附件10.31

本協議於2023年8月30日簽訂

之間：-

(1)

環球發動機有限公司，一家在香港註冊成立的有限責任公司，其註冊辦事處位於香港九龍觀塘巧明街95號環球科技中心19樓C室(“Gel”)；及

(2)

MDT 創新(拉布安)有限公司，是一家在馬來西亞註冊成立的有限責任公司，其註冊辦事處位於馬來西亞八達嶺再也46150號Persiaran瀉湖頂尖酒店19-04A室。(“MDT”)

鑑於：

Gel 榮獲Aisly Global Inc.(以下簡稱AISLY)頒發的“雲託管服務”獎。

Gel 同意與MDT接洽，MDT同意根據本協議中規定的條款和條件為Gel提供附表1中所述的服務(“服務”)。

現現同意如下：

定義

1.1

在本協議中，除非另有明確説明，否則下列表述應具有以下含義：

(a)

“費用” 指附表1中規定的、由Gel不時向MDT支付的服務費用。

(b)

“HKIAC” 的定義見第15.2條；

(c)

“服務”(Services)指附表1所詳列的服務；及

(d)

“詞語”指附表1所指明的詞語；

1.2

在上下文允許的情況下，單數詞應包括複數，反之亦然，而指男性的詞應包括陰性者和中性者，反之亦然。

1.3

本協議條款的標題僅供參考，不應影響對其的解釋或解釋。

1.4

除非另有説明，否則對條款、附表和附件的引用是對本協議及其附件的引用，它們共同構成本協議的組成部分。

提供服務

2.1

在考慮Gel按照第3條中描述的方式向MDT支付費用時，MDT同意在遵守本條款和條件以及附表1的前提下向Gel提供服務。

2.2

Gel 和MDT應在與提供服務有關的所有事宜上真誠合作，包括但不限於獲得MDT履行本協議項下義務所需的所有同意、許可證或批准。

2.3

MDT 有權根據需要部署各種形式或方式的資源，以履行本協議項下的服務。Gel需要提供所有必要的行動和協助，包括但不限於提供文件，準備和簽署協議和文件，對所有相關事項提供確認、接受和背書，在MDT 要求的合理時間內由Gel執行並完成，以便MDT履行其在本協議項下的義務。

付款

3.1

Gel 應按照附表規定的方式向MDT支付提供服務的費用 1.MDT不對所有不可預見的成本、税費、以及因MDT提供服務及與其相關的費用，除非本協議另有明確規定或MDT事先書面批准。

3.2

所有付款應在MDT向 Gel開具發票之日起三十(30)天內支付。

3.3

任何延遲付款應使MDT有權承擔與收取逾期付款有關的費用和支出，無論是在法庭內還是在法庭外進行，但不損害MDT合法獲得的任何權利或補救措施。

終止

4.1

本協議應在附表1規定的期限屆滿時終止，除非經雙方書面同意延長或根據本協議的條款提前終止。

4.2

如果 AISLY與凝膠之間的合同因任何原因終止，本協議也將同時終止。

4.3

本協議到期或因任何原因終止不影響雙方在本協議項下已存在和/或產生的任何權利和義務。

4.4

第 5、6、7、10、11、12、13和16條以及因其性質而終止的條款應在本協議到期或終止後繼續適用。

陳述、保證和承諾

5.1

每一方均聲明並保證其有必要的權限簽訂本協議並採取一切必要措施以促使履行本協議所規定的義務。

5.2

MDT 代表、保證和承諾將以勤奮、專業和商務的方式妥善履行和完成服務。

責任限制

任何一方均不對另一方或任何第三方承擔任何間接、懲罰性、特殊、附帶、懲罰性或後果性的損害賠償責任。此責任限制適用於任何形式的訴訟，無論是合同訴訟還是侵權訴訟，包括疏忽、或收入、數據或利潤的任何損失，也與本合同規定的保修和補救措施的任何基本目的失效無關。無論另一方是否已被告知這種損害的可能性，這一責任限制都將適用。

機密性

7.1

雙方同意對從另一方獲得的與本協議的條款和另一方的業務有關的任何和所有書面和/或口頭信息保密，並促使其保密。在本協議之前或之前，並僅向其直接參與服務的員工或承包商披露，且僅限於他們各自履行本協議項下職責所必需的範圍。雙方應將上述義務強加給這些人。

7.2

但是，上述義務不適用於下列信息的任何部分：

是否已經在公有領域，或者並非由於接收方的過錯而成為公有領域；

接收方在收到之前是否已知曉；或

是否由對披露方負有保密義務的第三方向接受方披露。

7.3

根據上文第7.2條的規定，這些保密義務在本協議期滿或終止後繼續有效。

作業

8.1

未經另一方事先書面同意，任何一方不得轉讓或以其他方式轉讓其在本協議中的權益或其在本協議項下的權利和義務的全部或部分，除非公司通過合併、合併、或與任何一方業務有關的其他公司重組。

完整的協議

9.1

雙方在此聲明，本協議由雙方之間的完整和排他性協議組成，它取代了之前所有的諒解、談判和提議，無論是口頭的還是書面的。如果通過引用併入的任何條款和條件存在任何不一致、衝突或不明確之處，應以本協議的條款和條件為準。

9.2

除明確規定的情況外，除非以書面形式並經雙方簽署，否則任何變更、修改、修改、放棄、同意或解除對任何一方均無約束力。

10.

通告

10.1

根據本協議要求發出的任何通知應以書面形式發出，並應發送到本協議中規定的當事一方的地址或該方根據規定發出的通知所指定的其他地址從時間到時間。任何該等通知須以專人或掛號預付郵資郵遞方式送達，如經當時任一方的指定代表簽署收據後以專人或郵遞方式送達，則視為已送達。

11.

法律關係

11.1

本協議中的任何內容均不得創建或暗示Gel與MDT之間的任何僱傭、委託代理、合資企業或合夥關係。

11.2

任何一方都承認自己不是另一方組織的一部分，並且無權就另一方的業務、事務或其他方面以任何方式對另一方進行承諾或約束。

12.

可分割性

12.1

如果本協議中包含的任何條款因任何原因應被認定為無效或不可執行，則該無效或不可執行不應影響本協議的任何其他條款。相反，本協議應被視為未包含此類無效或不可執行的條款。

13.

豁免

13.1

任何一方未能或延遲行使本協議項下的任何權利、權力或補救措施，不得視為放棄該等權利、權力或補救措施；任何一方單獨或部分行使任何權利、權力或補救措施，亦不得視為放棄。本協議規定的權利、權力和補救措施是累積的，不排除法律上的任何權利、權力或補救措施。

14.

不可抗力

14.1

任何一方均不對因其受不可抗力事件影響而造成的任何延誤或故障承擔責任，但受影響的一方應盡最大努力盡快恢復履行，並應立即向另一方提供失敗或延誤的全部詳情，並視情況不時與另一方協商。如果MDT方面的任何此類延遲或故障持續三(3)個月，則Gel有權在向MDT發出書面通知後立即終止本協議和/或根據本協議提供的任何服務。

15.

合約 (第三者權利)條例

15.1

雙方不打算根據《合同(第三方權利)條例》(第623章)強制執行本協議的任何條款，雙方同意將本協議排除在《合同(第三方權利)條例》(第623章)的適用範圍之外。

16.

適用的法律和爭議解決

16.1

本協議受香港特別行政區法律管轄，並根據香港特別行政區法律解釋和執行，協議各方同意受香港特別行政區法院的非專屬管轄權管轄。

16.2

儘管有第15.1條的規定，投訴方仍可選擇提交因本協議或本協議的違反、終止或無效而引起或與之相關的任何爭議、爭議或索賠。根據香港國際仲裁中心的現行規則，由三(3)名仲裁員在香港國際仲裁中心(“HKIAC”)進行仲裁。各方應選出一(1)名仲裁員，兩(2)名仲裁員應選出第三名中立仲裁員，他將擔任仲裁小組主席。仲裁程序使用的語言應為英語。

- 完-

茲證明，本協議已於上述第一年按雙方章程簽署。

簽名者	)
並代	)
環球發動機有限公司	)
在場的人：-	)
	)
	)
	)
	)
	)
	)


簽名者	)
並代	)
MDT創新(拉布安)有限公司	)
在場的人：-	)
	)
	)
	)
	)
__________________________	)
	)
	)

時間表 1

第 1部分-服務

託管雲託管服務(基礎設施即服務)

●	雲由企業級硬件和軟件構建的計算平臺

●	宂餘的電源、系統和網絡設計

●	包含高可用性保護(硬件故障後快速服務器自動重啟)

●	域名名稱託管(如果有)

●	使用vShield Edge設置實施VLAN

技術規格見附表2。

第2部分-學期和費用

1.	期限：	來自 1^ST2023年9月至30日^這是2024年4月(包括兩天)，除非根據本協議的條款和條件提前終止。

2.	費用：	Gel 每月支付服務費100,000美元，一次性優惠3,780美元。

附表 2-技術詳情

MDT 雲服務器服務

●

VCPU x 42(VM X 10)

●

1TB VRAM

●

VStorage+： 300 GB

●

VShield 邊緣

●

Vlan x 14

●

1000 GVHDDPLUS X 28