16發行人
根據1934年的《證券交易法》
2024 年 2 月
委員會文件編號 001-16429
ABB 有限公司
（將註冊人姓名翻譯成英文）
Affolternstrasse 44，CH-8050，蘇黎世，瑞士
（主要行政辦公室地址）
用複選標記表示是否 註冊人提交或將要提交 表格封面下的年度報告 20-F 或 40-F 表格。
⬜
用複選標記指明是否為註冊人 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(1):
⬜
注意：
附上安全部門年度報告 持有者。
用複選標記表示註冊人是否 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(7):
⬜
注意：
註冊人是外國人的其他文件 私人發行人必須提供 並根據法律公開 管轄權在
註冊人註冊成立、居住在哪裏 或合法組織（註冊人的 “本國”）， 或者根據規則
母國交易所 只要有報告，註冊人的證券就可以交易 或其他文件不是媒體
發佈，不是必需的，而且有 尚未分發給註冊人的擔保持有人， 而且，如果討論材料 活動，
已經是表格的主題 6-K 提交的文件或其他委員會 向 EDGAR 提交申請。
用複選標記表示是否 註冊人通過提供 此表格中包含的信息 也因此裝修
向委員會提供的信息 根據下述規則 12g3-2 (b) 1934 年的《證券交易法》。
⬜
如果標記為 “是”，請在下方指明分配給的文件號 與規則 12g3-2 (b) 相關的註冊人： 82-
這份 6-K 表格包含以下內容：
1.
ABB Ltd於2月發佈的新聞稿 2024 年 1 月 1 日，標題為 “2023 年第四季度業績”。
2.
2023 年第四季度財務信息。
3.
ABB Ltd發佈的新聞稿日期 2024 年 1 月 31 日，標題為 “構圖的變化” ABB 董事會的
導演”。
4.
有關交易的公告 在 ABB Ltd 的證券中，由董事或 的成員
執行委員會。
Item 提供的信息 以上第 2 條特此以引用方式納入 加入註冊聲明 在 F-3 的表格上
ABB Ltd 和 ABB Finance（美國）公司 （文件編號 333-223907 和 333-223907-01） 以及表格上的註冊聲明 S-8
（文件編號 333-190180、333-181583， 333-179472、333-171971 和 333-129271) 每個都是 此前曾向
證券交易委員會。
2
—
瑞士蘇黎世，2月1日 2024
2023 年第四季度業績
創紀錄的一年取得穩健成績
Q4 2023
●
1
●
●
●
1
1
●
2
●
2023 財年
●
1
●
●
●
1
1
●
2
●
●
根據Art的臨時公告。 53 瑞士證券交易所 SIX 的上市規則
—
Q4 2023
全年
新聞稿
—
“我們在2023年的強勁交付是我們雙方領先的結果 電氣化領域的市場地位以及
自動化，而且 ABB 是一家更靈活、更高效的公司 處決。用我們的
提高財務和可持續發展目標我們展望未來 滿懷信心。”
比約恩·羅森格倫，
關鍵人物
改變
改變
（除非另有説明，否則為百萬美元）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
1
2023 財年
2022財年
美元$
可比
1
訂單
7,649
7,620
0%
0%
33,818
33,988
-1%
3%
收入
8,245
7,824
5%
6%
32,235
29,446
9%
14%
毛利
2,848
2,658
7%
11,214
9,710
15%
佔收入的百分比
34.5%
34.0%
+0.5 點積分
34.8%
33.0%
+1.8 點積分
運營收入
1,116
1,185
-6%
4,871
3,337
46%
營運息税折舊攤銷前
1
1,333
1,146
16%
13%
5,427
4,510
20%
20%
佔運營收入的百分比
1
16.3%
14.8%
+1.5 點積分
16.9%
15.3%
+1.6 點積分
扣除税款後的持續經營收入
946
1,168
-19%
3,848
2,637
46%
歸屬於ABB的淨收益
921
1,132
-19%
3,745
2,475
51%
每股基本收益 ($)
0.50
0.61
-18%
2
2.02
1.30
55%
2
經營活動產生的現金流
4
1,897
687
176%
4,290
1,287
233%
1
有關非公認會計準則指標的對賬，請參閲 “補充 附件中的 “對賬和定義” 2023 年第四季度財務信息。
2
每股收益增長率是使用未四捨五入的金額計算的。
3
固定貨幣（未根據投資組合進行調整） 更改）。
4
金額表示持續和持續的總金額 終止的 操作。
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
第四季度 2023 年的 這是一場精彩的堅實結局 年。
我們改善了運營 性能和交付 我非常喜歡
強勁的現金流年份 -同比。我們 提高了年回報率
關於已動用資本 (ROCE) 上漲了460個基點
1
利用我們的強大平衡 最近簽名的表格 七
小額附加收購 , 大多數人加入 額外
嵌入式軟件 為我們的客户提供人工智能功能
供應。我們 按照我們的要求交付 指導，我是
對固體感到滿意 結束這一年。
可比訂單 攝入量保持穩定 同比增長，
已注意到增長 在四分之三的業務中 區域。大多數
客户羣體 改善或保持穩定 , 用更柔軟的
主要是需求 在住宅建築中 和離散的
自動化， 後者受到了阻礙 正常化順序
圖案以及 由於機器人的弱點 市場。順其自然
歷史排名第四 從賬到賬的四分之一模式 比率
低於一，為 0。 93, 當收入趨於增長時 得到支持
到年底 系統交付。
收入總額 到 8,245 美元 百萬並增加了 5%
（6% 可比性）， 兩者都支持 音量和
之前的貢獻 實施了價格上漲 . 謝謝
轉化為我們持續關注的焦點 提高質量 收入，
毛利率提高 下跌50個基點至34.5％，
為運營做出貢獻 息税折舊攤銷前利潤率增加 的
150 個基點 到 16.3%。捐款 主要從價格來看
並充分利用 更高的銷量顯然抵消了這一點 影響主要是
來自更高的勞動力成本。 這代表了最高的 第四
最近的季度利潤率 歷史。 的歷史模式
順序更柔軟 第四季度利潤 正如預期的那樣重複。
在本季度我們生成了 運營產生的現金流 活動
1.9 億美元。這個 為免費現金做出了貢獻 流量為 3.7 美元 十億
在這一年裏， 甚至比 我們最初所期望的。
在我看來， 2023 年的強勁表現 是 ABB 的證據
變得更有效率 和敏捷的公司， 但也要説明如何做
對我們產品的需求 受益於我們的領先地位 位置在
市場加速 能量過渡到
電氣化和提高 自動化和數字化。 我們
對此充滿信心 未來的表現， 這促使我們提高了自己的水平
財務和可持續性 我們首都的目標 市場日來了
十一月。 簡而言之，我們的目標是 更高的增長和 更高
啟用時返回 一個淨零的世界。
展望2024年， 地緣政治局勢補充説 不確定性，
但是我們目前 預計再過一年 好
表演。 我們預計會是積極的 賬面到賬單，收入至
以執行為後盾 216億美元訂單的一部分
積壓。 在項目中- 和系統業務 我們期望
持續保持高客户量 活動， 儘管我們面對 高
來自的可比物 去年，當規模很大的時候 下達的訂單是
一個非常高的水平。 總的來説，訂單增長 年復一年應該
表現出更強的勢頭 在今年下半年 什麼時候
可比的易用性。 我們希望有所改善 在可比範圍內
收入以及 關於運營息税折舊攤銷前利潤 利潤， 和現金
流量應該會受益 來自持續強勁的運營
性能和我們的 繼續關注網絡 營運資金
效率。
考慮到 提高性能，堅固耐用 現金流和
穩健的資產負債表， 董事會提議 一個
的普通股息 每股0.87瑞士法郎， 高於0.84瑞士法郎
前一年 . 我們還計劃繼續 利用份額
回購作為工具 將多餘的現金退還給 股東們也是
在 2024 年期間。
比約恩·羅森格倫
首席執行官
在
2024 年第一季度
，我們預計會降至 單曲中間
數字可比收入 增長與運營 息税折舊攤銷税
利潤率保持穩定 或逐年略有改善 -年。
2024 年全年
，我們預計會有一本積極的書 到賬單，可比
收入增長至 大約 5% 然後 營運息税折舊攤銷前
略有改善的餘地 從 2023 年的 16 級開始。 9%.
首席執行官摘要
外表
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
訂單持平 -同比（可比0％）為 $7,649
百萬， 做出了強有力的貢獻 來自大宗訂單，包括
一個在業務領域 過程自動化大約
1.5 億美元。這個抵消量 中等個位數的訂單 下降
短週期業務 , 同比增長。可比
訂單增加了 三個業務領域，而 機器人和
離散自動化被拒絕 像客户一樣敏鋭 為了
機器自動化仍在繼續 的連續趨勢
規範化訂單模式， 而且由於庫存調整
在衰落的機器人技術中 市場。這些庫存 調整
預計將持平 快要結束了 第一季度。
訂單增加了 三個區域中的兩個。 美洲
上漲了3％（可比） 3%) 由強者驅動
改善了5％ （可比6％）在 美國。
亞洲、中東和 非洲總體保持不變 穩定（向上）
可比例（2％） 強勁的發展在哪裏 在國家
比如印度和南方 韓國遠不止於抵消 的下降
中國佔8％（可比） 7%)。歐洲軟化了 2%
（可比5％）到期 主要下降兩位數 在
德國。
汽車訂單 細分市場軟化 稍微同比一點-
年份由於時間影響 用於一些較大的訂單。 普通的
行業和消費者 相關機器人細分市場 已拒絕。
機器製造商細分市場 拒絕成為客户
標準化訂單模式 面對縮短 分送
交貨時間。
在運輸和基礎設施方面， 有陽性
的發展 海洋， 港口和可再生能源。
建築物部分 總體下降，權重 向下
住宅建築 細分市場，其中季度 模式
包括穩定功能 在歐洲並有所下降 在中國和
美國。 商業建築 分段是
相比之下，大體穩定 和去年一樣 在美國
還有歐洲，而中國 已拒絕。
過程中的需求 相關企業 很強大
大多數細分市場， 特別強大 在石油和天然氣中
段。 它也保持得很好 用於煉油、石化產品
以及與能源有關的 低碳細分市場。紙漿 & 紙
保持穩定。
收入總額 至 82.45 億美元，以及 5% 的增長
同比（可比） 6%) 由兩者共同驅動 更高
音量和正數 價格走勢。執行 的
大量積壓訂單 支持的收入 增長以及更多
抵消弱點 在短週期需求的部分中。
因此， 四分之三的業務 區域有所改善
可比收入， 僅使用機器人和離散設備
自動化程度下降。
訂單和收入
成長
Q4
Q4
逐年變化
訂單
收入
可比
0%
6%
FX
1%
1%
投資組合變動
-1%
-2%
總計
0%
5%
按地區劃分的收入
（百萬美元，
除非另有規定
已指示）
改變
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
歐洲
2,951
2,765
7%
4%
美洲
2,847
2,555
11%
14%
亞洲、中東
和非洲
2,447
2,504
-2%
0%
ABB 集團
8,245
7,824
5%
6%
按地區劃分的訂單
（百萬美元，
除非另有規定
已指示）
改變
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
歐洲
2,554
2,604
-2%
-5%
美洲
2,985
2,898
3%
3%
亞洲、中東
和非洲
2,110
2,118
0%
2%
ABB 集團
7,649
7,620
0%
0%
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
毛利
毛利潤增加 下跌7％（固定貨幣為6％） 到 2,848 美元
百萬，反映了 毛利率提高 50 個基點至
34.5%。毛利率提高 在所有四個業務領域 .
運營收入
運營收入 總計 1,116 美元 百萬然後下降了
同比增長6％， 主要是由於更高的重組 和
轉型相關 同比成本， 和條款
與之相關的版本 非核心業務 最後支持哪個
一年的結果。 運營收入利潤率 為13.5％，下跌
上漲160個基點 同比。
營運息税折舊攤銷前
營運息税折舊攤銷前 提高了 16 % 同比增至1,333美元
百萬和利潤 上漲了150個基點 指向16.3％。鑰匙
司機 到更高的收入是 強勁的影響 定價
活動和業務 利用更高的交易量， 還有哪些
而不是抵消不利影響 影響主要來自 勞動力成本增加。
銷售、一般和 管理費用增加 相關
將收入提高到18％， 高於去年的16.6％。 運營息税折舊攤銷前利潤
企業和其他 總額為-6700萬美元， 其中 -34 美元
百萬與之相關 基礎企業成本 哪個更低
主要超出預期 由於房地產賬簿 收益。這個
剩餘 33 美元 百萬與電動汽車有關 業務在哪裏
運營業績 受到正在進行的阻礙
重組以確保 更有針對性的投資組合， 還有一些
與庫存相關的條款。 當電動汽車步入正軌時 向
改進的投資組合， 經濟利益 可能不可見
直到快要結束了 2024 年的。因此，我們只期待 稍微
方面的改進 電動汽車運營息税折舊攤銷前利潤， 同比。
淨財務費用
淨財務費用 是 2,800 萬美元， 比上次有所增加 年
1萬美元的水平 由於逆轉，價格異常低 的
利息費用 與所得税風險有關。
所得税
符合歷史 模式，第四季度 税率很低。
所得税支出 為 1.36 億美元 有效税率 的
12.6%，低於預期 主要是由於地理原因 利潤
的混合和發佈 延期估值補貼 税收資產。
淨收入和收益 每股
歸屬淨收益 給ABB的收入為9.21億美元， 代表一個
從 19% 減少了 去年，如 運營的改善
今年的表現 沒有抵消正面影響 從上次開始的影響
一年的福利 減少非核心資源的撥備 運營
並減少税收 估值補貼。 這導致了基本的
每股收益 0.50 美元， 低於每年 0.61 美元 -同比。
營運息税折舊攤銷前
（百萬美元）
Q4 2023
Q4 2022
企業和其他
電動交通
(33)
(3)
公司成本，分部間
消除等
1
(34)
(72)
總計
(67)
(75)
1
其中大部分與標的公司有關
收益
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
淨營運資金
淨營運資金 總額為32.57億美元， 增加
同比略微從 $3,216 主要是開了百萬輛 由
應收賬款增加 在收入增加的背景下，
但是確實如此 很大程度上被客户抵消 進步。
淨營運資金 連續下降 起價 4,041 美元
主要是開了百萬輛 通過健全的交易網 營運資金
管理結果 在庫存較低的情況下， 應收賬款。
淨營運資金 佔收入的百分比
1
10.2%，環比下降 從12.8％起，同比增長
11.1%.
資本支出
購買房產， 廠房和設備以及 無形的
資產總額為 2.64 億美元。
淨負債
淨負債
1
並從 2,779 美元有所下降 同比增長百萬且有所下降
依次從 2,872 美元起 百萬。順序的 淨負債
下降是由於 強勁的自由現金流 在
四分之一。
現金流
運營產生的現金流 活動為1,897美元 百萬，
代表着陡峭的山峯 同比增長 從
6.87 億美元。全部 業務領域增加 現金流來自
經營活動 在本季度。 增長是由推動的 通過
更好的運營績效 還有一個很強的序列
減少網絡運作 本季度的資本 由下層驅動
庫存和應收賬款 以及更高的客户
進步。 此外， 上一季度 受到了阻礙
的和解協議 Kusile 項目。
股票回購計劃
股票回購計劃 高達10億美元是 啟動於
2023 年 4 月 3 日。期間 第四季度， 6,143,500 股是
上回購了 第二條交易線大約 $230
百萬。ABB 的總計 已發行的股票數量， 包括股票
存放在國庫， 總額為 1,882,002,575。
（百萬美元，
除非另有説明）
12 月 31 日
2023
12 月 31 日
2022
短期債務和流動債務
長期債務的到期日
2,607
2,535
長期債務
5,221
5,143
債務總額
7,828
7,678
現金及等價物
3,891
4,156
限制性現金-當前
18
18
有價證券和
短期投資
1,928
725
現金和有價證券
5,837
4,899
淨負債（現金）*
1,991
2,779
淨負債（現金）*與息税折舊攤銷前利潤的比率
0.4
0.7
淨負債（現金）*與權益比率
0.14
0.21
*
截至2023年12月31日和2022年12月31日，淨負債（現金） 不包括的淨養老金（資產）/負債
分別為（1.91）億美元和（2.76）億美元。
資產負債表和現金流
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
訂單和收入
總的來説，短片 -週期業務趨於穩定 過了一會兒
薄弱的季度，以及 中的客户活動 項目- 和
與系統相關的產品 很強大。總計 訂單量是
幾乎沒有變化 從去年開始， 受撤資的限制
功率轉換的 除法（向上）相當 2%) 在
對某些人來説是33.95億美元 時機阻礙的程度 相關的
中等影響 電壓訂單。
●
市場活動是 外界總體上同比穩定
住宅區的 建築物，穩定了 在
歐洲處於低水平 但兩者都下降了 美國
和中國。在中國 中指出了弱點 幾個
客户羣體。
●
從地理角度來看 透視訂單量 仍然存在的
穩定或改進 在所有三個地區。 歐洲上漲了
7%（可比例 4%）。 基礎訂單 攝入
略有改善 但是，美洲 投資組合
變化有限 總訂單增長至 -1% （向上可比
1%)。在亞洲，中部 東部和非洲的訂單 拒絕了
5%（穩定可比） 0%），強度的結果 上
各國的可比基礎 比如印度的抵消
中國的弱點 下降了9％（可比）
6%).
●
收入總額 至36.98億美元，相當於 一個
提高了6％ （可比8％） 年，
兩個卷都支持 以及價格影響。 這是
得到所有人的支持 除智能建築以外的部門
分區在哪裏 短週期弱點 住宅的
細分市場受到重視 總數。
利潤
強勁的運營能力 性能明顯抵消 小的
的不利影響 投資組合變更以及 觸發了 26%
運營改善 息税折舊攤銷前利潤至725美元 百萬和 310
基點上升 在運營息税折舊攤銷前利潤 利潤， 年復一年-
年。
●
毛利率大幅提高 支持者
貢獻 從價格來看，槓桿作用 更高的音量
生產和改進 運營效率。 全部的
這不僅僅是抵消 支出略高 勞動，
研發和銷售，一般 和管理。
改變
改變
（除非另有説明，否則為百萬美元）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
2023 財年
2022財年
美元$
可比
訂單
3,395
3,385
0%
2%
15,189
15,182
0%
3%
訂單積壓
6,808
6,404
6%
14%
6,808
6,404
6%
14%
收入
3,698
3,498
6%
8%
14,584
13,619
7%
10%
營運息税折舊攤銷前
725
575
26%
2,937
2,343
25%
佔運營收入的百分比
19.7%
16.6%
+3.1 點積分
20.1%
17.2%
+2.9 點積分
經營活動產生的現金流
1,068
857
25%
3,211
2,115
52%
員工人數（相當於 FTE）
50,300
50,600
-1%
成長
Q4
Q4
逐年變化
訂單
收入
可比
2%
8%
FX
1%
1%
投資組合變動
-3%
-3%
總計
0%
6%
—
電氣化
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
訂單和收入
繼續保持強勁勢頭 中的表現 長週期業務
還有一些大的 預訂的訂單主要在 牽引部，
總訂單量 達到了 1,937 美元 百萬，增長 17%
（可比性 13%） 從相對較低的可比性來看 去年。
Book-to-Bill 是 1 本季度。
●
更強的訂單勢頭 在此過程中注意到-
的相關細分市場 石油和天然氣、化學品和 挖礦作為
以及食品和飲料 和鐵路。結構薄弱
市場承壓 根據暖通空調的需求， 還有一些
還注意到緩慢 在紙漿和紙張中。
●
訂單增加到 總共是兩位數的比率 三個區域。
歐洲增長了 30%（可比18％）。 美洲
提高了14％（可比） 9%）做出了巨大貢獻
來自美國 上漲了14％（可比） 10%).
亞洲、中東和 非洲增長了10％（可比）
12%) 包括中國 上漲了10％（可比） 11%).
●
收入總額 至19.46億美元，以及 上漲了5％
（可比2％）年份 -同比， 以價格為關鍵利好
司機。執行 支持的積壓訂單 收入
世代，與 但是改善率 受阻的
的交付量較低 汽車業務。
利潤
營運息税折舊攤銷前 保持穩定 同比在
3.18 億美元。收入 增加且毛茸茸的 利潤率提高
有點， 但是運營中 息税折舊攤銷前利潤率下降 通過
80個基點至16.6％。
●
在價格上漲的同時 為收入做出了貢獻， 這些更多
大於一的抵消 -時間產品質量 受影響的成本
營運息税折舊攤銷前 利潤率約為 60 個基點。
●
大型電機和發電機 該部門取得了重大成就
盈利能力的提高， 但是， 這遠不止是抵消了
主要是由影響造成的 由於某些吸收不足 在部分地區
低壓電動機 製造業及更高水平 勞動力成本，
同比。
成長
Q4
Q4
逐年變化
訂單
收入
可比
13%
2%
FX
2%
1%
投資組合變動
2%
2%
總計
17%
5%
—
動作
改變
改變
（除非另有説明，否則為百萬美元）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
2023 財年
2022財年
美元$
可比
訂單
1,937
1,649
17%
13%
8,222
7,896
4%
4%
訂單積壓
5,343
4,726
13%
8%
5,343
4,726
13%
8%
收入
1,946
1,845
5%
2%
7,814
6,745
16%
15%
營運息税折舊攤銷前
318
318
0%
1,475
1,163
27%
佔運營收入的百分比
16.6%
17.4%
-0.8 分
18.9%
17.3%
+1.6 點積分
經營活動產生的現金流
597
346
73%
1,532
853
80%
員工人數（相當於 FTE）
22,300
21,100
6%
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
訂單和收入
市場需求依然存在 堅固耐用，可接單 已經起牀了
7%（可比 5%） 至 18.70 億美元，其中 第四個
四分之一很強 在這一年裏結束 大額訂單
貢獻超過 通常，比這還多 補償
用於減緩勢頭 在短週期發行中。 第四
包括季度訂單 大約的預訂 $150
百萬美元，交貨期長 時間表。
●
與最近一致 季度，客户活動 當時在
所有客户都處於較高水平 區段。市場
環境依然存在 在傳統中處於較高水平 油
和天然氣板塊，但是 活躍度也很高 處於低位
與碳相關的領域，例如 如氫氣、液化天然氣和碳
捕獲。訂單動量 在海里很強大
段。顧客 在此過程中，活動非常活躍-
的相關細分市場 採礦、金屬和剩餘物 穩定
在紙漿和紙張中。
●
收入強勁改善 在所有部門和 總而言之
地區和金額 至17.27億美元，支持 通過
執行 訂單積壓。從賬到賬單 是積極的
在 1.08。
利潤
毛利率提高 而且收入更高， 驅動着
同比增長18％ 運營量增加 息税折舊攤銷前利潤
2.39億美元以及 80 個基點 運營水平上升
息税折舊攤銷前利潤 到 14.0%。
●
改善了項目執行 以及來自上層的影響
產品中的體積 企業都做出了貢獻 到
更高的收入， 還有一些額外的支持 阻止
來自價格上漲。
●
所有分區均已完成 差距為兩位數 級別，
同比盈利能力 由此引領的改進
測量與分析 業務。
改變
改變
（除非另有説明，否則為百萬美元）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
2023 財年
2022財年
美元$
可比
訂單
1,870
1,746
7%
5%
7,535
6,825
10%
24%
訂單積壓
7,519
6,229
21%
19%
7,519
6,229
21%
19%
收入
1,727
1,551
11%
10%
6,270
6,044
4%
16%
營運息税折舊攤銷前
239
203
18%
909
848
7%
佔運營收入的百分比
14.0%
13.2%
+0.8 點積分
14.5%
14.0%
+0.5 點積分
經營活動產生的現金流
444
205
117%
1,002
675
48%
員工人數（相當於 FTE）
21,100
20,100
5%
成長
Q4
Q4
逐年變化
訂單
收入
可比
5%
10%
FX
2%
1%
投資組合變動
0%
0%
總計
7%
11%
—
過程自動化
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
訂單和收入
市場仍在調整中 縮短交貨週期 次，
施加壓力 訂單金額 到 550 美元
百萬， 代表急劇下降 31%（可比性 33%）
同比。 儘管市場充滿挑戰 情況是
預計會持續下去 短期，第四季度 2023 年是
預計會有 一直是低谷季度 用於絕對順序
攝入。
●
機器自動化
成功減少 交貨週期 之後
客户預購 在這段時間內 供應鏈
2022年的限制。 長期實力 機器的
自動化市場 完好無損， 但是， 訂單
正常化是有望的 堅持到底 下一對情侶
四分之一的。
●
機器人
同比， 跌幅最大 在 3C 電子產品中。
軟化程度在裏面 汽車細分市場是 主要是由於
對某些人來説時機影響 更大的訂單。庫存
頻道間的調整 合作伙伴被記錄在 中國，
而且預計會 快要結束時趨於平穩 第一個
四分之一。
●
從地理角度來看 視角，下訂單 美洲
下降了 19% (21% 可比）。衰退 在
歐洲為34％（可比） 38%）。在亞洲、中東
和非洲訂單 下降了33％ （可比性 31%），
受中國阻礙 下降了36％（可比）
34%).
●
收入是 下降了4％（可比） 7%），金額
增至8.52億美元 價格走勢良好 更像了
小於抵消較低值 機器人部門的銷量 在哪裏
訂單積壓已正常化 和較弱的短週期 要求
給客户帶來壓力 交貨。 機器自動化得到改進
執行收入 大量積壓的訂單。
利潤
營運息税折舊攤銷前 原價 118 美元 百萬美元每年減少6％ -同比
在下方的背面 收入。但是， 運營息税折舊攤銷前利潤
利潤率基本保持不變 穩定在13.8％，下跌 只有 20 個基礎
去年的積分。
●
價格影響和 從上漲開始正向組合 的份額
來自機器的收入 自動化是關鍵的積極因素
貢獻者們 到收益，無論多麼微薄 大於抵消了
吸收不足的影響 由於產量低
機器人數量和 勞動力成本增加。
改變
改變
（除非另有説明，否則為百萬美元）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
2023 財年
2022財年
美元$
可比
訂單
550
798
-31%
-33%
3,066
4,116
-26%
-25%
訂單積壓
2,141
2,679
-20%
-20%
2,141
2,679
-20%
-20%
收入
852
891
-4%
-7%
3,640
3,181
14%
14%
營運息税折舊攤銷前
118
125
-6%
536
340
58%
佔運營收入的百分比
13.8%
14.0%
-0.2 分
14.7%
10.7%
+4 點積分
經營活動產生的現金流
170
105
62%
436
214
104%
員工人數（相當於 FTE）
11,300
10,700
5%
成長
Q4
Q4
逐年變化
訂單
收入
可比
-33%
-7%
FX
2%
3%
投資組合變動
0%
0%
總計
-31%
-4%
—
機器人與離散自動化
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
10
本季度活動
●
儘管 ABB 齊心協力 努力，有 一個致命的
本季度發生的事件 涉及一個承包商, 工作的
在阿爾及利亞的一個項目上。 根本原因調查 和
補救計劃是 正在進行中。 的想法
高級管理層 然後 ABB 的每個人都出去了 到
死者的家人。 的健康和安全 ABB
員工總是 優先級最高的 ys 和 首要的
依據的標準 性能是衡量的。 ABB 是
努力確保 這樣的事件永遠不會發生
再次。
●
2023 年 ABB 加速 循環挑戰賽 由
運動和電氣化 着手尋找創新
客户解決方案 這樣設計就省去了浪費而且 污染
並保留產品 以及用於以下用途的材料 只要
可能的。超過 來自大約 100 家初創公司 世界
參與了， 收到了三名獲勝者 每人30,000美元至
發展他們的概念 與 ABB 合作。 這個
包括獲勝者 來自美國的 Molg 誰
開發了回收方案 照顧變量 極速驅動。
來自瑞士的 Minespider 因其設計而獲勝
可靠的循環證書 管理工具。最後，
多餘材料交換 來自荷蘭的贏了 為了
他們的數字平臺 旨在創造價值 從
功率分配 生命終結。
●
ABB 的運動業務 區域成功啟動 一個新的
能源評估工具 能夠評估 複雜
電機驅動系統 確定最佳能量
效率設置 為其客户服務。使用 這個工具 ABB
確定了平均值 的節能潛力 31
每臺電機橫跨的百分比 評估了 2,000 台發動機。 這些
調查結果令人信服 兩者的證據 金融的
和環境 使用 ABB 領先產品的好處
技術。
●
H2 Energy 埃斯比約 AP 簽約 ABB 的流程
自動化業務 提供基本知識的區域 電動的
為之而設計 功率分配來自 的網格點
與電解槽的連接， 以及用於其他過程
設備在其中 1 GW 氫氣產量 設施在
埃斯比約和氫氣 弗雷德里西亞的配送中心，
丹麥。該工廠 預計將成為其中之一 最大的
氫氣的發展 在歐洲。
●
在本季度 ABB 的 D&I 以活動為重點 關於能力
全局維度 針對心理的活動 健康
諸如此類的意識話題 如悲傷/失落、閲讀障礙和 數字化
可訪問性。 此外，能力訓練 會話是
已在全公司範圍內提供。 在歐洲殘疾人時期
十一月的一週， ABB 參加了一場黑客馬拉鬆 在
與 Avec Nos Proches（看護） 然後在
十二月 Karin Lepasoon， 首席傳播官 和
可持續發展官員 , 被任命為執行官 委員會
能力贊助商 .
第四季度業績
●
同比減少 40% 一氧化碳
₂
e) 自有排放
由於遷移到而導致的運營 綠色電力和
提高能源效率 在我們的運營中。
●
同比下降10％ LTIFR 繼續 它的
下降趨勢
●
同比增長 3% 女性所佔比例
高級管理層， 顯示出強勁的進步
朝着我們的目標前進。
—
可持續性
Q4 2023
Q4 2022
改變
滾動 12 米
CO
₂
我們擁有運營排放，
Ktons 範圍 1 和 2
1
27
44
-40%
160
損失工時傷害頻率 (LTIFR)，
頻率/ 200,000 個工作小時
2
0.09
0.10
-10%
0.13
女性在高級管理層中所佔比例
職位，%
21.0
17.8
+3.2 點積分
20.2
1
CO
₂
₆
2
本季度包括截至報告的所有事件 2024年1月10日
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
11
在 2023 年第四季度期間
●
11月30日，ABB主辦了 現在是資本市場日。
在活動中，ABB 提供了 成功的更新
轉型， 持續改進 以及如何
公司將受益 從關鍵的長期趨勢開始 它的
業務領域。 財務和可持續性兩方面 目標
已更新為 包括：
o
可比收入 增長了 5%-7% 這
經濟週期
o
營運息税折舊攤銷前 區間內的邊距 為 16%-19%
o
每股收益至少增長 高個位數直通 這
經濟週期
o
已用資本回報率 大於 18%
o
淨零目標 適用於 2030 年的範圍 1、2 和 3 和
2050
o
支持我們的客户 避免避免 600Mt 二氧化碳當量
到 2030 年的排放。 與 WBCSD 2023 保持一致
指導。
●
10月30日，ABB宣佈 那個 Mathias Gaertner
已被任命 總法律顧問和公司
祕書和 行政委員 委員會。他
將於 2024 年加入 ABB。 他將接替安德里亞·安東內利，
和以前一樣，誰有 宣佈，離開公司 到
尋求其他機會。
2023 年第四季度之後
●
1月31日，ABB宣佈 那個董事會
董事們將提議 約翰·福塞爾和馬茨
Rahmström 成為新成員 以供選舉
公司的年度 三月份的股東大會（AGM） 21,
2024。他們將取代 雅各布·沃倫伯格 還有 Gunnar
已經決定了的布洛克 不要競選連任。 ABB
將發佈其邀請 到 2 月的 2024 年股東周年大會 23,
2024.
在 2023 年，總體而言 對ABB產品的需求 仍然存在的
堅固， 適用於大多數客户羣 改善或保持
穩定。弱點 在短週期內 與企業相關
主要用於住宅 結構和離散式 自動化
但是更多 不能被強勁的勢頭所抵消 在
項目- 和系統相關業務 . 訂單還在
穩定或增加 在四分之三的業務中 區域，有
下降僅在 機器人與離散自動化。 訂單
總計 33 美元， 8.18 億而且是 相比下降了1％
上一年（增長 3%） 可比）。
收入是 由執行支持 大筆訂單
供應鏈等積壓 年初恢復正常 和
總額為 32,235 美元 百萬，增長9％（可比14％），
總的來説意味着一本書 到 1.05 的賬單。
運營收入 總計 4,871 美元 百萬，從
同比增長33.37億美元。 這種增長可以歸因於
主要是為了改善 運營績效。 此外，
前一年是 受到以下指控的阻礙 大約
1.95 億美元到期 走向遺產的退出 全列車改造
商業以及 3.25億美元的撥款 與
傳統的 Kusile 項目 在南非獲獎 在 2015 年。
營運息税折舊攤銷前 增加了 20% 同比增長至
54.27億美元， 高於45.1億美元 去年的時期
和作戰部 息税折舊攤銷前利潤 提高了 160 個基點
指向16.9％。 增長是由於 更高的利潤
涵蓋所有業務 區域。 利潤率的主要驅動力
擴張是 運營槓桿率更高 體積為
以及影響 從實施價格來看 增加，
這不僅僅是抵消 勞動力通貨膨脹和 投入成本。
企業和其他 營運息税折舊攤銷前 總額為 -430 美元
百萬。 這包括167美元的損失 可能是一百萬
歸因於電動汽車 生意，那是 消極地
受到 正在進行的重組 為了確保更多
重點投資組合，以及 一些與庫存有關的 供給。
淨財務費用 增加了5200萬美元 到
$110 百萬，主要是由上漲推動的 利率為
相比之下，債務水平更高 到前一年。 非-
運營養老金 積分減少了 98 美元 百萬到
相比之下，1700萬美元 到去年的時期，反映 這
更高的影響 利率。所得税 費用是
9.3億美元反映 税率為19.5％。這個 包括一個
已實現的淨收益 以有利的分辨率為 前一年
與税務有關的問題 轉到電網業務。
歸屬淨收益 給ABB的收入為37.45億美元， 從
同比增長24.75億美元。 每股基本收益為
$2.02, 代表增長 的 55% 相比之下
前一年。
重大事件
2023 年全年
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
12
ABB 集團
Q1 2022
Q2 2022
Q3 2022
Q4 2022
2022財年
Q1 2023
Q2 2023
Q3 2023
Q4 2023
2023 財年
息税折舊攤銷前利潤，百萬美元
1,067
794
906
1,384
4,151
1,389
1,494
1,453
1,315
5,651
已動用資本回報率，%
不是。
不是。
不是。
不是。
16.50
不是。
不是。
不是。
不是。
21.10
淨負債/權益
0.20
0.34
0.34
0.21
0.21
0.30
0.31
0.21
0.14
0.14
淨債務/息税折舊攤銷前利潤為1200萬英鎊
0.4
0.7
0.7
0.7
0.7
0.9
0.8
0.5
0.4
0.4
淨營運資金，佔1200萬英鎊的百分比
收入
12.1%
12.8%
11.7%
11.1%
11.1%
13.9%
14.7%
12.8%
10.2%
10.2%
每股收益，基本，美元
0.31
0.20
0.19
0.61
1.30
0.56
0.49
0.48
0.50
2.02
攤薄後的每股收益，美元
0.31
0.20
0.19
0.60
1.30
0.55
0.48
0.47
0.50
2.01
每股股息，瑞士法郎
不是。
不是。
不是。
不是。
0.84
不是。
不是。
不是。
不是。
*
期末股價，瑞士法郎
1
29.12
24.57
24.90
28.06
28.06
31.37
35.18
32.80
37.30
37.30
期末股價，美元
1
30.76
25.43
24.41
30.46
30.46
34.30
39.32
35.86
44.32
44.32
員工人數（等同於 FTE）
104,720
106,380
106,830
105,130
105,130
106,170
108,320
107,430
107,870
107,870
期末已發行股票數量
（單位：百萬）
1,929
1,892
1,875
1,865
1,865
1,862
1,860
1,849
1,842
1,842
1
2022年10月3日之前的數據已調整為 Accelleron 的衍生產品（來源：FactSet）。
*
分紅提案須經股東批准 2024 年股東
其他數字
注意：可比增長計算包括收購 以及收入超過的撤資 五千萬美元。
1
代表上一財年的估計收入 相應公告的前一年 除非另有説明，否則收購/撤資。
2024 年其他指南
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2024 財年
淨財務費用
~(120)
有效税率
~25%
資本支出
~(900)
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2024 財年
1
Q1 2024
企業和其他運營息税折舊攤銷前利潤
2
~(300)
~(75)
非經營性物品
與收購相關的攤銷
~(210)
~(55)
重組及相關
3
~(200)
~(50)
ABB Way 轉型
~(180)
~(55)
撤資
公司/單位
截止日期
收入，百萬美元
1
僱員人數
2023
電氣化
功率轉換部門
7 月 3 日
~440
1,500
電氣化
工業插頭和插座業務
7 月 3 日
~12
2
過程自動化
英國技術工程諮詢
商業
5 月 1 日
~20
160
收購
公司/單位
截止日期
收入，百萬美元
1
僱員人數
2023
機器人與離散自動化
七感
12 月 21 日
35
電動交通
Imagen 能源公司
11 月 13 日
4
動作
Spring Point 解決方案有限公司
11 月 1 日
13
電動交通
Vourity AB
10 月 25 日
9
電氣化
夏娃系統
6 月 1 日
~20
50
動作
西門子低壓 NEMA 電機
5 月 2 日
~60
600
1
不包括一個估計總額約為100美元的項目 百萬，這在非核心業務中仍在繼續。精確 由於法律訴訟，退出時間很難評估 等等
2
不包括電動汽車業務的運營息税折舊攤銷前利潤。
3
包括與重組和重組相關的內容 以及分離和整合成本。
4
不包括收購或撤資的影響 或任何重大的非操作性物品.
過去十二個月的收購和撤資
ABB 臨時的 報告
I
Q4 2023
13
如需更多信息，請聯繫：
媒體關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：media.relations@ch.abb.com
投資者關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 蘇黎世
瑞士
財經日曆
2024
3 月 21 日
年度股東大會，蘇黎世
4 月 18 日
2024 年第一季度業績
7 月 18 日 2024 年第二季度業績
10 月 17 日 2024 年第三季度業績
這份新聞稿 包括前瞻性信息 和
陳述也是如此 正如其他有關聲明一樣 這
我們的業務展望， 包括各節中的那些 的
本新聞稿的標題是 “首席執行官摘要”， “展望” 和
“可持續發展”。這些 陳述基於當前
預期，估計 以及有關以下方面的預測 因素
這可能會影響 我們未來的表現， 包括全球
經濟狀況， 經濟狀況 的
地區和行業 那是主要市場 對於 ABB 來説。
這些預期，估計 而且預測通常是
可通過陳述識別 包含諸如此類的詞語
“預期”，“期望”， “估計”、“計劃”、“目標 ,”
“指導”， “可能” 或類似的表達。 但是，有
風險很多， 不確定性，其中很多 超越了
我們的控制權，那可以 因為我們的實際結果 有所不同
實質上來自 前瞻性信息 和
發表的聲明 這份新聞稿以及哪個 可以
影響我們的能力 實現我們的任何或全部 既定目標。
一些重要的 可能導致這種情況的因素 分歧
除其他外，包括 相關的業務風險 和
動盪的全球經濟 環境和政治
條件，相關成本 開展合規活動，
市場接受度 新產品和服務， 更改
在政府中 法規和貨幣兑換 比率
以及其他因素 正如可以討論的那樣 時不時地
在 ABB Ltd 的時間 向美國證券公司申報 和
交易委員會， 包括其年度報告 上
表格 20-F。 儘管 ABB Ltd 相信 那是它的期望
反映在任何此類事件中 前瞻性聲明 是基於
根據合理的假設， 它無法保證 那個
那些期望 將實現。
2023 年第四季度 結果新聞稿 和演示幻燈片
可在 ABB 新聞中心位於
www.abb.com/新聞 還有《投資者》 關係
主頁位於 www.abb.com/investorralent
電話會議和 分析師網絡直播 而投資者是
計劃開始 歐洲中部時間上午10點。
到 預註冊會議 致電或加入
請進行網絡直播 請參閲 ABB 網站：
www.abb.com/投資者關係。
錄製的會話 之後將可用 活動正在進行中
ABB的網站。
關於前瞻性信息的重要通知
2024 年 2 月 1 日發佈的第四季度業績報告
ABB
公司的解決方案 連接工程知識 -操作方法和軟件 優化現狀 製造、移動、供電 和
運營的。建立在 140 多年的卓越經歷， ABB 不止於此 105,000 名員工 致力於推動創新 那個
加速工業化 轉型。
1 2023 年第四季度財務信息
2024年2月1日
Q4 2023
財務信息
2 2023 年第四季度財務信息
—
金融 信息
內容
03
─ 07 關鍵人物
08 ─
33 合併財務信息 （未經審計）
34 ─
47 補充對賬和定義
3 2023 年第四季度財務信息
—
關鍵人物
改變
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
可比
(1)
訂單
7,649
7,620
0%
0%
訂單積壓（12 月底）
21,567
19,867
9%
9%
收入
8,245
7,824
5%
6%
毛利
2,848
2,658
7%
佔收入的百分比
34.5%
34.0%
+0.5 點積分
運營收入
1,116
1,185
-6%
營運息税折舊攤銷前
(1)
1,333
1,146
16%
13%
(2)
佔運營收入的百分比
(1)
16.3%
14.8%
+1.5 點積分
扣除税款後的持續經營收入
946
1,168
-19%
歸屬於ABB的淨收益
921
1,132
-19%
每股基本收益（美元）
0.50
0.61
-18%
(3)
經營活動產生的現金流
(4)
1,897
687
176%
持續經營中來自經營活動的現金流
1,897
720
163%
改變
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023 財年
2022財年
美元$
可比
(1)
訂單
33,818
33,988
-1%
3%
收入
32,235
29,446
9%
14%
毛利
11,214
9,710
15%
佔收入的百分比
34.8%
33.0%
+1.8 點積分
運營收入
4,871
3,337
46%
營運息税折舊攤銷前
(1)
5,427
4,510
20%
20%
(2)
佔運營收入的百分比
(1)
16.9%
15.3%
+1.6 點積分
扣除税款後的持續經營收入
3,848
2,637
46%
歸屬於ABB的淨收益
3,745
2,475
51%
每股基本收益（美元）
2.02
1.30
55%
(3)
經營活動產生的現金流
(4)
4,290
1,287
233%
持續經營中來自經營活動的現金流
4,301
1,334
222%
(1) 為了和解 非公認會計準則衡量標準 參見”
補充 對賬 和定義
” 在第 34 頁上。
(2) 固定貨幣 （未調整 用於投資組合 更改）。
(3) 每股收益增長率 是計算出來的 使用未四捨五入的 量。
(4) 現金流來自 操作的 活動包括 兩者都在繼續 並已停產 操作。
4 2023 年第四季度財務信息
改變
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
Q4 2023
Q4 2022
美元$
本地
可比
訂單
ABB 集團
7,649
7,620
0%
-1%
0%
電氣化
3,395
3,385
0%
-1%
2%
動作
1,937
1,649
17%
15%
13%
過程自動化
1,870
1,746
7%
5%
5%
機器人與離散自動化
550
798
-31%
-33%
-33%
企業和其他
125
257
分段間淘汰
(228)
(215)
訂單積壓（12 月底）
ABB 集團
21,567
19,867
9%
7%
9%
電氣化
6,808
6,404
6%
6%
14%
動作
5,343
4,726
13%
9%
8%
過程自動化
7,519
6,229
21%
19%
19%
機器人與離散自動化
2,141
2,679
-20%
-20%
-20%
企業和其他
（包括分段間淘汰）
(244)
(171)
收入
ABB 集團
8,245
7,824
5%
4%
6%
電氣化
3,698
3,498
6%
5%
8%
動作
1,946
1,845
5%
4%
2%
過程自動化
1,727
1,551
11%
10%
10%
機器人與離散自動化
852
891
-4%
-7%
-7%
企業和其他
229
258
分段間淘汰
(207)
(219)
運營收入
ABB 集團
1,116
1,185
電氣化
670
569
動作
292
316
過程自動化
259
183
機器人與離散自動化
99
101
企業和其他
（包括分段間淘汰）
(204)
16
運營收入%
ABB 集團
13.5%
15.1%
電氣化
18.1%
16.3%
動作
15.0%
17.1%
過程自動化
15.0%
11.8%
機器人與離散自動化
11.6%
11.3%
營運息税折舊攤銷前
ABB 集團
1,333
1,146
16%
13%
電氣化
725
575
26%
24%
動作
318
318
0%
-1%
過程自動化
239
203
18%
19%
機器人與離散自動化
118
125
-6%
-6%
企業和其他
(1)
（包括分段間淘汰）
(67)
(75)
運營息税折舊攤銷前利潤％
ABB 集團
16.3%
14.8%
電氣化
19.7%
16.6%
動作
16.6%
17.4%
過程自動化
14.0%
13.2%
機器人與離散自動化
13.8%
14.0%
經營活動產生的現金流
ABB 集團
1,897
687
電氣化
1,068
857
動作
597
346
過程自動化
444
205
機器人與離散自動化
170
105
企業和其他
（包括分段間淘汰）
(382)
(793)
已終止的業務
–
(33)
(1)
2023年第四季度和2022年第四季度的企業及其他部門分別包括與電動汽車相關的3,300萬美元和300萬美元的虧損。
5 2023 年第四季度財務信息
改變
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023 財年
2022財年
美元$
本地
可比
訂單
ABB 集團
33,818
33,988
-1%
1%
3%
電氣化
15,189
15,182
0%
1%
3%
動作
8,222
7,896
4%
5%
4%
過程自動化
7,535
6,825
10%
12%
24%
機器人與離散自動化
3,066
4,116
-26%
-25%
-25%
企業和其他
720
787
分段間淘汰
(914)
(818)
訂單積壓（12 月底）
ABB 集團
21,567
19,867
9%
7%
9%
電氣化
6,808
6,404
6%
6%
14%
動作
5,343
4,726
13%
9%
8%
過程自動化
7,519
6,229
21%
19%
19%
機器人與離散自動化
2,141
2,679
-20%
-20%
-20%
企業和其他
（包括分段間淘汰）
(244)
(171)
收入
ABB 集團
32,235
29,446
9%
11%
14%
電氣化
14,584
13,619
7%
8%
10%
動作
7,814
6,745
16%
17%
15%
過程自動化
6,270
6,044
4%
5%
16%
機器人與離散自動化
3,640
3,181
14%
14%
14%
企業和其他
769
653
分段間淘汰
(842)
(796)
運營收入
ABB 集團
4,871
3,337
電氣化
2,800
2,140
動作
1,390
1,092
過程自動化
947
663
機器人與離散自動化
446
247
企業和其他
（包括分段間淘汰）
(712)
(805)
運營收入%
ABB 集團
15.1%
11.3%
電氣化
19.2%
15.7%
動作
17.8%
16.2%
過程自動化
15.1%
11.0%
機器人與離散自動化
12.3%
7.8%
營運息税折舊攤銷前
ABB 集團
5,427
4,510
20%
20%
電氣化
2,937
2,343
25%
27%
動作
1,475
1,163
27%
27%
過程自動化
909
848
7%
10%
機器人與離散自動化
536
340
58%
58%
企業和其他
(1)
（包括分段間淘汰）
(430)
(184)
運營息税折舊攤銷前利潤％
ABB 集團
16.9%
15.3%
電氣化
20.1%
17.2%
動作
18.9%
17.3%
過程自動化
14.5%
14.0%
機器人與離散自動化
14.7%
10.7%
經營活動產生的現金流
ABB 集團
4,290
1,287
電氣化
3,211
2,115
動作
1,532
853
過程自動化
1,002
675
機器人與離散自動化
436
214
企業和其他
（包括分段間淘汰）
(1,880)
(2,523)
已終止的業務
(11)
(47)
(1)
2023財年和2022財年的企業和其他損失分別包括與電動汽車相關的1.67億美元和1500萬美元的虧損。
6 2023 年第四季度財務信息
營運息税折舊攤銷前
進程
機器人與離散設備
ABB
電氣化
動作
自動化
自動化
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
收入
8,245
7,824
3,698
3,498
1,946
1,845
1,727
1,551
852
891
外匯/大宗商品交易時機
總收入的差異
(66)
(62)
(15)
(31)
(35)
(22)
(21)
(12)
2
1
運營收入
8,179
7,762
3,683
3,467
1,911
1,823
1,706
1,539
854
892
運營收入
1,116
1,185
670
569
292
316
259
183
99
101
與收購相關的攤銷
56
55
22
24
9
8
1
1
20
19
重組、相關和
實施成本
(1)
127
47
50
10
41
5
(4)
23
6
2
與以下內容相關的債務的變化
剝離的企業
2
(71)
–
1
–
–
–
–
–
–
出售企業的收益和損失
(4)
3
(4)
–
–
3
–
–
–
–
與收購和撤資相關
費用和整合成本
19
24
7
5
2
3
(4)
12
7
2
某些其他非運營物品
76
(28)
5
11
2
–
–
–
(14)
(8)
外匯/大宗商品交易時機
運營收入的差異
(59)
(69)
(25)
(45)
(28)
(17)
(13)
(16)
–
9
營運息税折舊攤銷前
1,333
1,146
725
575
318
318
239
203
118
125
營業息税折舊攤銷前利潤率 (%)
16.3%
14.8%
19.7%
16.6%
16.6%
17.4%
14.0%
13.2%
13.8%
14.0%
進程
機器人與離散設備
ABB
電氣化
動作
自動化
自動化
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
收入
32,235
29,446
14,584
13,619
7,814
6,745
6,270
6,044
3,640
3,181
外匯/大宗商品交易時機
總收入的差異
(41)
28
(3)
(20)
(23)
(14)
(18)
33
4
6
運營收入
32,194
29,474
14,581
13,599
7,791
6,731
6,252
6,077
3,644
3,187
運營收入
4,871
3,337
2,800
2,140
1,390
1,092
947
663
446
247
與收購相關的攤銷
220
229
88
104
35
31
5
4
79
78
重組、相關和
實施成本
(1)
219
347
76
28
46
16
3
29
6
11
與以下內容相關的債務的變化
剝離的企業
(3)
(88)
1
1
–
–
–
–
–
–
出售企業的收益和損失
(101)
7
(75)
(1)
–
8
(26)
–
–
–
與收購和撤資相關
費用和整合成本
74
195
30
36
17
15
(7)
134
14
6
某些其他非運營物品
165
452
16
41
6
–
–
–
(10)
(8)
外匯/大宗商品交易時機
運營收入的差異
(18)
31
1
(6)
(19)
1
(13)
18
1
6
營運息税折舊攤銷前
5,427
4,510
2,937
2,343
1,475
1,163
909
848
536
340
營業息税折舊攤銷前利潤率 (%)
16.9%
15.3%
20.1%
17.2%
18.9%
17.3%
14.5%
14.0%
14.7%
10.7%
(1) 包括某些資產的減值。
7 2023 年第四季度財務信息
折舊和攤銷
進程
機器人與離散設備
ABB
電氣化
動作
自動化
自動化
（百萬美元）
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
Q4 23
Q4 22
折舊
133
130
66
62
28
27
12
13
14
16
攤銷
66
69
28
31
10
10
2
3
20
19
包括以下與收購相關的攤銷總額：
56
55
22
24
9
8
1
1
20
19
進程
機器人與離散設備
ABB
電氣化
動作
自動化
自動化
（百萬美元）
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
23 財年
22 財年
折舊
517
531
256
253
108
105
47
64
57
62
攤銷
263
283
109
129
41
36
9
11
81
79
包括以下與收購相關的攤銷總額：
220
229
88
104
35
31
5
4
79
78
各地區收到的訂單和收入
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
收到的訂單
改變
收入
改變
Com-
Com-
Q4 23
Q4 22
美元$
本地
寓言
Q4 23
Q4 22
美元$
本地
寓言
歐洲
2,554
2,604
-2%
-7%
-5%
2,951
2,765
7%
2%
4%
美洲
2,985
2,898
3%
2%
3%
2,847
2,555
11%
10%
14%
其中美國
2,277
2,167
5%
4%
6%
2,105
1,898
11%
11%
15%
亞洲、中東和非洲
2,110
2,118
0%
1%
2%
2,447
2,504
-2%
0%
0%
其中中國
895
976
-8%
-7%
-7%
1,064
1,133
-6%
-6%
-5%
ABB 集團
7,649
7,620
0%
-1%
0%
8,245
7,824
5%
4%
6%
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
收到的訂單
改變
收入
改變
Com-
Com-
23 財年
22 財年
美元$
本地
寓言
23 財年
22 財年
美元$
本地
寓言
歐洲
11,458
11,778
-3%
-4%
-1%
11,568
10,285
12%
11%
14%
美洲
12,437
11,825
5%
5%
7%
11,090
9,573
16%
15%
18%
其中美國
9,204
8,920
3%
3%
5%
8,248
7,023
17%
17%
21%
亞洲、中東和非洲
9,923
10,385
-4%
1%
4%
9,577
9,588
0%
5%
8%
其中中國
4,488
5,087
-12%
-7%
-5%
4,468
4,696
-5%
-1%
1%
ABB 集團
33,818
33,988
-1%
1%
3%
32,235
29,446
9%
11%
14%
8 2023 年第四季度財務信息
—
合併財務信息
ABB Ltd 合併損益表（未經審計）
年底已結束
三個月已結束
（以百萬美元計，每股數據除外，以美元計）
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
產品的銷售
27,010
24,471
6,800
6,525
服務銷售及其他
5,225
4,975
1,445
1,299
總收入
32,235
29,446
8,245
7,824
產品銷售成本
(17,938)
(16,804)
(4,545)
(4,365)
服務成本及其他
(3,083)
(2,932)
(852)
(801)
總銷售成本
(21,021)
(19,736)
(5,397)
(5,166)
毛利
11,214
9,710
2,848
2,658
銷售、一般和管理費用
(5,543)
(5,132)
(1,485)
(1,299)
與訂單無關的研發費用
(1,317)
(1,166)
(366)
(322)
其他收入（支出），淨額
517
(75)
119
148
運營收入
4,871
3,337
1,116
1,185
利息和股息收入
165
72
50
22
利息和其他財務費用
(275)
(130)
(78)
(23)
非經營性養老金（成本）信貸
17
115
(6)
13
税前持續經營收入
4,778
3,394
1,082
1,197
所得税支出
(930)
(757)
(136)
(29)
持續經營業務收入，扣除 税
3,848
2,637
946
1,168
已終止業務的虧損，扣除税款
(24)
(43)
(8)
(7)
淨收入
3,824
2,594
938
1,161
歸因於非控股權的淨收益
權益和可贖回的非控股權益
(79)
(119)
(17)
(29)
歸屬於ABB的淨收益
3,745
2,475
921
1,132
歸屬於ABB股東的金額：
扣除税款後的持續經營收入
3,769
2,517
929
1,138
已終止業務的虧損，扣除税款
(24)
(42)
(8)
(6)
淨收入
3,745
2,475
921
1,132
歸屬於ABB股東的每股基本收益：
扣除税款後的持續經營收入
2.03
1.33
0.50
0.61
已終止業務的虧損，扣除税款
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
淨收入
2.02
1.30
0.50
0.61
歸屬於ABB股東的攤薄後每股收益：
扣除税款後的持續經營收入
2.02
1.32
0.50
0.60
已終止業務的虧損，扣除税款
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
淨收入
2.01
1.30
0.50
0.60
已發行股票的加權平均數 （以百萬計）用於計算：
歸屬於ABB股東的每股基本收益
1,855
1,899
1,845
1,870
歸屬於ABB股東的攤薄後每股收益
1,867
1,910
1,856
1,881
由於四捨五入，所提供的數字相加可能與提供的總數不符。
參見合併財務信息附註
9 2023 年第四季度財務信息
—
ABB Ltd. 簡明綜合報表
收入（未經審計）
年底已結束
三個月已結束
（百萬美元）
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
總綜合收益，扣除 税
3,315
2,189
586
1,414
綜合收入總額 歸因於非控股權益，以及
扣除税款的可贖回非控股權益
(84)
(87)
(30)
(29)
應佔綜合收益總額 給 ABB 股東，扣除税款
3,231
2,102
556
1,385
由於四捨五入，所提供的數字相加可能與提供的總數不符。
參見合併財務信息附註
10 2023 年第四季度財務信息
—
ABB Ltd 合併資產負債表（未經審計）
（百萬美元）
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
現金及等價物
3,891
4,156
限制性現金
18
18
有價證券和短期投資
1,928
725
應收賬款，淨額
7,446
6,858
合同資產
1,090
954
庫存，淨額
6,149
6,028
預付費用
235
230
其他流動資產
520
601
流動資產總額
21,277
19,570
不動產、廠房和設備，淨額
4,142
3,911
經營租賃使用權資產
893
841
對股票入賬公司的投資
187
130
預付養老金和其他員工福利
780
916
無形資產，淨額
1,223
1,406
善意
10,561
10,511
遞延税
1,381
1,396
其他非流動資產
496
467
總資產
40,940
39,148
應付賬款，貿易
4,847
4,904
合同負債
2,844
2,216
短期債務和長期債務的當前到期日
2,607
2,535
當前的運營租約
249
220
擔保條款
1,210
1,028
其他條款
1,201
1,171
其他流動負債
5,046
4,455
流動負債總額
18,004
16,529
長期債務
5,221
5,143
非當前運營租約
666
651
養老金和其他員工福利
686
719
遞延税
669
729
其他非流動負債
1,548
2,105
負債總額
26,794
25,876
承付款和意外開支
可贖回的非控股權益
89
85
股東權益：
普通股，面值0.12瑞士法郎
（截至12月31日已發行的18.82億股和19.65億股股票， 分別是 2023 年和 2022 年）
163
171
額外的實收資本
7
141
留存收益
19,724
20,082
累計其他綜合虧損
(5,070)
(4,556)
庫存股，按成本計算
（截至 2023 年 12 月 31 日，4,000 萬股和 1 億股 分別是 2022 年和
(1,414)
(3,061)
ABB 股東權益總額
13,410
12,777
非控股權益
647
410
股東權益總額
14,057
13,187
負債總額和股東 公正
40,940
39,148
由於四捨五入，所提供的數字相加可能與提供的總數不符。
參見合併財務信息附註
11 2023 年第四季度財務信息
—
ABB Ltd 合併現金流量表（未經審計）
年底已結束
三個月已結束
（百萬美元）
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
2023 年 12 月 31 日
2022年12月31日
經營活動：
淨收入
3,824
2,594
938
1,161
已終止業務的虧損，扣除税款
24
43
8
7
調整以將淨收益（虧損）與
經營活動提供的淨現金:
折舊和攤銷
780
814
199
199
投資公允價值的變化
(29)
(33)
(1)
6
養老金和其他員工福利
(48)
(125)
19
(18)
遞延税
(25)
(344)
17
(161)
股權入賬公司的虧損
16
102
5
2
衍生品和外匯淨收益
(55)
(23)
(11)
(67)
出售財產的淨收益， 廠房和設備
(116)
(84)
(77)
(20)
出售企業的淨虧損（收益）
(101)
7
(4)
3
其他
158
66
43
5
運營資產和負債的變化：
貿易應收賬款，淨額
(661)
(831)
158
(174)
合同資產和負債
412
416
169
63
庫存，淨額
(3)
(1,599)
435
68
應付賬款，貿易
(106)
395
(69)
5
應計負債
254
136
114
84
經費，淨額
211
(70)
105
(382)
應付和應收的所得税
(190)
(94)
(181)
(113)
其他資產和負債，淨額
(44)
(36)
30
52
經營活動提供的淨現金——持續 運營
4,301
1,334
1,897
720
（用於）經營活動提供的淨現金——已終止 運營
(11)
(47)
–
(33)
經營活動提供的淨現金
4,290
1,287
1,897
687
投資活動：
購買投資
(1,957)
(321)
(854)
(50)
購買不動產、廠房和 設備和無形資產
(770)
(762)
(264)
(259)
收購企業（扣除收購的現金）
以及成本的增加- 和股票入賬公司
(225)
(288)
(65)
(62)
出售投資的收益
610
697
12
43
投資到期的收益
149
73
11
73
出售財產的收益， 廠房和設備
147
127
80
42
企業銷售收益（扣除交易成本）
以及已處置的現金）和成本- 和股票入賬公司
553
1,541
1
1,549
外幣衍生品結算產生的淨現金
(109)
(166)
(33)
(12)
應收貸款變動，淨額
3
320
(5)
309
其他投資活動
7
(14)
(2)
(4)
（用於）投資活動提供的淨現金——續 運營
(1,592)
1,207
(1,119)
1,629
用於投資活動的淨現金——已停產 運營
(23)
(226)
(1)
(135)
投資活動提供的（用於）的淨現金
(1,615)
981
(1,120)
1,494
融資活動：
原始到期日為90天或更短的債務的淨變動
(1,365)
1,366
(368)
(109)
債務增加
2,586
3,849
2
295
償還債務
(1,567)
(2,703)
(130)
(678)
股票的交付
154
394
36
5
購買國庫股
(1,258)
(3,553)
(349)
(302)
已支付的股息
(1,713)
(1,698)
–
–
與分拆渦輪增壓相關的現金 部門
–
(172)
–
(172)
支付給非控股股東的股息
(93)
(99)
(4)
(16)
發行子公司股票的收益
328
216
–
216
其他融資活動
31
6
27
64
用於融資活動的淨現金——續 運營
(2,897)
(2,394)
(786)
(697)
融資活動提供的淨現金——已終止 運營
–
–
–
–
用於融資活動的淨現金
(2,897)
(2,394)
(786)
(697)
匯率變動對現金及等價物的影響 和限制性現金
(43)
(189)
31
2
現金及等價物和限制性現金的淨變動
(265)
(315)
22
1,486
現金及等價物和限制性現金，期初
4,174
4,489
3,887
2,688
現金及等價物和限制性現金，期末
3,909
4,174
3,909
4,174
現金流信息的補充披露：
支付的利息
250
90
99
43
已繳納的所得税
1,147
1,188
282
281
由於四捨五入，所提供的數字相加可能與提供的總數不符。
參見合併財務信息附註
12 2023 年第四季度財務信息
—
ABB Ltd. 合併股東權益變動表（未經審計）
（百萬美元）
常見
股票
額外
付費
首都
已保留
收入
累積的
其他
綜合的
損失
財政部
股票
ABB 總計
股東們
公正
非-
控制
利益
總計
股東們
公正
2022 年 1 月 1 日的餘額
178
22
22,477
(4,088)
(3,010)
15,579
378
15,957
淨收入
(1)
2,475
2,475
124
2,599
外幣折算
調整，扣除税款 0 美元
(608)
(608)
(31)
(639)
公允價值變動的影響
可供出售的證券，
扣除税 (5) 美元
(21)
(21)
(21)
未確認的收入（支出）
與養老金和其他有關
退休後計劃，
扣除税款 86 美元
256
256
(1)
255
衍生工具的變化
和套期保值，扣除2美元的税款
–
–
–
子公司股份的發行
120
120
86
206
中的其他變化
非控制性權益
10
10
(34)
(24)
分紅至
非控股股東
–
(100)
(100)
向股東分紅
(1,700)
(1,700)
(1,700)
分拆渦輪增壓事業部
(177)
(95)
(272)
(12)
(284)
取消庫存股
(8)
(4)
(2,864)
2,876
–
–
基於股份的付款安排
42
42
42
購買國庫股
(3,502)
(3,502)
(3,502)
股票的交付
(51)
(130)
575
394
394
其他
2
2
2
截至2022年12月31日的餘額
171
141
20,082
(4,556)
(3,061)
12,777
410
13,187
2023 年 1 月 1 日的餘額
171
141
20,082
(4,556)
(3,061)
12,777
410
13,187
淨收入
(1)
3,745
3,745
83
3,828
外幣折算
調整，扣除税 (2) 美元
(286)
(286)
5
(281)
公允價值變動的影響
可供出售的證券，
扣除 3 美元的税費
11
11
11
未確認的收入（支出）
與養老金和其他有關
退休後計劃，
扣除税款 (45)
(237)
(237)
(237)
衍生工具的變化
和套期保值，扣除税 (1) 美元
(2)
(2)
(2)
子公司股份的發行
170
170
168
338
中的其他變化
非控制性權益
(31)
(37)
(68)
67
(1)
分紅至
非控股股東
–
(93)
(93)
向股東分紅
(1,706)
(1,706)
(1,706)
取消庫存股
(7)
(201)
(2,359)
2,567
–
–
基於股份的付款安排
101
101
2
103
購買國庫股
(1,247)
(1,247)
(1,247)
股票的交付
(173)
327
154
154
其他
(2)
(2)
5
3
2023 年 12 月 31 日的餘額
163
7
19,724
(5,070)
(1,414)
13,410
647
14,057
(1)
截至2023年12月31日和2022年12月31日止年度的非控股權益應佔金額分別不包括與可贖回資產相關的400萬美元和500萬美元的淨虧損
非控股權益，在合併資產負債表的夾層權益部分中報告。有關詳細信息，請參閲註釋 4。
由於四捨五入，所提供的數字相加可能與提供的總數不符。
參見合併財務信息附註
13 2023 年第四季度財務信息
—
合併財務信息附註（未經審計）
─
注意事項 1
公司和陳述基礎
ABB Ltd 及其子公司（統稱 公司）共同構成一項技術 電氣化和自動化領域的領導者，實現更可持續的發展 和
資源節約型未來。公司的解決方案相互關聯 工程專業知識和軟件可優化事物運行方式 是製造、移動、供電和
運營的。
公司的合併財務信息已準備就緒 根據普遍接受的美利堅合眾國 會計原則（美國
GAAP）用於中期財務報告。因此，合併的 財務信息不包括所有 美國公認會計原則要求的信息和備註
年度合併財務報表。因此，這樣的金融 信息應與經審計的內容一起閲讀 中的合併財務報表
公司截至12月的年度報告 31, 2022.
根據美國公認會計原則編制財務信息 要求管理層做出假設和 直接影響金額的估計值
在《合併財務信息》中報告。這些會計 假設和估計包括:
●
用於確定遞延所得税資產估值補貼的估計值 以及為未確認的税收優惠而記錄的金額，
●
與預計將發生的信貸損失相關的估計 金融資產（例如貿易和其他資產）的剩餘壽命 應收賬款、貸款及其他
樂器，
●
與訴訟相關的意外損失的估計或 受威脅的訴訟和其他索賠和查詢，環境 損害賠償，產品
擔保、自保準備金、監管和其他程序，
●
假設和預測, 主要與未來材料有關, 與人工和項目相關的管理費用，用於確定 的百分比
完成隨着時間的推移確認收入的項目， 以及可變考慮的金額 公司希望有權，
●
計算養老金和退休後所使用的假設 養老金計劃資產的福利和公允價值，
●
用於記錄員工遣散費的預期成本的估算值 在重組計劃方面,
●
用於確定庫存報廢和淨庫存的假設 可實現的價值，
●
增長率、貼現率和其他用於確定的假設 長期資產減值和商譽測試 對於減值，
●
用於確定公允價值的估計值和假設 業務中承擔的資產和負債的比例 組合，以及
●
用於確定初始公允價值的估計值和假設 保留的非控股權益 以及與之相關的某些義務
撤資。
實際業績和結果可能與公司有所不同 估計和假設。
公司的一部分活動（主要是長期活動） 建築活動）的運作週期為 超過一年。用於分類 流動資產的
以及與此類活動相關的負債，公司選擇 使用個別合同的期限作為 它的運行週期。因此， 有賬户
應收款、合同資產、存貨和與之相關的準備金 這些合約無法在一份內實現 已歸類為當前年份。
列報依據
管理層認為，未經審計的合併財務 信息包含所有必需的信息 調整以公允地呈現財務狀況和業績
報告期間的運營和現金流量。管理層認為 所有這些調整都應具有正常的反覆性質。這個 合併財務
信息以美元 ($) 列報 除非另有説明。由於四捨五入，所列數字 在《合併財務信息》中可能
不與提供的總數相加。
合併財務信息中報告的某些金額 以往各期已重新分類，以符合 今年的演講。這些
變更主要與公司的重組有關 運營部門（詳情見附註17）。
14 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 2
最近的會計公告
適用於本期
供應商融資計劃義務的披露
2023 年 1 月，公司採用了會計準則 更新，要求實體披露相關信息 到供應商融資計劃。在下面
更新，公司必須每年披露一次 (i) 該計劃的關鍵條款，(ii) 供應商的金額 未償還的財務債務以及在哪裏
這些債務在報告的資產負債表中列報 日期，以及 (iii) 供應商融資債務的展期 報告中的程序
時期。本公司事後對所有人採用了此更新 範圍內的交易，向前滾動除外 披露，將予以通過
預計從 2024 年 1 月 1 日起的年度期間。 除了額外的披露要求外，這個 更新對以下方面沒有重大影響
公司的合併財務報表。
“賬户” 中包含的未清供應商融資債務總額 合併資產負債表中的 “應付款、交易” 在 2023 年 12 月 31 日和
2022年12月31日，總額為4.15億美元和4.77億美元， 分別地。該公司的 與供應商財務計劃相關的付款條款不是
受供應商決定根據該條款出售金額的影響 安排，通常與當地市場一致 實踐。
促進參考利率改革對金融的影響 報告
2023 年 1 月，公司採用了會計準則 更新，它提供了臨時的可選權宜之計，以及 當前指導方針的例外情況
修改合同和對衝會計以簡化財務狀況 報告與預期市場相關的負擔 從倫敦銀行同業拆借的過渡
利率（LIBOR）和其他銀行同業拆借利率作為替代利率 參考匯率。公司正在應用該標準 更新為相關合約和套期保值
會計關係是在課程中修改的 截至2024年12月31日的過渡期。這個 更新沒有顯著影響
對公司合併財務報表的影響。
適用於未來時期
對可申報分部披露的改進
2023 年 11 月，發佈了會計準則更新 要求公司披露其他應報告的細分市場 主要是信息
通過加強對重要分部支出的披露 並延長某些年度披露要求 到每季度。此更新 有效於
公司的年度期限從 2024 年 1 月 1 日開始，以及 過渡期從 2025 年 1 月 1 日開始，將是 回顧性地應用於以前的每一個人
報告期已提交。該公司目前正在評估 採用此更新對其合併的影響 財務報表。
所得税披露的改進
2023 年 12 月，發佈了會計準則更新 要求公司披露其他信息 與所得税有關。在下面
更新，公司必須每年按司法管轄區進行披露 (i) 內部的其他分類信息 税率對賬和（ii）所得税
已支付。此更新預計對公司有效， 允許追溯收養，每年收養 期限從 2025 年 1 月 1 日開始。該公司 是
目前正在評估採用此更新的影響 其合併財務報表。
─
注意事項 3
已終止的業務
2020年，該公司完成了對其的撤資 日立有限公司（日立）的電網業務。 由於此次撤資代表了戰略轉變，
對公司的運營產生重大影響 和財務業績，這方面的經營業績 業務列為已終止的業務。可以肯定
電網業務的商業合同 繼續由本公司的子公司執行 日立能源的收益/風險。 剩下的
由執行的電網業務的業務活動 該公司並不重要。
銷售結束後，公司簽訂了多項協議 過渡服務協議 (TSA)， 其中一些機構仍在繼續提供服務.依照
對於這些TSA，該公司和日立能源提供了 在過渡的基礎上，彼此 各種服務。本公司提供的服務 主要地
包括金融, 信息技術, 人力資源和某些其他行政服務. TSA的有效期最長為3年
有可能在特殊情況下就延期達成協議 合理必要的關鍵業務服務 以避免對人體造成重大不利影響
商業。信息技術服務的 TSA 是 延長至2025年中期。在這一年零三年裏 截至2023年12月31日的月份，該公司有
在其持續經營業務中得到承認，包括一般和行政業務 執行 TSA 所產生的費用，抵消 增加了1.21億美元和2000萬美元
在 “其他” 中報告的此類服務的 TSA 相關收入 收入（支出），淨額。在結束的一年零三個月中 2022年12月31日，公司有
在其持續經營業務中得到承認，包括一般和行政業務 執行 TSA 所產生的費用，抵消 增加了1.62億美元，增加了4700萬美元
在 “其他” 中報告的此類服務的 TSA 相關收入 收入（支出），淨額。
此外，公司還有保留債務（主要是 與其他業務相關的環境和税收） 已處置或以其他方式退出
在他們開展業務時被認定為已終止的業務 處置。這些保留債務的變更也包括在內 已終止業務的虧損，淨額
税收。
15 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 4
收購和股權入賬公司
收購控股權
控股權益的收購情況如下：
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（以百萬美元計，收購的企業數量除外）
2023
2022
2023
2022
收購的收購價格（扣除獲得的現金）
(1)
175
195
61
46
超過購買價格的總和
收購淨資產的公允價值
(2)
142
229
87
24
收購的企業數量
7
5
4
2
(1) 不包括變動 在成本方面- 並計入股權 公司。
(2) 錄製為 善意。
在上表中，“收購的購買價格” 和 “購買價格超過公允價值的總額 截至年度 “收購的淨資產” 金額
2022年12月31日， 主要與收購inCharge有關 能源公司（負責人）。
對控股權益的收購已計入 採集方法並已包含在補償中 any 的合併財務
自收購之日以來的聲明。
2022年1月26日，公司增加了其所有權 通過以下方式負責60％的控股權 股票購買協議。負責人 是
總部位於美國聖莫尼卡，是以下產品的提供商 一站式商用電動汽車充電硬件和 軟件解決方案。由此產生的現金
該公司的資金流出額為134美元 百萬（扣除收購的400萬美元現金）。此次收購 擴大電動汽車的市場佔有率 操作
細分市場，尤其是在北美市場。與有關的 此次收購，公司的 In-Charge先前存在的13.2％的所有權是
重新估值為公允價值，並記錄了3,200萬美元的收益 在 “其他收入（支出）” 中， 在截至2022年12月31日的年度中，淨額”。該公司 進入
與其餘非控股股東達成的協議 允許任何一方看跌或看漲剩餘的 40% 截至2027年的股份。的金額
任何一方可以行使選擇權取決於哪個 基於收入的公式，因此是金額 可能會發生變化。根據這項協議,
非控股權益被歸類為可贖回的非控制性權益 合併後的利息（即夾層權益） 資產負債表，最初是
按公允價值確認。
雖然公司使用其最佳估計和假設 作為購買價格分配過程的一部分 對收購的資產和承擔的負債進行估值 在
收購日期，收購的收購價格分配 在收購後最長 12 個月內處於初步階段 日期，有待進一步完善
詳細分析已完成，有關以下內容的更多信息 資產和負債的公允價值可用。
業務撤資
在截至2023年12月31日的一年零三個月中， 公司收到的收益（扣除交易成本） 和已處置的現金（5.53億美元）以及
分別為100萬美元，涉及 剝離合並業務並記錄在案 分別獲得1.01億美元和400萬美元的收益， 在 “其他收入
（支出），淨額”，扣除出售此類企業的費用。這些主要是 由於該公司的撤資 功率轉換部門改為 ACBEL Polytech Inc.， 其中
出售之前是公司電氣化的一部分 運營部門。淨收益中包含某些金額 出售電力轉換部
是估計值或以其他方式可能會發生價值變化，並且 因此，公司可能會記錄額外調整 轉化為未來時期的收益 不
預計將對合並財務報表產生重大影響。
2022年9月7日，股東批准了分拆事宜 該公司渦輪增壓部門的 轉變為一家獨立的上市公司， Accelleron
工業股份公司（Accelleron），它是通過以下方式完成的 向股東分配 Accelleron 的普通股 ABB 於 2022 年 10 月 3 日成立。作為
該部門分拆的結果，公司分配了 淨資產為2.72億美元，扣除金額 歸屬於1,200萬美元的非控股權益， 其中
反映為留存收益的減少。此外， 累計綜合收益總額為95美元 百萬，包括累積轉換
調整後，被重新歸類為留存收益。現金和現金 與Accelleron一起分配的等價物為1.72億美元。 的運營結果
渦輪增壓部門，已包含在延續中 過程自動化運營部門的運營 適用於直至本輪比賽的所有時期 關閉
日期。在截至2022年12月31日的年度中，收益持續業務 税前，包括來自的1.34億美元收入 這個部門。在預料之中
分拆後，公司向Accelleron的子公司授予了訪問權限 以短期公司間貸款的形式提供資金。 在分拆之日，這筆貸款有
本金為3億瑞士法郎（3.06億美元） 分拆日期），歸因於公司 隨後於 2022 年 10 月收集。
對股票入賬公司的投資
與剝離其電網業務有關 2020 年致日立（見註釋 3），該公司 最初保留了 19.9 對該業務的百分比利息
直到2022年12月，留存的投資被出售給了日立。 在公司所有權期間 的保留利息的19.9％，基於
它繼續參與電網業務，包括 其董事會的成員， 該公司得出結論，它有
對日立能源的重大影響。 結果，使用以下方法對投資進行核算 權益法直至其出售之日。
2022年9月，公司和日立商定了出售條款 該公司對日立的剩餘投資 將能源交給 Hitachi 並同時結算
與初始銷售有關的某些未履行的合同義務 電網業務，包括某些 賠償保障（見註釋15）。這個
剩餘投資的出售已於2022年12月完成， 由此產生了15.52億美元的現金收益 以及記錄在案的4,300萬美元的收益
“其他收入（支出），淨額”。
在截至 2023 年 12 月 31 日的一年零三個月中 還有 2022， 該公司記錄了其在收益中所佔的份額 股權下記賬的被投資者的比例
其他收入（支出）的會計方法，淨額如下：
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
股權入賬公司的收入（虧損），扣除税款
(16)
(22)
(5)
12
基差攤銷（扣除遞延所得税優惠）
–
(80)
–
(14)
股權入賬公司的虧損
(16)
(102)
(5)
(2)
16 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 5
現金及等價物、有價證券和短期投資
現金及等價物、有價證券和短期 投資包括以下內容:
2023年12月31日
現金和
可銷售
格羅斯
格羅斯
等價物
證券
未實現
未實現
並且受到限制
和短期
（百萬美元）
成本基礎
收益
損失
公允價值
現金
投資
公允價值的變化
記錄在淨收入中
現金
1,449
1,449
1,449
定期存款
2,923
2,923
2,460
463
股權證券
1,250
32
1,282
1,282
5,622
32
–
5,654
3,909
1,745
記錄的公允價值變動
在其他綜合收益中
可供出售的債務證券：
美國政府的義務
189
2
(8)
183
183
189
2
(8)
183
–
183
總計
5,811
34
(8)
5,837
3,909
1,928
其中：
限制性現金，當前
18
2022年12月31日
現金和
可銷售
格羅斯
格羅斯
等價物
證券
未實現
未實現
並且受到限制
和短期
（百萬美元）
成本基礎
收益
損失
公允價值
現金
投資
公允價值的變化
記錄在淨收入中
現金
1,715
1,715
1,715
定期存款
2,459
2,459
2,459
股權證券
345
10
355
355
4,519
10
–
4,529
4,174
355
記錄的公允價值變動
在其他綜合收益中
可供出售的債務證券：
美國政府的義務
269
1
(15)
255
255
其他政府義務
58
58
58
企業
64
(7)
57
57
391
1
(22)
370
–
370
總計
4,910
11
(22)
4,899
4,174
725
其中：
限制性現金，當前
18
17 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 6
衍生金融工具
公司面臨某些貨幣的風險， 全球大宗商品和利率風險 經營、融資和投資活動。該公司
使用衍生工具來減少和管理經濟 這些暴露的影響。
貨幣風險
由於公司業務的全球性質，許多 其子公司面臨貨幣風險 在其經營活動中，從進入
以其本位幣以外的貨幣進行的交易。 為了管理這樣的 貨幣風險，公司的政策要求其 子公司對其進行套期保值
具有約束力的銷售和購買所產生的外幣風險 以外幣計價的合約。對於預測的國外 以貨幣計價的銷售額
標準產品及相關的外幣計價購買 是的，公司的政策是最大限度地進行套期保值 佔預測值的 100%
以外幣計價的風險敞口，取決於 預測的曝光時長。預測的曝光量 超過12個月不進行套期保值。
遠期外匯合約是主要的工具 保護公司免受未來現金波動的影響 流量（由變化引起
合約和預測的銷售和購買的匯率 以外幣計價。此外，內部 其財務業務，該公司
主要使用外匯互換和遠期外匯 管理貨幣和時機不匹配的合同 在其流動性管理中出現
活動。
大宗商品風險
各種大宗商品 用於公司的製造活動。 因此，它容易受到未來現金流波動的影響 因變化而產生
在大宗商品價格中。至 管理大宗商品的價格風險，公司的 政策要求其子公司對大宗商品進行套期保值 來自的價格風險敞口
具有約束力的合同，以及至少 50%（最多不超過 50%） （百分之百）的預測大宗商品敞口超過 接下來的 12 個月或更長時間（最多
最長 18 個月）。掉期合約主要用於 管理大宗商品的相關價格風險。
利率風險
該公司已發行固定利率的債券。利率互換 並使用跨貨幣利率互換進行管理 利率和國外
與某些債務相關的貨幣風險，通常如此 掉期被指定為公允價值套期保值。此外，從那時起 有時，公司使用
利率互換、利率期貨、債券等工具 要管理的期貨或遠期利率協議 本公司產生的利率風險
資產負債表結構，但未指定此類工具 像樹籬一樣。
衍生活動量
總的來説，雖然公司的主要目標是 它對衍生品的使用是為了最大限度地減少由以下原因產生的風險 其業務，某些衍生品已被指定
並有資格獲得套期會計待遇，而其他人則有 未被指定或沒有資格進行對衝會計。
外匯和利率衍生品
未償外匯的名義總額和 利率衍生品（是否指定為套期保值） 或不是）如下：
衍生品的類型
名義金額總額 在
（百萬美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
外匯合約
12,335
13,509
嵌入式外匯衍生品
1,137
933
跨貨幣利率互換
886
855
利率合約
1,606
2,830
衍生商品合約
公司使用衍生品來對衝其直接或間接風險 轉向大宗商品價格的變動 主要是銅、銀， 鋼鐵和
鋁。下表顯示未繳的名義金額 衍生品（無論是否指定為套期保值），在 淨基礎，以反映
公司對這些商品的要求：
衍生品的類型
單元
名義金額總額 在
2023年12月31日
2022年12月31日
銅互換
公噸
35,015
29,281
白銀互換
盎司
2,359,363
2,012,213
鋼鐵互換
公噸
10,206
–
鋁互換
公噸
5,900
6,825
現金流套期保值
如上所述，公司主要使用遠期外匯 管理外匯風險的合同 其業務和大宗商品互換至
管理其大宗商品風險。公司運用現金流 僅在有限的情況下進行套期保值會計。在這些情況下， 其變化的有效部分
公允價值記錄在 “累計其他綜合” 中 損失”，隨後重新歸類為收益 同一個訂單項目和時間段相同 這
基礎對衝交易影響收益。今年 以及截至 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日的三個月 2，沒有重大數額記錄
用於現金流對衝會計活動。
公允價值套期保值
降低其利息 利率敞口主要來自其債務發行活動， 公司使用利率互換和交叉利率 -貨幣利率
交換。如果此類工具被指定為公允價值套期保值, 這些工具公允價值的變化， 以及公允價值的變化
被套期保值的標的債務的風險部分已記錄在案 作為抵消收益和損失的補償 在 “利息和其他財務費用” 中。
衍生工具的效力，指定和合格 作為公允價值套期保值，對合並收益進行套期保值 發言如下：
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
利息和其他財務費用中確認的收益（虧損）：
利率合約
被指定為公允價值套期保值
44
(91)
14
(8)
對衝物品
(45)
93
(14)
8
跨貨幣利率互換
被指定為公允價值套期保值
30
(134)
43
(9)
對衝物品
(40)
135
(42)
16
18 2023 年第四季度財務信息
對衝關係中未指定的衍生品
未指定為套期保值或未指定為套期保值的衍生工具 符合現金流或公允價值套期保值的資格 經濟套期保值是否用於風險管理
目的。公允價值變動的收益和損失 此類導數的識別在同一行中 損益表作為經濟上的
對衝交易。
此外，在某些情況下，公司 需要拆分和單獨記賬外幣 嵌入其中的衍生物
某些以計價的具有約束力的銷售或購買合同 以子公司本位幣以外的貨幣計算 和交易對手。
合併損益表中確認的收益（虧損） 關於套期保值關係中未指定的衍生品 如下：
衍生品的類型不是
收入中確認的收益（虧損）
被指定為對衝
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
地點
2023
2022
2023
2022
外匯合約
總收入
145
(56)
158
145
總銷售成本
(71)
21
(51)
(36)
銷售和收購費用
(1)
27
27
3
(8)
與訂單無關的研究
和發展
(7)
–
(3)
(2)
利息和其他財務費用
(240)
(128)
(224)
11
嵌入式外匯
總收入
18
(3)
(21)
(15)
合同
總銷售成本
1
(11)
1
1
大宗商品合約
總銷售成本
(3)
(47)
4
25
其他
利息和其他財務費用
1
4
–
–
總計
(129)
(193)
(133)
121
(1) 銷售和收購費用代表 “銷售，一般和 管理費用”。
合併餘額中包含的衍生品的公允價值 表單如下：
2023年12月31日
衍生資產
衍生負債
當前輸入
非電流輸入
當前輸入
非電流輸入
“其他電流
“其他非電流
“其他電流
“其他非電流
（百萬美元）
資產”
資產”
負債”
負債”
被指定為套期保值工具的衍生品：
外匯合約
–
–
5
2
利率合約
–
–
18
–
跨貨幣利率互換
–
–
–
230
其他
10
–
–
–
總計
10
–
23
232
未指定為對衝工具的衍生品：
外匯合約
123
30
177
9
大宗商品合約
8
–
3
–
利率合約
1
–
1
–
其他股票合約
4
–
–
–
嵌入式外匯衍生品
23
5
26
5
總計
159
35
207
14
公允價值總額
169
35
230
246
2022年12月31日
衍生資產
衍生負債
當前輸入
非電流輸入
當前輸入
非電流輸入
“其他電流
“其他非電流
“其他電流
“其他非電流
（百萬美元）
資產”
資產”
負債”
負債”
被指定為套期保值工具的衍生品：
外匯合約
–
–
4
4
利率合約
–
–
5
57
跨貨幣利率互換
–
–
–
288
其他
15
–
–
–
總計
15
–
9
349
未指定為對衝工具的衍生品：
外匯合約
140
21
80
5
大宗商品合約
13
–
12
–
利率合約
5
–
3
–
嵌入式外匯衍生品
11
6
17
13
總計
169
27
112
18
公允價值總額
184
27
121
367
清倉淨額結算協議規定了終止和估值 以及部分或全部未清交易的淨結算 在兩個交易對手之間
發生一個或多個預定義的觸發事件。
19 2023 年第四季度財務信息
儘管該公司是清盤淨額結算協議的當事方 對於大多數衍生交易對手來説，公允價值在 上面和合並後的表格
2023年12月31日和2022年12月31日的資產負債表已經公佈 按毛額計算。
公司的淨額結算協議和其他類似安排 允許在某些條件下進行淨結算。 在 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日，信息
與這些抵消安排相關的情況如下:
（百萬美元）
2023年12月31日
總金額
衍生負債
現金
非現金
協議類型或
被認可的
有資格抵消
抵押品
抵押品
淨資產
類似的安排
資產
在違約的情況下
收到的
收到的
曝光
衍生品
176
(111)
–
–
65
總計
176
(111)
–
–
65
（百萬美元）
2023年12月31日
總金額
衍生負債
現金
非現金
協議類型或
有資格抵消
抵押品
抵押品
淨負債
類似的安排
負債
在違約的情況下
承諾
承諾
曝光
衍生品
445
(111)
–
–
334
總計
445
(111)
–
–
334
（百萬美元）
2022年12月31日
總金額
衍生負債
現金
非現金
協議類型或
有資格抵消
抵押品
抵押品
淨資產
類似的安排
在違約的情況下
收到的
收到的
曝光
衍生品
194
(96)
–
–
98
總計
194
(96)
–
–
98
（百萬美元）
2022年12月31日
總金額
衍生負債
現金
非現金
協議類型或
有資格抵消
抵押品
淨負債
類似的安排
負債
承諾
承諾
曝光
衍生品
458
(96)
–
–
362
總計
458
(96)
–
–
362
20 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 7
公允價值
公司使用公允價值計量原則來記錄某些內容 經常性的金融資產和負債 而且，在必要時， 記錄某些
非經常性按公允價值計算的非金融資產， 以及確定某些財務的公允價值披露 按攤銷成本攜帶的工具
在財務報表中。記錄的金融資產和負債 按公允價值計算的經常性包括外幣, 大宗商品和利率
衍生品以及可供出售的證券。非金融 非經常性按公允價值入賬的資產 包括減少的長期資產
減值至其估計的公允價值。
公允價值是賣出股票時將獲得的價格 資產或為在有序交易中轉移負債而支付的款項 在市場參與者之間
測量日期。在確定公允價值時，公司 使用包括市場在內的各種估值技術 方法（使用可觀察的市場數據
相同或相似的資產和負債），收入法（折現） 現金流模型）和成本方法（使用成本） 市場參與者會承擔
開發可比資產）。用於確定輸入 資產和負債的公允價值由三者定義 級別的層次結構，取決於 的性質
那些輸入。該公司已對其金融資產進行了分類 以及計量的負債和非金融資產 該等級結構中的公允價值基於
估值技術的輸入是可觀察的還是不可觀察的。 可觀察的輸入基於從以下來源獲得的市場數據 獨立來源，
而不可觀察的輸入反映了公司的 關於市場數據的假設。
公允價值層次結構的級別如下：
第 1 級：
估值輸入包括 活躍市場中相同價格的報價 資產或負債（可觀察的報價）。資產 和有價值的負債
使用 1 級輸入包括交換
‑
交易的股票證券、上市衍生品 交易活躍的商品，例如商品期貨、利率
期貨和某些交易活躍的債務證券。
第 2 級：
估值輸入包括 可觀察的輸入（不包括 1 級輸入） 例如類似資產的活躍報價、報價 處於非活動狀態
報價以外的市場和投入，例如 如利率收益率曲線、信用利差或投入 從其他可觀測數據中得出
插值、相關性、迴歸或其他手段。這些調整 適用於報價或估值中使用的投入 模型可能兩者兼而有之
可觀察和不可觀察。在這些情況下，公允價值計量 除非是不可觀察的部分，否則被歸類為 2 級 調整的內容或
估值模型中不可觀察的輸入非常重要，在 在這種情況下，公允價值計量將是 歸類為 3 級。資產和
使用二級輸入估值或披露的負債包括 對某些基金、某些債務證券的投資 交易不活躍，利率
掉期、跨貨幣利率互換、大宗商品 掉期、遠期外匯合約、外匯 掉期和遠期匯率
協議、定期存款以及融資應收賬款和 債務。
第 3 級：
估值輸入的依據是 公司對相關市場的假設 數據（不可觀察的輸入）。
每當報價涉及買賣價差時，本公司 通常根據中間市場確定公允價值 報價。但是，出於以下目的
確定現金結算的看漲期權的公允價值 作為公司管理激勵措施的對衝工具 計劃，使用出價。
根據報價確定公允價值時 在活躍的市場中，公司會考慮 金融工具的交易活動水平 有
顯著減少或不被認為是有序的。 在這種情況下，由此產生的估值變化 技術將被披露。如果市場是
被認為是無序的，或者如果沒有報價，則公司 必須使用另一種估值技術，例如 作為一種收入方法。
經常性公允價值衡量標準
金融資產和負債的公允價值計量為 經常性的公允價值如下:
2023年12月31日
（百萬美元）
第 1 級
第 2 級
第 3 級
公允價值總額
資產
“有價證券和短期投資” 中的證券：
股權證券
–
1,282
–
1,282
債務證券——美國政府債務
183
–
–
183
衍生資產— “其他流動資產” 中的流動資產
–
169
–
169
衍生資產— “其他非流動資產” 中的非流動資產
–
35
–
35
總計
183
1,486
–
1,669
負債
衍生負債——在 “其他流動負債” 中的流動負債
–
230
–
230
衍生負債—— “其他非流動負債” 中的非流動負債
–
246
–
246
總計
–
476
–
476
21 2023 年第四季度財務信息
2022年12月31日
（百萬美元）
第 1 級
第 2 級
第 3 級
公允價值總額
資產
“有價證券和短期投資” 中的證券：
股權證券
–
355
–
355
債務證券——美國政府債務
255
–
–
255
債務證券——歐洲政府債務
–
58
–
58
債務證券—企業
–
57
–
57
衍生資產— “其他流動資產” 中的流動資產
–
184
–
184
衍生資產— “其他非流動資產” 中的非流動資產
–
27
–
27
總計
255
681
–
936
負債
衍生負債——在 “其他流動負債” 中的流動負債
–
121
–
121
衍生負債—— “其他非流動負債” 中的非流動負債
–
367
–
367
總計
–
488
–
488
公司在以下方面使用以下方法和假設 估算金融資產的公允價值 以及定期按公允價值計量的負債：
●
如果相同資產在活躍市場中報出市場價格 可用，這些是
考慮了 1 級輸入；但是， 當市場不活躍時，這些輸入是 被視為 2 級。如果這樣的報價市場價格不是 可用，
公允價值是使用類似資產的市場價格確定的 或現值技術，應用適當的無風險方法 利率調整為
非績效風險。現值技術中使用的輸入 是可觀察的，屬於 2 級類別。
●
: 衍生工具的公允價值使用以下方法確定 相同工具的報價 活躍的市場（如果有）
（1 級輸入）。如果沒有報價，則報價 對於經過適當調整的類似工具，或現值 技術，基於
使用可用的市場數據或期權定價模型。博覽會 使用類似產品的報價獲得的價值 工具或估值技術
表示 2 級輸入，除非有大量不可觀察的輸入 被使用。
非經常性公允價值衡量標準
沒有重要的非經常性公允價值衡量標準 在截至2023年12月31日和2022年12月31日的年度中。
披露以成本計價的金融工具 基礎
按成本計價的金融工具的公允價值 基礎如下：
2023年12月31日
（百萬美元）
賬面價值
第 1 級
第 2 級
第 3 級
公允價值總額
資產
現金及等價物（不包括原有證券）
到期日（最多 3 個月）：
現金
1,431
1,431
–
–
1,431
定期存款
2,460
–
2,460
–
2,460
限制性現金
18
18
–
–
18
有價證券和短期投資
（不包括證券）：
定期存款
463
–
463
–
463
負債
短期債務和長期債務的當前到期日
（不包括融資租賃債務）
2,576
2,521
55
–
2,576
長期債務（不包括融資租賃債務）
5,060
5,096
5
–
5,101
2022年12月31日
（百萬美元）
賬面價值
第 1 級
第 2 級
第 3 級
公允價值總額
資產
現金及等價物（不包括原有證券）
到期日（最多 3 個月）：
現金
1,697
1,697
–
–
1,697
定期存款
2,459
–
2,459
–
2,459
限制性現金
18
18
–
–
18
負債
短期債務和長期債務的當前到期日
（不包括融資租賃債務）
2,500
1,068
1,432
–
2,500
長期債務（不包括融資租賃債務）
4,976
4,813
30
–
4,843
公司在以下方面使用以下方法和假設 估算所持金融工具的公允價值 按成本計算：
●
投資（不包括證券）：
賬面金額近似於博覽會 價值，因為這些物品本質上是短期的，或者， 對於存放在銀行的現金，
等於存款金額。
22 2023 年第四季度財務信息
●
短期債務包括商業票據， 銀行
借款和透支。短期債務的賬面金額 以及長期債務的當前到期日，不包括融資 租賃義務，
近似他們的公允價值。
●
債券的公允價值是使用報價市場確定的 價格（1 級輸入）（如果有）。對於
沒有可用的市場報價和其他長期債券 債務，公允價值使用貼現現金流確定 方法
基於類似債務工具的借款利率並反映 針對非績效風險進行適當調整 （2 級輸入）。
─
注意事項 8
合同資產和負債
下表提供有關合約資產的信息 和合同負債：
（百萬美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
2021年12月31日
合同資產
1,090
954
990
合同負債
2,844
2,216
1,894
合同資產主要與公司的收款權有關 對已完成但沒有發票的工作的對價 已在報告之日印發。
當權利時，合同資產被轉移到應收賬款 收款變為無條件付款。管理層預計 大部分金額將是
在相應資產負債表日起一年內收取。
合同負債主要與收到的預付款有關 客户的訂單以及開具發票的金額 向超過收入的客户提供
主要在長期項目上得到認可。合同負債 隨着工作的完成和收入的確認，會減少 .
合同資產和合同負債的重大變化 餘額如下:
截至12月31日的年度
2023
2022
合同
合同
合同
合同
（百萬美元）
資產
負債
資產
負債
已確認的收入，包含在合同負債中 2023/2022 年 1 月 1 日的餘額
(1,311)
(1,043)
合同負債的增加-不包括確認的金額 期間的收入
1,845
1,481
合同中包含的已確認的應收款 2023/2022年1月1日的資產餘額
(622)
(591)
該公司認為其訂單積壓代表其 未履行的履約義務。2023 年 12 月 31 日， 該公司的業績不令人滿意
債務總額為215.67億美元，其中公司 預計將履行大約 69% 的義務 大約 2024 年
2025年債務的16％，其後的餘額。
23 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 9
債務
公司截至2023年12月31日的總負債以及 2022年，總額為78.28億美元和76.78億美元， 分別地。
短期債務和長期債務的當前到期日
公司的 “短期債務和當前到期日 長期債務” 包括以下內容:
（百萬美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
短期債務
87
1,448
長期債務的當前到期日
2,520
1,087
總計
2,607
2,535
短期債務主要代表已發行的商業票據和 從多家銀行的短期銀行借款。 截至 2023 年 12 月 31 日，沒有金額
在20億美元的歐元商業票據計劃下未清償的，而 截至2022年12月31日，未繳款額為13.83億美元 在這個計劃下。
2023 年 9 月，公司在到期時償還了瑞士法郎 2.75億美元 0% 的債券，相當於迄今為止的3.02億美元 還款額。 2023 年 5 月，公司
到期時償還了其7億歐元 0.625% 的票據， 相當於還款之日的7.72億美元。
長期債務
公司截至2023年12月31日的長期債務以及 2022年的總額分別為52.21億美元和51.43億美元。
未償債券（包括未來12個月內到期的債券） 如下：
2023年12月31日
2022年12月31日
（單位：百萬）
名義未付款
(1)
名義未付款
(1)
債券：
0.625% 歐元工具，2023年到期
歐元
700
$
742
0% 瑞士法郎債券，2023 年到期
瑞士法郎
275
$
298
0.625% 歐元工具，2024 年到期
歐元
700
$
768
歐元
700
$
720
浮動利率歐元工具，2024年到期
歐元
500
$
554
歐元
500
$
536
0.75% 的歐元工具，2024 年到期
歐元
750
$
819
歐元
750
$
769
0.3% 瑞士法郎債券，2024 年到期
瑞士法郎
280
$
335
瑞士法郎
280
$
303
2.1% 瑞士法郎債券，2025 年到期
瑞士法郎
150
$
179
瑞士法郎
150
$
162
1.965% 瑞士法郎債券，2026 年到期
瑞士法郎
325
$
387
3.25% 歐元工具，2027 年到期
歐元
500
$
551
0.75% 瑞士法郎債券，2027 年到期
瑞士法郎
425
$
507
瑞士法郎
425
$
460
3.8% 的美元票據，2028 年到期
(2)
美元
383
$
382
美元
383
$
381
1.9775% 瑞士法郎債券，2028 年到期
瑞士法郎
150
$
179
1.0% 瑞士法郎債券，2029 年到期
瑞士法郎
170
$
203
瑞士法郎
170
$
184
0% 歐元工具，2030 年到期
歐元
800
$
749
歐元
800
$
677
2.375% 瑞士法郎債券，2030 年到期
瑞士法郎
150
$
178
瑞士法郎
150
$
162
3.375% 歐元工具，2031年到期
歐元
750
$
818
2.1125% 瑞士法郎債券，2033年到期
瑞士法郎
275
$
327
4.375% 美元票據，2042年到期
(2)
美元
609
$
591
美元
609
$
590
總計
$
7,527
$
5,984
(1) 美元賬面價值包括未攤銷的債務發行成本、債券折扣或溢價，以及適當時對公允價值對衝會計的調整。
(2) 在2020年11月完成現金投標要約之前，原始未償還的本金， 在每張 3.8% 的美元票據上， 2028 年到期， 以及 4.375% 的美元票據， 到期
2042 年，金額為 7.5 億美元。
2023年1月，公司發行了以下歐元工具： (i) 5億歐元的3.25％的工具， 2027 年到期，以及 (ii) 7.5 億歐元
3.375% 的工具，2031年到期，均支付利息 每年拖欠款項。淨收益總額 這些歐元工具，扣除折扣後以及 費用，
總額為 12.35 億歐元（相當於大約 發行之日為13.38億美元）。
2023 年 9 月，公司發行了以下瑞士法郎 債券： (i) 2026年到期的3.25億瑞士法郎的1.965％的債券， (ii) 1.5億瑞士法郎（佔1.9775％）
2028 年到期的債券 以及 (iii) 2.1125 中的 2.75 億瑞士法郎 百分比債券，2033年到期， 所有人每年支付拖欠的利息。淨收益總額 其中 CHF
扣除費用後的債券總額為7.48億瑞士法郎（相當於 發行之日約為8.25億美元）。
隨後發生的事件
2024 年 1 月，公司發行了以下歐元工具 : (i) 5億歐元的3.125％票據， 2029 年到期，以及 (ii) 7.5 億歐元
3.375% 的票據， 2034年到期，兩者每年都要支付拖欠的利息。 折後這些歐元工具的淨收益總額 和費用，金額
至 12.43 億歐元（相當於約 13.6 億美元） 在發行之日）。
24 2023 年第四季度財務信息
─
注意事項 10
承付款和意外開支
突發事件—監管、合規 和法律
監管
根據內部調查的調查結果，該公司 在美國向美國證券交易委員會和司法部自我報告 各州，致特別調查組（SIU）
和國家檢察機關 (NPA) 在南非以及南非的各個當局 其他國家的潛在可疑付款和其他合規情況
對公司部分交易的擔憂 與 Eskom 及相關人員共事。這些政黨中有很多 已表示有興趣，或
開始對這些事項和公司進行調查 正在與他們充分合作。該公司支付了104美元 2020 年 12 月向 Eskom 捐贈了百萬美元
這是與埃斯科姆和SIU達成的全面和最終和解協議的一部分 不當付款和其他合規問題 與控件關聯和
儀器合約及其變體 在 Kusile 訂購 1 號和 2 號機組。該公司 編列了大約3.25億美元的撥款 錄製於
2022年第三季度其他收入（支出），淨額。 2022年12月，公司與美國證券交易委員會達成和解， 司法部以及南方當局
非洲和瑞士。此事仍在審理中 德國當局， 但該公司認為不需要記錄 任何額外的
關於這個問題的規定。
普通的
公司知道訴訟或訴訟威脅， 就私人索賠向其和其他人提起訴訟 客户和其他第三方
涉及某些實際或所謂的反競爭行為。 此外，公司還受其他索賠和法律約束 訴訟以及進行的調查
被各種執法機構拒之門外。對於 上述索賠，監管事項， 以及任何相關訴訟，本公司將承擔
相關成本，包括解決問題所需的費用 他們。
已確認的負債
截至2023年12月31日和2022年12月31日，該公司的總和 負債分別為1.01億美元和8,600萬美元， 包含在 “其他條款” 和 “其他” 中
非
‑
流動負債”，就上述監管而言， 合規和法律突發事件，沒有一個 確認的個人負債數額巨大。原來如此 不是
可以對以下方面做出明智的判斷或合理的預測 某些問題的結果，但事實並非如此 可能，根據目前可用的信息
致管理層，估算其他人的最大潛在負債 事情，除此之外可能會有不利結果 應計金額。
擔保
普通的
下表提供了有關以下方面的定量數據 公司的第三方擔保。最大值 潛在的付款代表了 “最壞的情況”
場景”，並不反映管理層的預期 結果。
最大潛在補助金
（百萬美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
性能保障
3,451
4,300
財務擔保
94
96
總計
(1)
3,545
4,396
(1)
合併中記錄的賬面負債金額 資產負債表反映了公司的最佳估計 未來的付款，這可能是 部分
履行其擔保義務。關於上述保障, 截至12月31日的賬面負債金額， 2023 年和 2022 年，並不重要。
公司是提供財務的各種擔保的當事方 或對某些第三方的性能保證。這些保障， 有各種各樣的
到2032年的到期日，主要包括履約擔保 由此 (i) 公司擔保 第三方產品或服務的表現
根據合同條款及 (ii) 作為會員 在包括第三方在內的財團/合資企業中， 公司不僅為自己提供擔保
業績，也包括第三方的工作。這樣的保障 可能包括對項目成效的保證 在指定時間內完成。如果是第三方
未履行義務，公司將賠償 現金或實物擔保方。原版的 其中大多數的到期日
性能保證從一年到十年不等。
在撤出高壓電纜的同時 和電纜配件業務，該公司有 簽訂了各種績效保證
與其他當事方就該公司的某些責任進行協商 剝離的業務。在 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日， 根據這些規定可能支付的最高金額
擔保金額分別為8.74億美元和8.43億美元, 而且這些擔保的原始到期日各不相同 從五年到十年不等。
公司保留了財務和履約擔保債務 與出售電網業務有關 （有關詳細信息，請參見注釋 3）。兩者都是
2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日， 業績和財務擔保有 已得到日立有限公司的全額賠償。這些擔保， 有各種各樣的
2032年之前的到期日，主要包括銀行擔保， 備用信用證、業務績效擔保 以及其他與貿易相關的擔保，
其中大多數的原始到期日介於 一到十年。根據這些規定的最高應付金額 2023 年 12 月 31 日的擔保以及
2022年，分別約為22億美元和30億美元。 在完成對本公司的出售後 日立能源有限公司剩餘19.9％的權益至
日立在2022年，公司還解決了某些現有的賠償 本應同時結算的擔保 這樣的交易。結果，在
2022年，公司錄得1.36億美元的現金流出 用於結算這些負債（記入已終止的） 操作）。
商業承諾
此外，在正常的競標和執行過程中 項目，公司已進入待命狀態 信用證、投標/履約保證金 和
擔保債券（統稱為 “績效債券”），包括各種 金融機構。客户可以借鑑這樣的東西 如果公司出現履約保證金
不履行其合同義務。該公司將 那麼就有義務向金融機構償還款項 根據業績支付的款項
債券。在 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日，總體表現出色 債券總額分別為31億美元和29億美元 . 還沒有
根據這些類型向金融機構償還的鉅額款項 截至年底和三個月的安排 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日。
25 2023 年第四季度財務信息
與產品和訂單相關的突發事件
公司計算其產品保修準備金 基於歷史索賠經驗和具體審查 某些合同。的和解
“擔保條款”，包括產品性能保證， 如下所示：
（百萬美元）
2023
2022
1月1日的餘額
1,028
1,005
收購、撤資和分拆導致的保修淨變化
–
(24)
以現金或實物支付的索賠
(171)
(157)
估計數、保證金變動編列的經費淨增加 已簽發且保修已過期
327
252
匯率差異
26
(48)
12月31日的餘額，
1,210
1,028
合同處罰條款
在截至2022年12月31日的三個月中，公司 撤銷了之前的6,100萬美元準備金 與其被剝離的一家公司有關的記錄
根據裁決法院發佈的和解提案開展的業務 . 由於該條款與客户合同義務有關, 調整已報告
作為產品銷售額的增加並導致增長 兩者的每股收益（基本和攤薄後）均為0.03美元 一年零三個月已結束
2022年12月31日。此外，由於這筆款項的關係 對於被剝離的企業，它已被排除在公司之外 細分的主要衡量標準
業績、運營息税折舊攤銷前利潤（參見 註釋 17）。
─
注意事項 11
所得税
截至年度的有效税率為19.5％ 2023 年 12 月 31 日，低於有效值 截至12月的年度税率為22.3％ 31,
2022年，主要是由於通過有利的決議實現了淨收益 截至12月的年度税收狀況不確定 2023 年 31 日，而包括 2022 年
美國估值補貼逆轉產生的積極影響 美國部分被負面因素所抵消 不可扣除的監管處罰的影響 連接中
在 Kusile 項目中。
2023 年 2 月，在完成税務審計後，公司 解決了不確定的税收狀況 一筆款項記入了其他非盈利債務
截至2022年12月31日的流動負債。在結束的一年中 2023 年 12 月 31 日，公司發佈了 撥款2.06億美元，原因是解決了 這個
事情， 這導致上漲了0.11美元 本年度每股收益（基本收益和攤薄收益） 已於 2023 年 12 月 31 日結束。
─
注意事項 12
僱員福利
公司運營固定福利養老金計劃，固定繳款 養老金計劃和解僱補償計劃， 根據當地法規
和實踐。截至2023年12月31日，該公司 最重要的固定福利養老金計劃在瑞士 以及在德國，美國
王國和美國。這些計劃涵蓋了很大一部分 公司的一部分員工和 在員工死亡時向其提供福利，
殘疾、退休或終止 就業。其中某些計劃是多僱主的 計劃。該公司還經營其他退休後業務 好處
計劃包括退休後醫療福利和其他福利 為在職員工提供的與員工相關的福利包括 長期服務獎勵計劃。這個
用於公司員工福利的計量日期 計劃是12月31日。公司的融資政策 計劃與當地一致
政府和税收要求。
公司固定收益的淨定期福利成本 養老金和其他退休後福利計劃包括 以下：
（百萬美元）
固定養老金福利
其他退休後
瑞士
國際
好處
截至12月31日的年度
2023
2022
2023
2022
2023
2022
運營養老金成本：
服務成本
40
50
30
38
–
–
運營養老金成本
40
50
30
38
–
–
非運營養老金成本（信貸）：
利息成本
48
13
166
87
2
1
計劃資產的預期回報率
(129)
(116)
(157)
(153)
–
–
先前服務成本的攤銷（信貸）
(8)
(9)
(2)
(2)
(1)
(2)
淨精算損失的攤銷
–
–
52
58
(4)
(3)
削減、和解和特別解僱補助金
13
4
19
7
(16)
–
非運營養老金成本（信貸）
(76)
(108)
78
(3)
(19)
(4)
淨定期福利成本（信貸）
(36)
(58)
108
35
(19)
(4)
26 2023 年第四季度財務信息
（百萬美元）
固定養老金福利
其他退休後
瑞士
國際
好處
截至12月31日的三個月
2023
2022
2023
2022
2023
2022
運營養老金成本：
服務成本
11
10
9
12
–
–
運營養老金成本
11
10
9
12
–
–
非運營養老金成本（信貸）：
利息成本
13
11
44
26
1
–
計劃資產的預期回報率
(35)
(29)
(41)
(40)
–
–
先前服務成本的攤銷（信貸）
(2)
(4)
–
–
–
(1)
淨精算損失的攤銷
–
–
13
14
(1)
(1)
削減、和解和特別解僱補助金
13
4
1
7
–
–
非運營養老金成本（信貸）
(11)
(18)
17
7
–
(2)
淨定期福利成本（信貸）
–
(8)
26
19
–
(2)
除服務以外的淨定期福利成本的組成部分 成本部分包含在 “非運營” 欄目中 收入中的 “養老金成本（信貸）”
聲明。
僱主繳款情況如下：
（百萬美元）
固定養老金福利
其他退休後
瑞士
國際
好處
截至12月31日的年度
2023
2022
2023
2022
2023
2022
捐款總額 到固定福利養老金和
其他退休後福利計劃
18
37
89
58
32
7
其中，對固定福利的全權繳款
–
–
67
18
25
–
（百萬美元）
固定養老金福利
其他退休後
瑞士
國際
好處
截至12月31日的三個月
2023
2022
2023
2022
2023
2022
捐款總額 到固定福利養老金和
其他退休後福利計劃
10
4
4
34
3
2
其中，對固定福利的全權繳款
養老金計劃
–
–
11
18
–
–
─
注意事項 13
股東權益
在三月的年度股東大會（AGM）上 2023 年 23 日，股東批准了該提案 董事會將分配 0.84 瑞士人
向股東支付每股法郎。宣佈的股息金額為 至17.06億美元，由公司支付 三月份的一部分和剩餘的金額
在四月。
2023 年 3 月，公司完成了股票回購 該計劃於 2022 年 4 月啟動。這個程序被執行了 在第二條交易線上
SIX 瑞士交易所。通過該計劃，公司購買了 共有6700萬股股票，價格約為 20億美元，其中800萬股是
在 2023 年第一季度購買（導致 美國國庫存量增加2.53億美元 ).
同樣在 2023 年 3 月，該公司宣佈了新的股票回購 高達10億美元的計劃。這個程序，那是 於 2023 年 4 月推出，正在執行中
在瑞士證券交易所的第二條交易線上線，並計劃中 將持續到公司2024年股東大會。通過 本公司從那裏購買的這個程序
該計劃於 2023 年 4 月至 12 月 31 日啟動， 2023 年，1,700 萬股，導致國庫增加 6.4億美元的股票。
2023年第二季度，公司取消了83項 根據其股份購買的百萬股股票 回購計劃。這導致了下降
美國國庫股票為2,567美元 百萬加上相應的資本總額減少 股票、額外實收資本和留存收益。
除了股票回購計劃外，該公司 在公開市場上購買了900萬股自有股票 在截至2023年12月31日的年度中，主要是
用於其員工股份計劃，導致 隨着國庫的增加 股票為3.54億美元。
在截至2023年12月31日的年度中，公司交付了， 庫存存量不足，大約有600萬股相關股票 憑藉其管理激勵措施
計劃。
2023 年 2 月，公司通過以下方式獲得資金 私募其ABB電動汽車子公司的股份， ABB 電動汽車控股有限公司
（ABB 電動汽車）， 獲得總收入3.25億瑞士法郎 （約3.51億美元），並減少了公司的收入 ABB E-Mobility 的所有權來自
92% 到 81%。這導致了增長 額外實收資本為170美元 百萬。2023 年 12 月，一項協議是 達到增加
參與這些私募的投資者的所有權百分比 到 25%，無需額外考慮。
27 2023 年第四季度財務信息
─
注意 14
每股收益
每股基本收益的計算方法是將收入除以 期間已發行股票的加權平均數 這段時期。攤薄後的每股收益為
計算方法是將收入除以股票的加權平均數 在此期間尚未結清，假設所有人都可能 稀釋性證券是
行使，如果是稀釋性的。潛在的稀釋性證券包括已發行證券 書面看漲期權和未平倉期權以及 授予的股份須遵守某些條件
公司以股份為基礎的付款安排下的條件。
每股基本收益
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（以百萬美元計，每股數據除外，以美元計）
2023
2022
2023
2022
歸屬於ABB股東的金額：
扣除税款後的持續經營收入
3,769
2,517
929
1,138
已終止業務的虧損，扣除税款
(24)
(42)
(8)
(6)
淨收入
3,745
2,475
921
1,132
已發行股票的加權平均數 （單位：百萬）
1,855
1,899
1,845
1,870
歸屬於ABB股東的每股基本收益：
扣除税款後的持續經營收入
2.03
1.33
0.50
0.61
已終止業務的虧損，扣除税款
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
淨收入
2.02
1.30
0.50
0.61
攤薄後的每股收益
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（以百萬美元計，每股數據除外，以美元計）
2023
2022
2023
2022
歸屬於ABB股東的金額：
扣除税款後的持續經營收入
3,769
2,517
929
1,138
已終止業務的虧損，扣除税款
(24)
(42)
(8)
(6)
淨收入
3,745
2,475
921
1,132
已發行股票的加權平均數（單位：百萬股）
1,855
1,899
1,845
1,870
稀釋性證券的影響：
看漲期權和股票
12
11
11
11
調整後的加權平均已發行股票數量 （單位：百萬）
1,867
1,910
1,856
1,881
歸屬於ABB股東的攤薄後每股收益：
扣除税款後的持續經營收入
2.02
1.32
0.50
0.60
已終止業務的虧損，扣除税款
(0.01)
(0.02)
0.00
0.00
淨收入
2.01
1.30
0.50
0.60
28 2023 年第四季度財務信息
─
註釋 15
從累計的其他綜合虧損中重新分類
下表顯示了 “累計其他綜合數據” 的變化 按組成部分劃分歸於ABB的虧損”（OCI），淨額 税收：
未實現的收益
養老金和
外幣
（損失）
其他
衍生物
翻譯
可供出售
退休後
樂器
（百萬美元）
調整
證券
計劃調整
和樹籬
OCI 總量
2022 年 1 月 1 日的餘額
(2,993)
2
(1,089)
(8)
(4,088)
其他綜合（虧損）收入：
其他綜合（虧損）收入
在重新分類之前
(685)
(23)
226
(12)
(494)
從 OCI 重新分類的金額
46
2
29
12
89
其他綜合（虧損）共計 收入
(639)
(21)
255
–
(405)
分拆渦輪增壓事業部
(93)
–
(5)
–
(98)
減去：
可歸因於
(34)
–
(1)
–
(35)
截至2022年12月31日的餘額
(3,691)
(19)
(838)
(8)
(4,556)
其他綜合（虧損）收入：
其他綜合（虧損）收入
在重新分類之前
(290)
5
(283)
(10)
(578)
從 OCI 重新分類的金額
9
6
46
8
69
其他綜合（虧損）共計 收入
(281)
11
(237)
(2)
(509)
減去：
可歸因於
可贖回的非控股權益
5
–
–
–
5
2023 年 12 月 31 日的餘額
(3,977)
(8)
(1,075)
(10)
(5,070)
下表反映了從OCI中重新分類的金額 關於外幣折算調整 以及養老金和其他退休後計劃
調整：
年底已結束
三個月已結束
（百萬美元）
（收益）虧損的位置
十二月 31,
十二月 31,
有關 OCI 組件的詳細信息
從 OCI 重新分類
2023
2022
2023
2022
外幣折算調整：
可歸因於撤資的變化
其他收入（支出），淨額
9
41
–
41
完全或基本完成時的淨虧損
外國子公司的清算
其他收入（支出），淨額
–
5
–
–
從 OCI 重新分類的金額
9
46
–
41
養老金和其他退休後計劃的調整：
先前服務成本的攤銷（信貸）
非經營性養老金（成本）信貸
(11)
(13)
(2)
(5)
淨精算損失的攤銷
非經營性養老金（成本）信貸
48
55
12
13
結算和削減的淨收益（虧損）
非經營性養老金（成本）信貸
16
11
14
11
可歸因於撤資的變化
其他收入（支出），淨額
3
(8)
3
(8)
税前總額
56
45
27
11
税
所得税支出
(10)
(16)
(9)
(6)
從 OCI 重新分類的金額
46
29
18
5
與未實現收益（虧損）有關的金額 關於可供出售的證券和衍生工具 而且今年的套期保值並不重要而且
截至 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日的三個月。
29 2023 年第四季度財務信息
─
註釋 16
重組和相關費用
與重組相關的活動
在截至 2023 年 12 月 31 日的一年零三個月中 2022年，公司進行了各種重組 相關活動併產生了以下情況
開支：
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
員工遣散費
120
81
82
17
估計的合同結算、損失單和其他費用
7
209
3
4
庫存和長期資產減值
49
7
31
2
總計
176
297
116
23
與這些活動相關的費用記錄在以下文件中 合併損益表中的細列項目：
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
總銷售成本
65
24
46
11
銷售、一般和管理費用
52
40
38
1
與訂單無關的研發費用
3
2
3
–
其他收入（支出），淨額
56
231
29
11
總計
176
297
116
23
在2022年第二季度，公司完成了 計劃完全退出其全面的列車改造業務 將剩餘的合同轉讓給第三方。
該公司記錄了1.95億美元的重組費用 與這次業務退出有關主要是為了合同 結算費用。在退出這個之前
業務，該業務被報告為公司的一部分 公司和其他部門內部的非核心業務活動。
在 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日， 分別為2.5億美元和1.98億美元， 記入了與重組相關的負債， 主要包含在 “其他” 中
供給。
─
注十七
運營分部數據
首席運營決策者 (CODM) 是首席運營決策者 (CODM) 執行官CODM 分配資源並評估其績效 每個都在運行
使用以下概述的信息進行細分。這個 公司分為以下幾個部門，基於 關於產品和服務：電氣化、運動、
過程自動化和機器人與離散自動化。剩下的 公司的業務包括在 公司和其他。
電動汽車部門自 2023 年 1 月 1 日起生效 不再在電氣化領域進行管理 並已成為一個單獨的運營部門。這個
新分段當前未達到任何大小閾值 應被視為可報告的細分市場，因此列出 在 “公司” 和 “其他” 中。 這個
截至12月的年度和三個月的分部信息 2023 年 31 日和 2022 年，以及 2022 年 12 月 31 日 已重新設計以反映這一變化。
產品和服務類型的描述 每個應報告分部提供的內容如下：
●
製造和銷售電氣產品和解決方案 它們旨在提供安全、智能和 可持續的電流來自
變電站到插座。越來越數字化的投資組合和 互聯解決方案包括可再生能源 解決方案，模塊化變電站
包裝、配電自動化產品、配電盤和 配電板、開關設備、UPS 解決方案 斷路器、測量和傳感
設備、控制產品、佈線附件、外殼和電纜 系統和智能家居和建築解決方案， 旨在整合和
自動照明、供暖、通風、安全和數據通信 網絡。 產品和服務是通過六個運營提供的
部門:配電解決方案, 智能電力, 智能建築，安裝產品 和 Service，以及 Power 在 2023 年 7 月出售之前
轉換部。
●
基礎設施和運輸。這些產品，數字技術 和相關服務為工業客户提供支持 為了提高能源效率，
提高安全性和可靠性，並實現 精確控制他們的流程。在 140 多處的基礎上建造 多年的電氣領域積累經驗
動力系統、Motion 結合了領域的專業知識和技術 為各種應用提供最佳解決方案 在所有工業領域
區段。此外，Motion及其合作伙伴， 擁有領先的全球服務業務。這些產品和服務 已通過七點送達
運營部門：大型電機和發電機，IEC LV 電機、NEMA 電機、驅動器產品、系統驅動器、 服務和牽引力。
30 2023 年第四季度財務信息
●
這個過程， 混合和海洋工業。產品組合包括 控制技術，工業軟件，高級 分析、傳感和
測量技術和海洋 推進系統。此外， 過程自動化提供全面的產品範圍 的服務， 從維修到
先進的數字功能，例如遠程監控、預防 維護、資產績效管理、排放 監控和
網絡安全。 產品、系統和服務目前通過四種運營方式交付 部:能源工業, 加工工業,
船舶與港口與測量與分析， 以及，在十月份分拆之前 2022年，渦輪增壓部門（Accelleron）。
●
協作機器人、自主移動機器人、測繪和 導航解決方案，機器人解決方案，現場服務， 備件和數字服務。
機器自動化專門研究基於自動化解決方案 在其可編程邏輯控制器 (PLC) 上，工業 PC (IPC)，伺服運動，
運輸系統和機器視覺。兩個部門都提供 貫穿整個生命週期的軟件，包括 工程和仿真軟件以及
全方位的數字解決方案。
公司和其他：
包括電動汽車運營板塊，其他非核心 運營活動以及運營活動 某些被剝離的企業。
衡量運營部門盈利能力的主要指標 評估的是運營息税折舊攤銷前利潤， 代表運營收入，不包括：
●
●
●
剝離的企業），
●
●
●
●
交易所、大宗商品、嵌入式衍生品），（b）已實現 標的套期保值的衍生品的收益和虧損 交易尚未完成
已實現和 (c) 應收賬款/應付賬款的未實現外匯變動 (及相關資產/負債).
某些其他非運營項目通常包括某些監管, 合規和法律費用，某些資產減記/減值 還有其他一些公平的
價值變化，與期初餘額相關的估計值變動 收購業務表（收購前變動） 估計數），以及其他項目
由管理層根據具體情況決定 基礎。
CODM 主要審查每個分段的結果 在消除利潤之前的基礎 根據細分市場之間的庫存銷售獲得。分段
以下是這些扣除之前的結果，包括總扣除額 使分部間利潤計入公司的利潤 合併後的運營息税折舊攤銷前利潤。
細分市場間的銷售和轉賬按銷售額計算在內 而且按目前的市場價格向第三方轉賬.
下表顯示了以下分部的分項收入 與客户簽訂的合同，運營息税折舊攤銷前利潤， 以及合併後的對賬
運營息税折舊攤銷前利潤與持續經營收入的比例 年度和三個月的税前業務 已於 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日結束，以及 總資產
在 2023 年 12 月 31 日和 2022 年 12 月 31 日。
截至 2023 年 12 月 31 日的財年
機器人和
進程
離散的
企業
（百萬美元）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
總計
地域市場
歐洲
4,547
2,455
2,294
1,932
340
11,568
美洲
5,926
2,562
1,738
573
291
11,090
其中：美國
4,456
2,123
1,076
358
235
8,248
亞洲、中東和非洲
3,899
2,276
2,212
1,119
71
9,577
其中：中國
1,775
1,148
707
804
34
4,468
14,372
7,293
6,244
3,624
702
32,235
商品類型
產品
13,437
6,219
3,661
3,063
630
27,010
服務及其他
935
1,074
2,583
561
72
5,225
14,372
7,293
6,244
3,624
702
32,235
第三方收入
14,372
7,293
6,244
3,624
702
32,235
分部間收入
212
521
26
16
(775)
–
總收入
(1)
14,584
7,814
6,270
3,640
(73)
32,235
31 2023 年第四季度財務信息
截至2022年12月31日的財年
機器人和
進程
離散的
企業
（百萬美元）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
總計
地域市場
歐洲
4,199
2,031
2,248
1,494
313
10,285
美洲
5,140
2,148
1,566
524
195
9,573
其中：美國
3,769
1,787
943
373
151
7,023
亞洲、中東和非洲
4,053
2,101
2,199
1,155
80
9,588
其中：中國
1,948
1,147
666
897
38
4,696
13,392
6,280
6,013
3,173
588
29,446
商品類型
產品
12,535
5,380
3,311
2,695
550
24,471
服務及其他
857
900
2,702
478
38
4,975
13,392
6,280
6,013
3,173
588
29,446
第三方收入
13,392
6,280
6,013
3,173
588
29,446
分部間收入
227
465
31
8
(731)
–
總收入
(1)
13,619
6,745
6,044
3,181
(143)
29,446
截至 2023 年 12 月 31 日的三個月
機器人和
進程
離散的
企業
（百萬美元）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
總計
地域市場
歐洲
1,136
597
631
476
111
2,951
美洲
1,533
638
459
142
75
2,847
其中：美國
1,164
521
278
89
53
2,105
亞洲、中東和非洲
987
577
632
233
18
2,447
其中：中國
419
282
205
147
11
1,064
3,656
1,812
1,722
851
204
8,245
商品類型
產品
3,387
1,524
994
710
185
6,800
服務及其他
269
288
728
141
19
1,445
3,656
1,812
1,722
851
204
8,245
第三方收入
3,656
1,812
1,722
851
204
8,245
分部間收入
42
134
5
1
(182)
–
總收入
(1)
3,698
1,946
1,727
852
22
8,245
截至2022年12月31日的三個月
機器人和
進程
離散的
企業
（百萬美元）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
總計
地域市場
歐洲
1,074
601
522
424
144
2,765
美洲
1,341
574
431
147
62
2,555
其中：美國
992
480
262
106
58
1,898
亞洲、中東和非洲
1,033
537
592
317
25
2,504
其中：中國
442
259
168
251
13
1,133
3,448
1,712
1,545
888
231
7,824
商品類型
產品
3,207
1,449
891
760
218
6,525
服務及其他
241
263
654
128
13
1,299
3,448
1,712
1,545
888
231
7,824
第三方收入
3,448
1,712
1,545
888
231
7,824
分部間收入
50
133
6
3
(192)
–
總收入
(1)
3,498
1,845
1,551
891
39
7,824
(1) 由於四捨五入， 提供的數字 可能無法添加 到總數 提供的。
32 2023 年第四季度財務信息
年終了
三個月已結束
十二月 31,
十二月 31,
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
運營息税折舊攤銷前利潤：
電氣化
2,937
2,343
725
575
動作
1,475
1,163
318
318
過程自動化
909
848
239
203
機器人與離散自動化
536
340
118
125
企業和其他
‒
電動交通
(167)
(15)
(33)
(3)
− 企業成本、細分市場間淘汰等
(263)
(169)
(34)
(72)
總計
5,427
4,510
1,333
1,146
與收購相關的攤銷
(220)
(229)
(56)
(55)
重組、相關和實施成本
(1)
(219)
(347)
(127)
(47)
與剝離業務相關的債務變動
3
88
(2)
71
出售企業的收益和損失
101
(7)
4
(3)
與收購和撤資相關的費用和整合 成本
(74)
(195)
(19)
(24)
外匯/大宗商品的時間差異 運營收入：
衍生品的未實現收益和損失（外匯、
大宗商品、嵌入式衍生品）
19
32
77
139
標的套期保值的衍生品的已實現收益和虧損
交易尚未實現
12
(48)
20
–
應收賬款/應付賬款的未實現外匯變動（以及
相關資產/負債）
(13)
(15)
(38)
(70)
某些其他非運營項目：
與電網合資企業相關的其他收入/支出
36
(57)
9
10
監管、合規和法律成本
–
(317)
–
16
業務轉型成本
(2)
(205)
(152)
(66)
(38)
收購前估算值的變化
(4)
(10)
–
(10)
出售投資的收益和損失
股票入賬公司
–
43
–
43
某些其他公允價值變動，包括資產減值
(10)
45
(13)
(13)
其他非業務項目
18
(4)
(6)
20
運營收入
4,871
3,337
1,116
1,185
利息和股息收入
165
72
50
22
利息和其他財務費用
(275)
(130)
(78)
(23)
非經營性養老金（成本）信貸
17
115
(6)
13
税前持續經營收入
4,778
3,394
1,082
1,197
(1) 包括減值 肯定的 資產。
(2) 金額包括 ABB Way 流程 轉型 的成本 1.88 億美元 和 1.31 億美元 截至年底 十二月三十一日 2023 年和 2022 年， 分別地， 和 6,600 萬美元 和
3,300 萬美元 為了這三個 幾個月已結束 十二月三十一日 2023 年和 2022 , 分別地。
總資產
(1)
（百萬美元）
2023年12月31日
2022年12月31日
電氣化
12,668
12,500
動作
7,016
6,565
過程自動化
4,971
4,598
機器人與離散自動化
5,047
4,901
企業和其他
(2)
11,238
10,584
合併
40,940
39,148
(1) 總資產是在分部間沖銷之後得出的，因此反映了第三位 僅限派對資產。
(2) 截至12月31日， 2023 年和 2022 , 分別地， 企業和 其他包括 5700 萬美元 還有9600萬美元 中的資產 力量 電網業務 據報道 如同
終止的 運營 （參見注釋 3）。
33 2023 年第四季度財務信息
34 2023 年第四季度財務信息
—
補充對賬 和定義
以下對賬和定義包括衡量標準 ABB用它來補充其合併版 財務信息（未經審計）是
按照美聯航的規定編制 各州普遍接受的會計原則（美國公認會計原則）。可以肯定 這些財務措施中有或可能是 是，
視為《公認會計準則》中定義的非公認會計準則財務指標 美國證券交易所規則 委員會 (SEC)。
儘管ABB的管理層認為 此處的非公認會計準則財務指標很有用 在評估ABB的運營時 結果，這些信息應該
本質上被認為是補充性的 而不是作為相關財務信息的替代品 按照規定編制 美國公認會計準則因此
不應從中看待這些措施 隔離，但要同時考慮 根據規定編制的合併財務信息（未經審計）
以美國公認會計原則為準 一年零三個月結束了 2023 年 12 月 31 日。
可比的增長率
可以介紹和討論某些關鍵數字的增長率 在 “可比” 的基礎上。可比的增長率衡量標準 持續增長
貨幣基礎。由於我們是一家跨國公司， 我們報告的經營業績的可比性 以美元計，受國外影響 貨幣匯率
波動。我們計算外幣的影響 通過換算本年度報告的關鍵值來實現波動 使用以下方法計算出美元金額
可比時期的有效匯率 在過去的一年裏。
可比增長率也根據變化進行了調整 在我們的業務組合中。調整我們的業務 投資組合是由於收購、撤資而產生的 要麼
通過退出特定的業務活動或客户市場。調整 投資組合變動的計算方法如下：其中 任何業務的結果
收購或剝離尚未合併和報告 當前和可比期限的整個持續時間 週期，報告的關鍵數字
調整業務以排除任何相應的相關關鍵數字 計算可比值時不可比較的季度 增長率。
某些不符合撤資條件的投資組合變動 對美國公認會計原則的處理方式與之類似 撤資。我們投資組合的變化
我們已退出某些業務活動或客户市場的地方 如同相關業務一樣進行調整 在做出決定時被剝離
停止了商業活動。我們不調整 用於相關業務的投資組合變動 年化收入低於5000萬美元。
下表提供了報告的增長率的對賬情況 某些關鍵數字與其各自的可比增長率 率。
按業務領域劃分的可比增長率對賬
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
業務區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
電氣化
0%
-1%
3%
2%
6%
-1%
3%
8%
動作
17%
-2%
-2%
13%
5%
-1%
-2%
2%
過程自動化
7%
-2%
0%
5%
11%
-1%
0%
10%
機器人與離散自動化
-31%
-2%
0%
-33%
-4%
-3%
0%
-7%
ABB 集團
0%
-1%
1%
0%
5%
-1%
2%
6%
2023 財年與 2022 財年比較
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
業務區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
電氣化
0%
1%
2%
3%
7%
1%
2%
10%
動作
4%
1%
-1%
4%
16%
1%
-2%
15%
過程自動化
10%
2%
12%
24%
4%
1%
11%
16%
機器人與離散自動化
-26%
1%
0%
-25%
14%
0%
0%
14%
ABB 集團
-1%
2%
2%
3%
9%
2%
3%
14%
35 2023 年第四季度財務信息
區域可比增長率調節
ABB集團的區域可比增長率對賬 -季度
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
-2%
-5%
2%
-5%
7%
-5%
2%
4%
美洲
3%
-1%
1%
3%
11%
-1%
4%
14%
其中：美國
5%
-1%
2%
6%
11%
0%
4%
15%
亞洲、中東和非洲
0%
1%
1%
2%
-2%
2%
0%
0%
其中：中國
-8%
1%
0%
-7%
-6%
0%
1%
-5%
ABB 集團
0%
-1%
1%
0%
5%
-1%
2%
6%
按企業劃分的區域可比增長率對賬 區域-季度
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
7%
-5%
2%
4%
5%
-5%
0%
0%
美洲
-1%
-1%
3%
1%
14%
-1%
8%
21%
其中：美國
-3%
0%
4%
1%
17%
0%
11%
28%
亞洲、中東和非洲
-5%
3%
2%
0%
-4%
3%
1%
0%
其中：中國
-9%
1%
2%
-6%
-4%
1%
1%
-2%
電氣化
0%
-1%
3%
2%
6%
-1%
3%
8%
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
30%
-8%
-4%
18%
-1%
-5%
-1%
-7%
美洲
14%
-2%
-3%
9%
12%
-1%
-4%
7%
其中：美國
14%
-1%
-3%
10%
9%
-1%
-3%
5%
亞洲、中東和非洲
10%
2%
0%
12%
6%
2%
0%
8%
其中：中國
10%
1%
0%
11%
7%
2%
0%
9%
動作
17%
-2%
-2%
13%
5%
-1%
-2%
2%
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
0%
-4%
0%
-4%
21%
-3%
0%
18%
美洲
13%
-3%
0%
10%
6%
-1%
0%
5%
其中：美國
30%
-5%
0%
25%
6%
-1%
0%
5%
亞洲、中東和非洲
10%
1%
0%
11%
7%
1%
0%
8%
其中：中國
-4%
-1%
0%
-5%
14%
1%
0%
15%
過程自動化
7%
-2%
0%
5%
11%
-1%
0%
10%
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
-34%
-4%
0%
-38%
12%
-5%
0%
7%
美洲
-19%
-2%
0%
-21%
-3%
-2%
0%
-5%
其中：美國
-19%
0%
0%
-19%
-16%
0%
0%
-16%
亞洲、中東和非洲
-33%
2%
0%
-31%
-28%
1%
0%
-27%
其中：中國
-36%
2%
0%
-34%
-42%
1%
0%
-41%
機器人與離散自動化
-31%
-2%
0%
-33%
-4%
-3%
0%
-7%
36 2023 年第四季度財務信息
ABB集團的區域可比增長率對賬 — 年初至今
2023 財年與 2022 財年比較
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
-3%
-1%
3%
-1%
12%
-1%
3%
14%
美洲
5%
0%
2%
7%
16%
-1%
3%
18%
其中：美國
3%
0%
2%
5%
17%
0%
4%
21%
亞洲、中東和非洲
-4%
5%
3%
4%
0%
5%
3%
8%
其中：中國
-12%
5%
2%
-5%
-5%
4%
2%
1%
ABB 集團
-1%
2%
2%
3%
9%
2%
3%
14%
按企業劃分的區域可比增長率對賬 區域 — 年初至今
2023 財年與 2022 財年比較
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
1%
-2%
1%
0%
7%
-2%
1%
6%
美洲
1%
0%
2%
3%
15%
0%
4%
19%
其中：美國
-1%
0%
3%
2%
18%
0%
5%
23%
亞洲、中東和非洲
-2%
7%
1%
6%
-4%
7%
1%
4%
其中：中國
-9%
5%
1%
-3%
-9%
5%
1%
-3%
電氣化
0%
1%
2%
3%
7%
1%
2%
10%
2023 財年與 2022 財年比較
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
3%
-2%
-1%
0%
19%
-3%
-1%
15%
美洲
5%
-1%
-2%
2%
20%
0%
-4%
16%
其中：美國
3%
-1%
-2%
0%
19%
0%
-3%
16%
亞洲、中東和非洲
4%
6%
0%
10%
9%
5%
0%
14%
其中：中國
-1%
5%
0%
4%
1%
5%
0%
6%
動作
4%
1%
-1%
4%
16%
1%
-2%
15%
2023 財年與 2022 財年比較
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
13%
1%
13%
27%
2%
0%
12%
14%
美洲
22%
-1%
9%
30%
11%
-1%
10%
20%
其中：美國
25%
-3%
12%
34%
14%
0%
12%
26%
亞洲、中東和非洲
-2%
4%
12%
14%
0%
5%
12%
17%
其中：中國
-3%
5%
14%
16%
4%
5%
13%
22%
過程自動化
10%
2%
12%
24%
4%
1%
11%
16%
2023 財年與 2022 財年比較
訂單增長率
收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
歐洲
-28%
0%
0%
-28%
30%
-3%
0%
27%
美洲
-11%
-1%
0%
-12%
10%
-2%
0%
8%
其中：美國
-17%
0%
0%
-17%
-3%
-1%
0%
-4%
亞洲、中東和非洲
-29%
4%
0%
-25%
-3%
4%
0%
1%
其中：中國
-35%
4%
0%
-31%
-10%
3%
0%
-7%
機器人與離散自動化
-26%
1%
0%
-25%
14%
0%
0%
14%
37 2023 年第四季度財務信息
訂單積壓增長率對賬
2023 年 12 月 31 日與 2022 年 12 月 31 日相比
美元$
國外
（如
交換
投資組合
業務區域
已報告）
影響
更改
可比
電氣化
6%
0%
8%
14%
動作
13%
-4%
-1%
8%
過程自動化
21%
-2%
0%
19%
機器人與離散自動化
-20%
0%
0%
-20%
ABB 集團
9%
-2%
2%
9%
其他增長率對賬
2023 年第四季度與 2022 年第四季度相比
服務訂單增長率
服務收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
業務區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
電氣化
10%
-1%
0%
9%
11%
0%
0%
11%
動作
32%
-1%
0%
31%
9%
-1%
0%
8%
過程自動化
29%
-3%
0%
26%
11%
-1%
0%
10%
機器人與離散自動化
10%
-2%
0%
8%
11%
-3%
0%
8%
ABB 集團
22%
-2%
0%
20%
11%
-1%
0%
10%
2023 財年與 2022 財年比較
服務訂單增長率
服務收入增長率
美元$
國外
美元$
國外
（如
交換
投資組合
（如
交換
投資組合
業務區域
已報告）
影響
更改
可比
已報告）
影響
更改
可比
電氣化
7%
1%
0%
8%
9%
1%
0%
10%
動作
13%
2%
0%
15%
19%
2%
0%
21%
過程自動化
4%
0%
21%
25%
-4%
1%
18%
15%
機器人與離散自動化
10%
0%
0%
10%
17%
0%
0%
17%
ABB 集團
7%
1%
10%
18%
5%
1%
10%
16%
38 2023 年第四季度財務信息
運營息税折舊攤銷前利潤為 營業收入的百分比（營業息税折舊攤銷前利潤率）
定義
營業息税折舊攤銷前利潤率
運營息税折舊攤銷前利潤率為可操作性 息税折舊攤銷前利潤的百分比 運營收入。
營運息税折舊攤銷前
扣除利息、税收和收購相關費用的營業收益 攤銷（運營息税折舊攤銷前利潤） 代表運營收入，不包括：
●
●
●
剝離的企業），
●
●
●
●
交易所、大宗商品、嵌入式衍生品），（b）已實現 標的套期保值的衍生品的收益和虧損 交易尚未完成
已實現和 (c) 應收賬款/應付賬款的未實現外匯變動 (及相關資產/負債).
某些其他非運營項目通常包括某些監管, 合規和法律費用，某些資產減記/ 減值和某些其他公平
價值變化，與期初餘額相關的估計值變動 收購業務表（收購前變動） 估計數），以及其他項目
由管理層根據具體情況決定 基礎。
運營息税折舊攤銷前利潤是我們的衡量標準 分部利潤，但也被管理層用來評估 公司的盈利能力 總的來説。
與收購相關的攤銷
收購產生的無形資產攤銷費用。
重組、相關和實施成本
重組、相關和實施成本包括 重組和其他相關費用，以及內部和外部費用 與之相關的費用
實施集團範圍內的重組計劃。
運營收入
公司列報的營業收入僅用於此目的 允許計算營業息税折舊攤銷前利潤 利潤。運營收入為總收入
收入根據外匯/大宗商品的時間差異進行了調整 在總收入中:(i) 未實現收益和虧損 關於衍生品，（ii）已實現收益和
標的對衝交易的衍生品虧損 尚未實現，以及（iii）未實現的國外 應收賬款的匯兑變動（以及
相關資產）。營業收入不打算成為 總量的替代衡量標準 收入，代表我們測得的收入 按照
符合美國公認會計原則。
和解
下表提供了合併運營的對賬表 息税折舊攤銷前利潤佔淨收入和運營收入 各業務息税折舊攤銷前利潤率。
合併運營息税折舊攤銷前利潤的對賬 至淨收入
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
營運息税折舊攤銷前
5,427
4,510
1,333
1,146
與收購相關的攤銷
(220)
(229)
(56)
(55)
重組、相關和實施成本
(1)
(219)
(347)
(127)
(47)
與剝離業務相關的債務變動
3
88
(2)
71
出售企業的收益和損失
101
(7)
4
(3)
與收購和撤資相關的費用和整合 成本
(74)
(195)
(19)
(24)
某些其他非運營物品
(165)
(452)
(76)
28
外匯/大宗商品的時間差異 運營收入
18
(31)
59
69
運營收入
4,871
3,337
1,116
1,185
利息和股息收入
165
72
50
22
利息和其他財務費用
(275)
(130)
(78)
(23)
非經營性養老金（成本）信貸
17
115
(6)
13
税前持續經營收入
4,778
3,394
1,082
1,197
所得税支出
(930)
(757)
(136)
(29)
持續經營業務收入，扣除 税
3,848
2,637
946
1,168
已終止業務的虧損，扣除税款
(24)
(43)
(8)
(7)
淨收入
3,824
2,594
938
1,161
(1) 包括某些資產的減值。
39 2023 年第四季度財務信息
營業息税折舊攤銷前利潤的對賬 按業務劃分的利潤
截至 2023 年 12 月 31 日的三個月
企業和
機器人和
其他和
進程
離散的
段間
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
消除
合併
總收入
3,698
1,946
1,727
852
22
8,245
外匯/大宗商品交易時機
總收入的差異：
未實現的收益和損失
關於衍生品
(33)
(48)
(23)
(5)
(4)
(113)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
(3)
1
(10)
(1)
(2)
(15)
未實現的外匯變動
關於應收款（及相關資產）
21
12
12
8
9
62
運營收入
3,683
1,911
1,706
854
25
8,179
運營收入（虧損）
670
292
259
99
(204)
1,116
與收購相關的攤銷
22
9
1
20
4
56
重組、相關和
實施成本
(1)
50
41
(4)
6
34
127
與以下內容相關的債務的變化
剝離的企業
–
–
–
–
2
2
出售企業的收益和損失
(4)
–
–
–
–
(4)
收購和撤資相關費用
和整合成本
7
2
(4)
7
7
19
某些其他非運營物品
5
2
–
(14)
83
76
外匯/大宗商品交易時機
運營收入的差異：
衍生品的未實現收益和損失
（外匯、大宗商品、
嵌入式衍生物）
(31)
(36)
(12)
(2)
4
(77)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
(4)
1
(11)
(2)
(4)
(20)
未實現的外匯變動
關於應收賬款/應付賬款
（及相關資產/負債）
10
7
10
4
7
38
營運息税折舊攤銷前
725
318
239
118
(67)
1,333
營業息税折舊攤銷前利潤率 (%)
19.7%
16.6%
14.0%
13.8%
不是。
16.3%
(1) 包括減值 肯定的 資產。
在截至2023年12月31日的三個月中，其他一些人 上表中的非業務項目包括以下內容:
截至 2023 年 12 月 31 日的三個月
機器人和
進程
離散的
企業
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
合併
某些其他非運營項目：
與之相關的其他收入/支出
電網合資企業
–
–
–
–
(9)
(9)
業務轉型成本
(1)
3
–
–
(2)
65
66
某些其他公允價值的變化，
包括資產減值
1
1
–
(11)
22
13
其他非業務項目
1
1
–
(1)
5
6
總計
5
2
–
(14)
83
76
(1) 金額包括 ABB Way 流程 轉型 的成本 6,600 萬美元 為了這三個 幾個月已結束 十二月三十一日 2023.
40 2023 年第四季度財務信息
截至2022年12月31日的三個月
企業和
機器人和
其他和
進程
離散的
段間
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
消除
合併
總收入
3,498
1,845
1,551
891
39
7,824
外匯/大宗商品交易時機
總收入的差異：
未實現的收益和損失
關於衍生品
(64)
(35)
(25)
(10)
(15)
(149)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
–
(2)
(1)
1
4
2
未實現的外匯變動
關於應收款（及相關資產）
33
15
14
10
13
85
運營收入
3,467
1,823
1,539
892
41
7,762
運營收入（虧損）
569
316
183
101
16
1,185
與收購相關的攤銷
24
8
1
19
3
55
重組、相關和
實施成本
(1)
10
5
23
2
7
47
與以下內容相關的債務的變化
剝離的企業
1
–
–
–
(72)
(71)
出售企業的收益和損失
–
3
–
–
–
3
收購和撤資相關費用
和整合成本
5
3
12
2
2
24
某些其他非運營物品
11
–
–
(8)
(31)
(28)
外匯/大宗商品交易時機
運營收入的差異：
衍生品的未實現收益和損失
（外匯、大宗商品、
嵌入式衍生物）
(80)
(27)
(21)
1
(12)
(139)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
1
(1)
(2)
1
1
–
未實現的外匯變動
關於應收賬款/應付賬款
（及相關資產/負債）
34
11
7
7
11
70
營運息税折舊攤銷前
575
318
203
125
(75)
1,146
營業息税折舊攤銷前利潤率 (%)
16.6%
17.4%
13.2%
14.0%
不是。
14.8%
(1) 包括減值 肯定的 資產。
在截至2022年12月31日的三個月中，其他一些人 上表中的非業務項目包括以下內容:
截至2022年12月31日的三個月
機器人和
進程
離散的
企業
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
合併
某些其他非運營項目：
與之相關的其他收入/支出
電網合資企業
–
–
–
–
(10)
(10)
監管、合規和法律成本
–
–
–
–
(16)
(16)
業務轉型成本
(1)
5
–
–
–
33
38
收購前估算值的變化
9
–
–
1
–
10
出售投資的收益和損失
在股票入賬公司中
–
–
–
–
(43)
(43)
某些其他公允價值的變化，
包括資產減值
–
–
–
8
5
13
其他非業務項目
(2)
–
–
(17)
(1)
(20)
總計
12
–
–
(8)
(32)
(28)
(1) 金額包括 ABB Way 流程 轉型 的成本 3,300 萬美元 為了這三個 幾個月已結束 十二月三十一日 2022.
41 2023 年第四季度財務信息
截至 2023 年 12 月 31 日的財年
企業和
機器人和
其他和
進程
離散的
段間
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
消除
合併
總收入
14,584
7,814
6,270
3,640
(73)
32,235
外匯/大宗商品交易時機
總收入的差異：
未實現的收益和損失
關於衍生品
4
(33)
(20)
(1)
2
(48)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
(8)
–
(2)
–
(1)
(11)
未實現的外匯變動
關於應收款（及相關資產）
1
10
4
5
(2)
18
運營收入
14,581
7,791
6,252
3,644
(74)
32,194
運營收入（虧損）
2,800
1,390
947
446
(712)
4,871
與收購相關的攤銷
88
35
5
79
13
220
重組、相關和
實施成本
(1)
76
46
3
6
88
219
與以下內容相關的債務的變化
剝離的企業
1
–
–
–
(4)
(3)
出售企業的收益和損失
(75)
–
(26)
–
–
(101)
收購和撤資相關費用
和整合成本
30
17
(7)
14
20
74
某些其他非運營物品
16
6
–
(10)
153
165
外匯/大宗商品交易時機
運營收入的差異：
衍生品的未實現收益和損失
（外匯、大宗商品、
嵌入式衍生物）
11
(21)
(13)
(1)
5
(19)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
(5)
–
(4)
–
(3)
(12)
未實現的外匯變動
關於應收賬款/應付賬款
（及相關資產/負債）
(5)
2
4
2
10
13
營運息税折舊攤銷前
2,937
1,475
909
536
(430)
5,427
營業息税折舊攤銷前利潤率 (%)
20.1%
18.9%
14.5%
14.7%
不是。
16.9%
(1) 包括減值 肯定的 資產。
在截至2023年12月31日的年度中，某些其他非運營性的 上表中的項目包括以下內容：
截至 2023 年 12 月 31 日的財年
機器人和
進程
離散的
企業
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
合併
某些其他非運營項目：
與之相關的其他收入/支出
電網合資企業
–
–
–
–
(36)
(36)
業務轉型成本
(1)
15
1
–
1
188
205
收購前估算值的變化
1
–
–
–
3
4
某些其他公允價值的變化，
包括資產減值
2
3
–
(10)
15
10
其他非業務項目
(2)
2
–
(1)
(17)
(18)
總計
16
6
–
(10)
153
165
(1) 金額包括 ABB Way 流程 轉型 的成本 1.88 億美元 在這一年裏 十二月結束 31, 2023.
42 2023 年第四季度財務信息
截至2022年12月31日的財年
企業和
機器人和
其他和
進程
離散的
段間
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
消除
合併
總收入
13,619
6,745
6,044
3,181
(143)
29,446
外匯/大宗商品交易時機
總收入的差異：
未實現的收益和損失
關於衍生品
(37)
(18)
25
4
(1)
(27)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
11
–
10
1
33
55
未實現的外匯變動
關於應收款（及相關資產）
6
4
(2)
1
(9)
–
運營收入
13,599
6,731
6,077
3,187
(120)
29,474
運營收入（虧損）
2,140
1,092
663
247
(805)
3,337
與收購相關的攤銷
104
31
4
78
12
229
重組、相關和
實施成本
(1)
28
16
29
11
263
347
與以下內容相關的債務的變化
剝離的企業
1
–
–
–
(89)
(88)
出售企業的收益和損失
(1)
8
–
–
–
7
收購和撤資相關費用
和整合成本
36
15
134
6
4
195
某些其他非運營物品
41
–
–
(8)
419
452
外匯/大宗商品交易時機
運營收入的差異：
衍生品的未實現收益和損失
（外匯、大宗商品、
嵌入式衍生物）
(30)
(5)
6
4
(7)
(32)
衍生品的已實現收益和虧損
標的套期保值的地方
交易尚未實現
10
–
9
1
28
48
未實現的外匯變動
關於應收賬款/應付賬款
（及相關資產/負債）
14
6
3
1
(9)
15
營運息税折舊攤銷前
2,343
1,163
848
340
(184)
4,510
營業息税折舊攤銷前利潤率 (%)
17.2%
17.3%
14.0%
10.7%
不是。
15.3%
(1) 包括減值 肯定的 資產。
在截至2022年12月31日的年度中，某些其他非運營性的 上表中的項目包括以下內容：
截至2022年12月31日的財年
機器人和
進程
離散的
企業
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
電氣化
動作
自動化
自動化
和其他
合併
某些其他非運營項目：
與之相關的其他收入/支出
電網合資企業
–
–
–
–
57
57
監管、合規和法律成本
–
–
–
–
317
317
業務轉型成本
20
–
–
–
132
152
收購前估算值的變化
11
–
–
(1)
–
10
出售投資的收益和損失
在股票入賬公司中
–
–
–
–
(43)
(43)
某些其他公允價值的變化，
包括資產減值
(3)
–
–
8
(50)
(45)
其他非業務項目
14
–
–
(15)
5
4
總計
42
–
–
(8)
418
452
(1) 金額包括 ABB Way 流程 轉型 的成本 1.31 億美元 在這一年裏 十二月結束 31, 2022.
43 2023 年第四季度財務信息
淨負債
定義
淨負債
淨負債定義為總額 債務減去現金和有價證券。
債務總額
債務總額是總和 短期債務和當前長期到期日 債務和長期債務。
現金和有價證券
現金和有價證券是現金和等價物的總和， 限制性現金（活期和非流動） 以及有價證券和短期證券
投資。
和解
十二月 31,
（百萬美元）
2023
2022
2021
短期債務和長期債務的當前到期日
2,607
2,535
1,384
長期債務
5,221
5,143
4,177
債務總額
7,828
7,678
5,561
現金及等價物
3,891
4,156
4,159
限制性現金-當前
18
18
30
有價證券和短期投資
1,928
725
1170
限制性現金-非流動現金
–
–
300
現金和有價證券
5,837
4,899
5,659
淨負債（現金）
1,991
2,779
(98)
淨負債/權益比率
定義
淨負債/權益比率
淨負債/權益比率定義為淨負債除以權益。
公平
淨值定義為總計 股東權益。
和解
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023年12月31日
2022年12月31日
股東總數 公正
14,057
13,187
淨負債（如上所定義）
1,991
2,779
淨負債/權益比率
0.14
0.21
淨負債/息税折舊攤銷前利潤比率
定義
淨負債/息税折舊攤銷前利潤
淨負債/息税折舊攤銷前利潤定義為淨負債除以息税折舊攤銷前利潤。
税前利潤
息税折舊攤銷前利潤定義為尾隨的運營收入 折舊前的資產負債表日期前十二個月 以及同樣的攤銷
過去的十二個月期間。
和解
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023年12月31日
2022年12月31日
運營收入
4,871
3,337
折舊和攤銷
780
814
EBITDA
5,651
4,151
淨負債（如上所定義）
1,991
2,779
淨負債/息税折舊攤銷前利潤
0.35
0.67
44 2023 年第四季度財務信息
淨營運資金佔收入的百分比
定義
淨營運資金佔收入的百分比
計算淨營運資金佔收入的百分比 作為淨營運資金除以調整後的收入 過去的十二個月。
淨營運資金
淨營運資金是 (i) 應收賬款淨額，(ii) 合同的總和 資產，（iii）存貨、淨額和（iv）預付費用；減去 (v) 應付賬款、貿易、(vi)
合同負債和 (vii) 其他流動負債（主要不包括： (a) 應付所得税，(b) 當期衍生品 負債，(c) 養老金和其他僱員
福利，（d）股票回購計劃下的應付賬款，（e） 與某些其他重組相關活動相關的負債 以及 (f) 與之相關的負債
剝離電網業務）；包括金額 與這些賬目有關，這些賬目已列報為 持有的資產或負債
銷售，但不包括已終止業務中包含的任何金額 .
過去十二個月的調整後收入
過去十二個月的調整後收入包括總收入 由ABB在相關事件發生之前的十二個月內記錄 資產負債表日期調整
以消除被剝離業務的收入和估計 某些收購的年化收入的影響 它們是在同一個尾隨中完成的
十二個月的期限。
和解
十二月 31,
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023
2022
2021
淨營運資金：
應收賬款，淨額
7,446
6,858
6,551
合同資產
1,090
954
990
庫存，淨額
6,149
6,028
4,880
預付費用
235
230
206
應付賬款，貿易
(4,847)
(4,904)
(4,921)
合同負債
(1)
(2,844)
(2,275)
(1,894)
其他流動負債
(2)
(3,972)
(3,675)
(3,509)
淨營運資金
3,257
3,216
2,303
的總收入 十二個月已結束
32,235
29,446
28,945
調整以按年計算/取消某些收購/撤資的收入
(186)
(513)
(517)
過去十二個月的調整後收入
32,049
28,933
28,428
淨營運資金佔收入的百分比（%）
10.2%
11.1%
8.1%
(1) 金額包括與合同負債相關的某些金額，這些負債在其他非流動負債中列報。
(2) 金額分別不包括截至2023年12月31日、2022年12月31日和2021年12月31日的9.99億美元、6.48億美元和8.58億美元，主要與（a）應付所得税、（b）當期衍生品有關
負債，（c）養老金和其他僱員福利，（d）股票回購計劃下的應付賬款以及（e）與剝離電網業務相關的負債。
45 2023 年第四季度財務信息
自由現金流轉換為淨收益
定義
自由現金流轉換為淨收益
自由現金流轉換為淨收入的計算公式為 自由現金流除以調整後的歸屬淨收益 給 ABB。
歸屬於ABB的調整後淨收益
歸屬於ABB的調整後淨收益按淨收益計算 歸因於ABB，經調整後：(i) 減值 商譽，(ii) 因消滅而造成的損失
債務，以及（iii）出售電力轉換所產生的收益 部門，日立能源合資企業 還有電網業務，後者是 包括在內
在已停止的業務中。
自由現金流
自由現金流按經營活動提供的淨現金計算 調整為:(i) 購買房產, 廠房和設備以及無形資產 以及 (ii)
出售財產的收益， 廠房和設備。
自由現金流轉換為淨收益
十二個月到
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023年12月31日
2022年12月31日
經營活動提供的淨現金——持續 運營
4,301
1,334
根據持續經營的影響進行了調整：
購買不動產、廠房和 設備和無形資產
(770)
(762)
出售不動產、廠房和工廠的收益 設備
147
127
來自持續經營的自由現金流
3,678
699
用於經營活動的淨現金——已終止的業務
(11)
(47)
自由現金流
3,667
652
歸屬於ABB的調整後淨收益
(1)
3,686
2,442
自由現金流轉換為淨收益
99%
27%
(1) 截至年度的調整後歸屬於ABB的淨收益 2023年12月31日， 經調整後不包括電力轉換部門的5900萬美元出售收益。今年
十二月結束 31, 2022, 調整後淨收益 可歸因 改為 ABB，已調整 排除 收益 的出售 日立能源 合資企業 4,300 萬美元 和削減 到
收益 的出售 電網 一千萬美元 .
46 2023 年第四季度財務信息
淨財務費用
定義
淨財務費用按利息和股息收入計算 減去利息和其他財務費用。
和解
截至12月31日的年度
截至12月31日的三個月
（百萬美元）
2023
2022
2023
2022
利息和股息收入
165
72
50
22
利息和其他財務費用
(275)
(130)
(78)
(23)
淨財務費用
(110)
(58)
(28)
(1)
賬面與賬單比率
定義
賬面與賬單比率的計算方法是收到的訂單除以總額 收入。
和解
截至12月31日的年度
2023
2022
（以百萬美元計，賬面與賬單的比率除外）
訂單
收入
從賬到賬單
訂單
收入
從賬到賬單
電氣化
15,189
14,584
1.04
15,182
13,619
1.11
動作
8,222
7,814
1.05
7,896
6,745
1.17
過程自動化
7,535
6,270
1.20
6,825
6,044
1.13
機器人與離散自動化
3,066
3,640
0.84
4,116
3,181
1.29
企業和其他
(194)
(73)
不是。
(31)
(143)
不是。
ABB 集團
33,818
32,235
1.05
33,988
29,446
1.15
截至12月31日的三個月
2023
2022
（以百萬美元計，賬面與賬單的比率除外）
訂單
收入
從賬到賬單
訂單
收入
從賬到賬單
電氣化
3,395
3,698
0.92
3,385
3,498
0.97
動作
1,937
1,946
1.00
1,649
1,845
0.89
過程自動化
1,870
1,727
1.08
1,746
1,551
1.13
機器人與離散自動化
550
852
0.65
798
891
0.90
企業和其他
(103)
22
不是。
42
39
不是。
ABB 集團
7,649
8,245
0.93
7,620
7,824
0.97
47 2023 年第四季度財務信息
已動用資本回報率 (ROCE)
定義
已動用資本回報率 (ROCE)
已動用資本回報率按運營息税折舊攤銷前利潤計算 税後，除以該期間的平均值 期初和結算已動用資本， 調整為
反映重大收購/撤資時機的影響 在此期間發生。
已動用資本
已動用資本按調整後的固定總額之和計算 資產和淨營運資金（如上所定義）。
調整後的固定資產總額
調整後的固定資產總額是 (i) 財產的總和， 廠房和設備，淨額，（ii）商譽，（iii）其他無形資產 資產，淨額，(iv) 對股票賬户的投資
公司， 以及 (v) 經營租賃使用權資產， 減去 (vi) 某些已確認的遞延所得税負債 收購。
運營息税折舊攤銷前利潤的名義税
營業息税折舊攤銷前利潤的名義税 使用調整後的團體有效税率乘以計算得出 按運營息税折舊攤銷前利潤計算。
調整後的集團有效税率
調整後的集團有效税率由以下公式計算 將調整後的所得税支出除以 調整後的税前收入。記錄的某些金額 在
税前收入和相關的所得税支出（主要是 由於出售企業的收益和虧損 2022年，相關的監管處罰
使用 Kusile 項目） 計算時從報告金額中刪除 這些調整後的金額。記錄的某些其他金額 所得税支出
也被排除在計算之外，以確定調整後的值 團體有效税率。
和解
十二月三十一日
（除非另有説明，否則以百萬美元計）
2023
2022
2021
調整後的固定資產總額：
不動產、廠房和設備，淨額
4,142
3,911
4,045
善意
10,561
10,511
10,482
其他無形資產，淨額
1,223
1,406
1,561
對股票入賬公司的投資
187
130
1,670
經營租賃使用權資產
893
841
895
固定資產總額
17,006
16,799
18,653
減去：某些收購中確認的遞延税
(1)
(297)
(358)
(417)
調整後的固定資產總額
16,709
16,441
18,236
淨營運資金-（如上所定義）
3,257
3,216
2,303
已動用資本
19,966
19,657
20,539
平均已動用資本：
去年年底使用的資本
19,657
20,539
21,976
本年度年底使用的資本
19,966
19,657
20,539
19,812
20,098
21,258
根據收購/撤資的時間進行了調整
–
948
224
平均已動用資本
19,812
21,046
21,482
截至年度的運營息税折舊攤銷前利潤
5,427
4,510
4,122
運營息税折舊攤銷前利潤的名義税
(1,248)
(1,037)
(929)
税後運營息税折舊攤銷前利潤
4,179
3,473
3,193
已動用資本回報率 (ROCE)
21.1%
16.5%
14.9%
(1) 金額與2018年收購的GEIS、2017年收購的貝加萊有關， Thomas & Betts 於 2012 年收購，Baldor 於 2011 年收購。
48 2023 年第四季度財務信息
—
ABB 有限公司
企業傳播
郵政信箱 8131
8050 蘇黎世
瑞士
電話： +41 (0)43 317 71
11
www.abb.com
—
蘇黎世，瑞士， 1 月 31 日 2024
ABB董事會組成的變動
的董事
•
會員
•
年度股東大會
ABB 今天宣佈 董事會將提議 約翰·福塞爾和馬茨·拉姆斯特羅姆 像新的一樣
成員參加選舉 公司的 年度股東大會 (AGM) 2024 年 3 月 21 日。 他們將取代
雅各布·沃倫伯格和岡納爾 已經決定不這樣做的布洛克 競選連任。雅各布 沃倫伯格有
曾任副主席 自 2015 年起擔任董事會 和一名非執行成員 自 1999 年以來。他是一個
治理成員 和提名委員會。 Gunnar Brock 加入了 ABB 的董事會於 2018 年成立，現在是 a
財務部成員， 審計與合規委員會。
“代表 ABB 還有我們的整個董事會 我想問的董事們 感謝雅各布的精彩表現 對
ABB 成功成為電氣化領域的領導者 和自動化 在過去的將近25年中。 同時
我們也要感謝 Gunnar 誰扮演了重要角色 在我們的董事會任職 過去的六年。我
祝他們倆一切順利 未來的努力。我們是 期待您的光臨 約翰和馬茨都是
憑藉他們經驗豐富 高級領導特別是 專注於工業公司 和
去中心化運營模式 它們將完美補充 我們董事會的能力，” ABB 説
董事長彼得·沃瑟。
約翰·福塞爾曾任總統 此後擔任投資者首席執行官 2015 年並加入公司 在 1995 年。他有
決定辭去目前的職務 截至 2024 年 5 月的情況 並將來被分配 致作為投資者
有特殊需求的行業顧問 專注於董事會任務 在工業公司中。他目前 上線
的董事會 阿特拉斯·科普柯 AB、安百拓、瓦錫蘭和 吃。約翰·福塞爾出生於 1971 年，是瑞典人
公民。
Mats Rahmström 曾任總統 兼首席執行官 自阿特拉斯·科普柯集團以來 2017 年並加入公司 在
1988。他決定下臺 從他現在的位置來看 截至 2024 年 4 月，重點關注 機上工作和
工業諮詢職位空缺 向前。他目前是董事長 Piab AB董事會成員，董事會 的成員
瓦錫蘭也是其成員 皇家瑞典人 工程學院 科學。Mats Rahmström 出生於
1965 年，是瑞典公民。
董事會成員在場 競選連任的是：彼得·沃瑟， 大衞康斯特布爾，弗雷德里科 弗勒裏·庫拉多，拉爾斯
弗爾伯格、丹妮絲·約翰遜、詹妮弗 李欣哲、傑拉爾丁·馬切特 還有大衞·梅林。 ABB 將發佈其
2024 年邀請函 2024 年 2 月 23 日的股東周年大會。進一步 關於 ABB 的詳細信息 現任董事會 可以是
在這裏找到 (https://global.abb/group/en/about/corporate-governance/board-of-directors)。
1/2
ABB
是電氣化領域的技術領導者 和自動化， 實現更可持續的和 資源-
高效的未來。這個 公司的解決方案連接工程 專業知識和軟件 優化事情的方式
被製造，移動， 供電並運行。 建立在 140 多年的基礎上 卓越， ABB 的
大約有 105,000 名員工 致力於推動創新 這加速了工業轉型。
www.abb.com
—
欲瞭解更多信息，請 聯繫人：
媒體關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：media.relations@ch.abb.com
投資者關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 蘇黎世
瑞士
ABB 董事會組成的變化 的董事
2/2
2023 年 10 月 1 日至 12 月 31 日
ABB Ltd 宣佈以下 執行委員會成員 或 ABB 董事會 已經購買了，
出售或獲得ABB的註冊股份、看漲期權 並保證增值權（“WAR”），金額如下：
姓名
日期
樂器類型
已收到*
已購買
已售出
價格/工具
彼得·沃瑟
2023年12月14日
分享
39’000
瑞士法郎
37.29
彼得·沃瑟
2023年12月14日
分享
11’000
瑞士法郎
37.23
彼得·特維什
2023年12月11日
分享
30’360
瑞士法郎
36.71
比約恩·羅森格倫
2023 年 11 月 15 日
分享
360
瑞士法郎
27.99
Karin Lepasoon
2023 年 11 月 15 日
分享
360
瑞士法郎
27.99
Morten Wierod
2023 年 11 月 15 日
分享
360
瑞士法郎
27.99
彼得·特維什
2023 年 11 月 15 日
分享
360
瑞士法郎
27.99
塔拉克·梅塔
2023 年 11 月 15 日
分享
360
瑞士法郎
27.99
岡納爾·布洛克
2023 年 11 月 1 日
分享
1’924
瑞士法郎
32.81
大衞康斯特布爾
2023 年 11 月 1 日
分享
1’866
瑞士法郎
32.81
弗雷德里科·庫拉多
2023 年 11 月 1 日
分享
3’876
瑞士法郎
32.81
拉斯·弗爾伯格
2023 年 11 月 1 日
分享
4’628
瑞士法郎
32.81
丹妮絲·約翰遜
2023 年 11 月 1 日
分享
3’929
瑞士法郎
32.81
珍妮弗·辛哲李
2023 年 11 月 1 日
分享
1’890
瑞士法郎
32.81
傑拉爾丁·馬切特
2023 年 11 月 1 日
分享
2’376
瑞士法郎
32.81
大衞梅林
2023 年 11 月 1 日
分享
2’332
瑞士法郎
32.81
彼得·沃瑟
2023 年 11 月 1 日
分享
17’462
瑞士法郎
32.81
雅各布·沃倫伯格
2023 年 11 月 1 日
分享
2’624
瑞士法郎
32.81
密鑰：
* 收到的儀器已交付 作為 ABB Ltd 董事的一部分或 執行委員會成員 補償或作為補償 已成定局
好處
簽名
根據證券的要求 1934 年《交易法》，註冊人 已正式促成簽署這份報告 上
由下列簽名人代其出席 正式授權。
ABB LTD
日期：2024 年 2 月 1 日。
來自：
/s/ Ann-Sofie Nordh
姓名：
Ann-Sofie Nordh
標題：
集團高級副總裁和
投資者關係主管
日期：2024 年 2 月 1 日。
來自：
/s/ 理查德·A·布朗
姓名：
理查德·A·布朗
標題：
集團高級副總裁和
首席法律顧問企業與財務