表格20-F

 

根據1934年《證券交易法》第13或15(D)節提交的年度報告

 

截至2020年12月31日的財年

 

佣金 文件編號000-22113

 

 

歐洲科技控股有限公司

（註冊人的確切名稱，如其章程中指定）

 

 

（註冊人姓名的英文翻譯 ）

 

 

英屬維爾京羣島

（成立或組織的管轄權 ）

 

 

18樓D室香港黃竹坑道65號吉昌康中心

（主要行政辦公室地址 ）

 

 

TC樑 傳真：852—28734887 18樓D室吉昌康中心 黃竹坑道65號 香港

（姓名、 電話、電子郵件和/或傳真號碼以及公司地址 聯繫人）

 

根據 法案第12（b）條登記或將登記的 證券。

 

 

每個班級的標題		交易符號		註冊的每個交易所名稱
普通 股，無面值		CLWT		納斯達克 資本市場

 

根據 法案第12（g）條登記或將登記的 證券。

 

 

無。

(班級標題 )

 

根據該法第15（d）節 有報告義務的證券。

 

 

無。

(班級標題 )

 

確認 截至年度報告所涵蓋期間結束時 ， 發行人各類資本或普通股的已發行和流通股數量3，092，859股普通股

 

如果註冊人是證券法規則405中定義的知名經驗豐富的發行人，則用複選標記表示 。☐是☑ 否

 

如果本報告是年度報告或過渡報告，請用複選標記表示註冊人是否不需要根據1934年《證券交易法》第 13或15(D)節提交報告。☐是 ☑否

 

注意 -勾選上面的複選框不會解除根據1934年《證券交易法》第13或15(D)節要求提交報告的任何註冊人 根據這些第 節承擔的義務。

 

用複選標記表示註冊人(1)是否在過去12個月內(或註冊人被要求提交此類報告的較短時間內)提交了1934年《證券交易法》第13條或第15(D)節要求提交的所有報告 ，以及(2)在過去90天內一直符合此類提交要求。☑是☐否

 

勾選標記表示註冊人是否在過去12個月內(或註冊人被要求提交併張貼此類文件的較短時間內)以電子方式提交了 並在其公司網站上提交了(如果有)根據 S-T規則(本章232.405節)第405條要求提交和發佈的所有互動數據文件。☑是☐ 否

 

 

用複選標記表示註冊者是大型加速文件服務器、 加速文件服務器、非加速文件服務器還是新興的 成長型公司。請參閲《交易法》規則12b-2中的“大型加速申請者”、“加速申請者”和“新興成長型公司”的定義(勾選一項)。

 

大型 加速文件服務器☐

加速的 文件服務器☐

非加速 文件服務器☑

新興的成長型公司☐

 

如果一家新興成長型公司根據美國公認會計原則 編制其財務報表，則勾選標記表示註冊人 是否已選擇不使用延長的過渡期來遵守根據交易所 法案第13(A)節提供的任何新的或修訂的財務會計準則† 。

 

† 術語“新的或修訂的財務會計準則” 是指財務會計準則委員會在2012年4月5日之後對其會計準則彙編進行的任何更新。

 

用複選標記表示註冊人使用了哪種會計基礎來 編制本文件中包含的財務報表：

 

 

美國公認會計準則☑

國際 國際會計準則委員會☐發佈的財務報告準則

其他 ☐

 

如果在回答前面的 問題時勾選了“Other”(其他)，請用勾號表示註冊人選擇遵循哪個財務報表項目。☐項目17☐項目 18

 

如果此 是年度報告，請用複選標記表示註冊人 是否是殼公司(如《交易法》第12b-2條所定義)。 ☐是☑否

 

 

目錄

 

 

簡介		4
{br		4
術語表		5
	第一部分
項目1。	董事、高級管理層和顧問的身份	6
項目2。	報價統計和預期時間表	6
項目3。	關鍵信息	6
項目4。	公司信息	25
項目4A。	未解決的工作人員意見	35
項目5。	運營及財務回顧及展望	35
項目6。	董事、高級管理層和員工	45
項目7。	主要股東及關聯方交易	52
項目8。	財務信息	53
項目9。	報價和列表	53
項目10。	其他信息	54
項目11。	關於市場的定量和實證性披露 風險	61
項目12。	股權以外的其他資產的描述	61
	第二部分
項目13。	違約、拖欠股息和拖欠	62
項目14.	股東權利的重大修改和 收益的使用	62
項目15。	控制和程序	62
項目16.	[已保留]	63
項目16A。	審計委員會財務專家	63
項目16B。	道德規範	63
項目16C。	主要會計費用和服務	64
項目16D。	審計上市標準豁免 委員會	64
項目16E。	發行人和附屬公司購買股票的情況 買方	64
項目16F。	變更註冊人的核證會計師	64
項目16G。	行政管理	64
項目16 H。	地雷安全披露	64
	第三部分
項目17。	財務報表	65
項目18.	財務報表	65
項目19.	展示	66

 

簡介

 

在本 表格20-F中，除另有説明或文意另有所指外，凡提及“我們”、“我們”、“公司”及“歐陸科儀”時，均指歐陸科儀 控股有限公司及其附屬公司。

 

{br

 

本年度報告包含前瞻性陳述。公司可能會在向委員會提交的文件中或在其他情況下不時作出其他 書面或口頭的前瞻性陳述。此類前瞻性陳述符合1934年《證券交易法》(以下簡稱《交易法》)第21E節中該術語的含義。此類陳述可能包括但不限於對收入、收入或虧損的預測、資本支出、未來運營計劃、融資需求計劃、與公司產品或服務相關的計劃，以及與上述相關的假設。 單詞“Believe”、“Expect”、“Estiate”、“ ”和類似的表達方式標識了 前瞻性陳述，這些陳述僅説明截至陳述發表日期 。前瞻性陳述固有地受到風險和不確定性的影響，其中一些風險和不確定性是無法預測或量化的。未來事件和實際結果可能與前瞻性陳述中陳述、預期或潛在的情況大不相同。

 

這些 前瞻性陳述包括但不限於有關以下方面的 陳述：

 

 

 

    

  

 

 

 

 

我們謹提醒您不要過度依賴前瞻性陳述，您應該將這些 陳述與標題為第I部分3D項的章節中包含的警示性陳述 一起閲讀。“風險因素”和第5項。 “經營和財務回顧及展望”和本公司合併財務報表的附註， 描述了可能導致或導致此類差異的因素。這些風險 並非包羅萬象。我們在不斷變化的環境中運營。 新的風險因素和不確定性不時出現，我們的管理層無法預測所有風險因素和 不確定性，也無法評估所有因素對我們業務的影響，或任何因素或 因素組合可能導致實際結果與任何前瞻性陳述中包含的 大不相同的程度。我們通過這些警告性的 聲明來限定我們所有的 前瞻性聲明。

 

您 不應依賴前瞻性陳述作為對未來事件的預測。我們沒有義務更新或修改任何 前瞻性陳述，無論是由於新信息、 未來事件或其他原因，也不是為了反映未預料到的 事件的發生。

 

 

詞彙表

 

以下術語表可能有助於理解本年度報告中使用的術語。

 

環境空氣：		大氣 空氣(室外空氣相對於室內空氣)。
厭氧：		在無空氣條件下對廢水進行生物處理。
原子光譜儀：		一種分析儀器，用於通過測試被吸入火焰並霧化的樣品來測量物質中是否存在元素。對吸收或發射的光量進行測量。吸收或釋放的能量與樣品中元素的濃度成正比。
聚合器：		將較小的油粒結合在一起形成較大的油粒的過程 可以很容易地漂浮到儲罐的 表面。
色度計：		一種分析儀器，當物質與化學試劑反應時，通過顏色強度測量物質濃度。
人機界面軟件：		一種用於連接(或協調) 機器或設備與人之間交互的軟件類型。
Lamella：		安裝在澄清池中的合成 介質，以幫助顆粒 絮凝(聚集成“絮狀”或 “薄片”)。
質譜儀：		一種分析儀器，根據化學成分的質荷比分離和鑑定化學成分，並用於鑑定有機化合物。
膜生物反應器(MBR)：		懸浮生長生物反應器與膜液/固體分離單元相結合。“MBR”使用先進的膜技術 將生物廢物處理到在許多行業中足以再利用或低成本處理下水道的質量水平。
多聲道 數字錄音機：		測量和記錄數字化 信號(脈衝形式的信號)的一種設備。
pH 控制器：		測量和控制流體的酸度或鹼度的過程儀表。
試劑：		用於引起化學反應並檢測 另一種物質的化學物質。
連續 間歇反應器(SBR)：		將曝氣和沉澱相結合的廢水處理工藝 在一個反應池中，從而節省空間。用於工業廢水和城市污水的處理。SBR是一種間歇處理工藝，非常適合處理特性發生變化的廢水。

 

 

第一部分

 

項目1.董事、高級管理人員和顧問的身份

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

第2項：優惠統計和預期時間表

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

項3.關鍵信息

 

A.精選財務數據

 

精選財務信息

 

(金額 以千表示，不包括每股和每股數據，除非 另有説明)

 

以下列出的截至2020年12月31日、2019年12月31日及2018年12月31日止年度的選定綜合經營報表及綜合 收益/(虧損)數據，以及截至2020年12月31日及2019年12月31日的選定綜合資產負債表數據，均取自本公司於本文件所載經審核的 綜合財務報表 ，應結合該等財務報表一併閲讀，並須參考該等財務報表全文，包括附註及“第5項.營運及財務回顧及 展望”。以下列載的截至 、2017及2016年12月31日止年度的選定綜合經營報表 及全面收益/(虧損)數據及截至2018年12月31日、2017年及2016年12月31日的選定綜合資產負債表數據 源自本公司經審核的綜合財務報表，而本公司的綜合財務報表 並不包括在內。

 

 

	2020	2019	2018	2017	2016
	美元	美元	美元	美元	美元
資產負債表數據：
現金和現金等價物	3,519	5,991	5,267	3,380	3,751
營運資金 (1)	4,915	5,350	6,013	2,986	3,101
總資產	20,095	22,213	23,065	23,737	23,104
短期 債務（2）	361	565	0	97	720
淨資產	14,463	15,337	15,545	17,107	16,618
資本 股票	123	123	123	123	123

 

（1） 流動資產減去流動負債。

（2） 短期債務包括短期借款和長期銀行貸款的流動部分 。

 

 

	2020	2019	2018	2017	2016
	美元	美元	美元	美元	美元
營業報表和綜合收益/（虧損）數據：
收入	13,357	17,399	20,104	17,350	22,478
收入成本	(9,672)	(12,982)	(16,405)	(12,937)	(17,527)
毛利	3,685	4,417	3,699	4,413	4,951
財務成本	(12)	(4)	(7)	(11)	(19)
銷售和 管理費用	(5,374)	(4,853)	(4,751)	(4,976)	(5,602)
營業虧損	(1,701)	(440)	(1,059)	(574)	(670)
利息收入	28	83	35	24	18
其他收入/ （損失），淨額	307	52	58	(14)	5
處置不動產、廠場和設備的收益/（損失）	1,429	(5)	3	-	7
視為 出售關聯公司的淨收益	-	-	-	128	24
聯營公司收入中的權益/ （損失）	435	137	(932)	831	1,002
出售關聯公司的淨收益	-	-	1,522	-	-
所得税前淨收入/（虧損）	498	(173)	(373)	395	386
所得税 （費用）/抵免	(96)	(37)	312	(28)	(228)
淨收入/ （虧損）	402	(210)	(61)	367	158
非控股權益應佔淨虧損	367	64	149	106	73
Euro Tech Holdings Company Limited 股東應佔淨收入/（虧損）	769	(146)	88	473	231
其他全面 收入/（虧損）
淨收入/ （虧損）	402	(210)	(61)	367	158
外匯 換算調整	(31)	(8)	(58)	122	4
綜合 收入/（損失）	371	(218)	(119)	489	162
非控股權益綜合虧損	350	78	182	45	127
本公司應佔綜合 收入/（虧損）	721	(140)	63	534	289
Euro Tech Holdings Company Limited股東應佔每股普通股淨收入/（虧損）
-基本	0.25	(0.06)	0.04	0.23	0.11
-稀釋	0.25	(0.06)	0.04	0.23	0.11
加權平均 已發行普通股
-基本	3,092,859	2,301,993	2,061,909	2,061,909	2,061,909
-稀釋	3,092,859	2,301,993	2,061,909	2,061,909	2,061,909

 

 

公司以美元 （"US $"或"U.S. Dollars"）保存賬簿和記錄。其 子公司、零售店和關聯公司以美元、港幣（"港幣"或 "港幣"）或人民幣 （"人民幣"或"人民幣"）保存其賬簿和 記錄。

 

港幣可自由兑換為其他貨幣 (包括美元)。自1983年以來，港元實際上已經正式與美元掛鈎，匯率 約為7.80港元兑1美元。然而，港元兑美元的市場匯率繼續受到外匯市場供求力量的影響。港元與 其他貨幣之間的匯率受美元兑港元匯率的影響。

 

從1994年起，人民幣兑換成包括美元在內的外幣，都是按照人民銀行中國銀行制定的匯率計算的，每天的匯率都是根據前一天的銀行間外匯市場匯率確定的。從1994年到2004年，人民幣兑美元的官方匯率總體穩定，保持在8.30元人民幣兑1.00美元左右的匯率。然而，從2016年到2020年，人民幣匯率一直在波動，在2020年底、2019年、2018年、2017年和2016年，人民幣匯率分別約為 人民幣6.5249元=1美元、人民幣6.9761元=1美元、人民幣6.8785元=1美元、 人民幣6.5040元=1美元和人民幣6.9445元=1美元。人民幣幣值波動，受人民Republic of China(“中華人民共和國”)政治經濟條件變化的影響。

Br}br}b.資本化和負債

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

C.提供和使用收益的原因

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

D.風險因素

 

您 應仔細考慮本 年度報告中列出的所有信息以及以下風險因素。下面的風險並不是我們面臨的唯一風險。我們目前不知道或認為無關緊要的其他風險也可能影響我們的業務 運營。我們的業務、財務狀況或運營結果可能會受到這些 風險的重大不利影響。本年度報告還包含涉及風險和不確定因素的前瞻性陳述。由於某些因素的影響，我們的結果可能與這些前瞻性陳述中預期的結果大不相同 ，包括我們面臨的風險，如下文和其他地方所述的風險。請參閲-“前瞻性 聲明”。

 

 

在香港和人民Republic of China(“中國”或 “中國”)經商的某些風險。

 

中華人民共和國對香港的主權仍在發展。

 

本公司的行政及主要辦事處位於中國的香港特別行政區(或稱為“香港特別行政區”；香港有時亦稱為“香港特別行政區”)。

 

根據《中英關於香港問題的聯合聲明》(《聯合聲明》)和中國《香港特別行政區基本法》(《基本法》)的規定，香港特別行政區除外交和國防事務外，享有高度自治權。中國的政治制度和政策不在香港實行。在“一國兩制”的方針下，香港維持以普通法為基礎、有別於中華人民共和國的法律制度。

 

要求更大民主的香港居民與北京新一屆政府領導層之間存在摩擦。將香港的獨立法律制度和經濟制度保持在中國主權之下的公式 被稱為 “一國兩制”。人們似乎深深地懷疑，隨着地區緊張局勢的加劇，香港的民主倡導者正被美國 操縱，在中國的家門口製造麻煩，即中國一直在東中國海和南中國海主張領土主張。 上述情況引發了人們的擔憂，即香港的公民自由可能在未來幾年受到侵蝕。目前無法預測這一趨勢是否會持續，以及它會對公司產生什麼影響(如果有的話)。

 

公司的經營業績和財務狀況可能會 受到香港的政治局勢和香港經濟整體狀況的影響。見--“經濟穩定性不確定。”

 

不能保證這些過去或任何未來香港和中國的政治、經濟或商業環境的變化不會對本公司造成重大不利影響。

 

遠東地區的經濟穩定不確定。

 

遠東的一些經濟體受到了經濟不穩定的影響。不能保證會出現復甦，尤其是在最近全球經濟低迷的情況下。中國的持續增長有賴於充足的能源供應。不能保證能夠開發或找到足夠的能源供應來推動中國經濟的持續增長。

 

中國的經濟、政治和社會狀況；增長放緩。

 

中國經濟在許多方面與大多數發達國家的經濟不同，包括政府的參與量、發展水平、增長速度、外匯管制和資源配置。雖然中國經濟在過去30年中經歷了顯著的增長，但無論是在地理上還是在經濟的各個部門中，增長都是 不均衡的。中國政府已經實施了各種措施來鼓勵經濟增長和引導資源配置。 這些措施中的一些措施對中國整體經濟有利，但也可能對我們產生負面影響。例如，我們的財務狀況和經營業績可能會受到適用税收法規、匯率、通貨膨脹和抑制通貨膨脹影響的不利影響。

 

 

中國經濟似乎正在從計劃經濟向更加市場化的經濟轉型。儘管中國政府自20世紀70年代末以來一直實施措施，強調利用市場力量進行經濟改革，減少生產性資產的國有所有權，並建立 改善企業的公司治理，但中國相當大一部分生產性資產仍由中華人民共和國政府擁有 。此外，中國政府繼續通過實施產業政策，在規範行業發展方面發揮重要作用。中國政府還通過資源分配、控制外幣債務的支付、制定貨幣政策和向特定行業或公司提供優惠待遇，對中國的經濟增長進行 重大控制。最近，中國經濟增長從2011年的9.5%急劇放緩至2020年的2.3%，原因是中國政府將重點放在提高普通公民的收入上，並尋求一個更少由投資驅動、更多由國內消費需求驅動的國民經濟。儘管過去的預測並不總是可靠的，但如果這些預測被證明是準確的，它們以及中國政府未來的行動和政策可能會受到實質性的不利影響 。

 

此外， 財務報告顯示，中國存在房地產“泡沫”。如果中國真的存在房地產“泡沫”並破裂，中國經濟和公司可能會受到實質性的不利影響。

 

本公司在中國的業務能否成功取決於本公司能否持續克服影響工業領域的各種情況，包括基礎設施、道路運輸和通信網絡相對落後，以及不確定的法律和監管環境。

 

經濟改革可能不會繼續進行，也不會對公司產生積極影響；商業環境不斷變化。

 

在過去的幾年裏，中國政府推行了包括鼓勵私營經濟活動和下放經濟放松管制在內的經濟改革政策。 似乎中國政府可能不會繼續執行這些 政策，或者可能會不時在沒有通知的情況下對其進行重大修改以損害我們的利益 。中國政府的政策變化 導致法律、法規或其解釋的變化， 或徵收沒收税，對貨幣兑換和進口的限制 可能會對我們的業務和經營業績產生實質性的不利影響。從2018年到2020年，進出口年均增速分別為-2.8%和7.9%、9.9%和0.5%、-1.1%和3.6%。中國政府對私營企業的國有化或其他 徵用可能會 導致我們在實際資金、時間和努力上對中國的投資損失。

 

公司的業績有時也可能受到以下因素的不利影響： (1)中國政治、經濟和社會狀況的變化；(2)政府政策的變化，如法律和法規的變化(或其解釋)；(3)引入 控制通貨膨脹的額外措施；(4)税率或徵税方法的變化；(5)對境外貨幣兑換匯款的額外限制；(6)降低關税 保護和其他進口限制；以及(7)迴歸以前存在的更加集中的計劃經濟。

 

我們受到國際經濟和政治風險的影響，對此我們幾乎無法控制或無法控制。

 

完全在美國境外開展業務使我們面臨各種 風險，包括經濟和政治條件的變化、匯率管制、匯率波動、武裝衝突以及與關税、貿易限制、運輸法規、外國投資和税收相關的美國和外國法律的 意外變化。我們無法控制大部分這些 風險和其他不可預見的風險，並且可能無法預見國際經濟和政治形勢的變化，因此，我們無法及時改變我們的商業慣例以避免這些變化的不利影響。

 

 

國際金融危機和經濟狀況可能會對我們的業務和財務狀況產生實質性的不利影響 。

 

隨着全球經濟的惡化，全球市場經歷了 嚴重的動盪和動盪，其特徵是極端的波動以及價格和證券以及大宗商品的波動，信貸供應減少，無法進入資本市場，破產潮，高失業率，以及消費者和企業信心下降。 國際經濟惡化似乎對我們的收入和其他經營業績產生了負面影響。我們無法預測這些事件對我們的業務和財務狀況的短期和長期影響 未來可能會受到實質性和不利影響。

 

中國的任何經濟放緩都可能對我們的收入和淨收入造成重大不利影響 。

 

中國政府近年來實施了一系列措施來控制經濟增長率，包括提高利率和調整商業銀行存款準備金率，以及實施其他旨在收緊信貸和流動性的措施。這些措施導致了中國經濟的放緩。根據國家統計局中國的數據，2020年中國的國內生產總值增長率為2.3%。 任何持續或惡化的經濟放緩都可能顯著減少中國的國內貿易。經濟下滑，無論是實際的還是預期的，經濟增長率的進一步下降或中國或我們可能涉足的任何其他市場的 不確定的經濟前景 都可能對我們的 業務、財務狀況和 經營業績產生重大不利影響。

 

我們可能會受到中國通貨膨脹的影響。

 

最近幾年，中國沒有經歷過重大通貨膨脹，因此通貨膨脹從歷史上看對我們的業務沒有重大影響 。針對2004年通貨膨脹率的上升，中國政府宣佈了限制在中國境內貸款和投資的措施，以減輕中國經濟的通脹壓力；最近，2016年、2017年、2018年、2019年和2020年的平均通貨膨脹率分別上升了2.0%、1.6%、2.1%、2.9%和2.5%。中國遏制通脹的努力也可能抑制經濟增長，增加我們的間接成本，並對我們的收入產生不利影響。通貨膨脹增加 導致我們的一般管理費用相應增加。如果中國的通貨膨脹率繼續上升，中國政府可能會採取進一步措施來降低中國的通貨膨脹率。中國政府採取的任何此類措施都可能無法成功降低或減緩中國通貨膨脹率的上升。中國通脹持續或上升可能對中國經濟產生不利影響，並可能對我們的業務和財務業績產生重大不利影響。

 

中國的法律體系存在不確定性，這可能會限制 可用的法律保護，並擴大政府的權力。

 

中華人民共和國法律制度是以成文法規為基礎的大陸法系。 與英美法系不同，它是一種已判決的法律案件幾乎沒有先例價值的制度。1979年，中華人民共和國政府開始頒佈全面管理經濟事務的法律法規體系。 三十年來立法的總體效果顯著提高了 中國對各種形式的外商投資的保護。然而，這些法律、法規和法律要求 經常變化，其解釋和執行涉及 不確定性。例如，我們可能不得不訴諸行政程序和法院程序來執行我們通過法律或合同享有的法律保護 。然而，由於中國行政和法院當局在解釋和執行法定和合同條款方面擁有很大的自由裁量權，因此評估行政和法院訴訟的結果以及我們享有的法律保護水平可能比在更發達的法律體系中更難 。此外，這種不確定性，包括 無法執行我們的合同，可能會對我們的業務和運營產生重大和 不利影響。此外，中國的法律制度在一定程度上基於政府政策和內部 規則(其中一些沒有及時公佈，甚至根本沒有公佈) 可能具有追溯效力。因此，我們可能要在違反這些政策和規則後的某個時間 才會意識到我們違反了這些政策和規則。此外，中國的任何訴訟都可能 曠日持久，並導致鉅額費用和 資源和管理層注意力的轉移。此外，中國的知識產權和機密性保護可能不如美國或其他國家那樣有效。 因此，我們無法預測 中國法律制度未來發展的影響，特別是在媒體、電子商務、教育、廣告和零售業方面，包括 新法律的頒佈、對現有法律的修改或對其的解釋或執行，或者國家法律優先執行地方法規。這些不確定性可能會限制我們和包括您在內的外國投資者可獲得的法律保護。

 

 

您可能在履行法律程序、執行外國判決或在中國根據美國或其他外國法律對我們、我們的管理層或年度報告中點名的專家提起原告時遇到困難 。

 

我們 我們幾乎所有的業務都在中國進行，我們的所有資產基本上都位於中國。此外，我們的主要辦事處位於香港，而我們所有的董事和高管均居住在香港和中國境內。 因此，可能無法在美國境內或中國以外的其他地方向我們的部分董事和高管送達法律程序 ，包括根據美國聯邦證券法或適用的州證券法產生的事項。此外，我們瞭解到，中國目前沒有與美國或許多其他國家 簽訂相互承認和執行法院判決的條約。

 

有關中國居民離岸投資活動的法規可能會增加我們面臨的行政負擔，並造成 監管不確定性，這可能會限制我們的海外和跨境投資活動，而我們作為中國居民的股東 未能根據這些法規提出任何必要的申請和備案 可能會阻止我們能夠 分配利潤，並可能使我們的中國居民股東 承擔中國法律規定的責任。

 

中國國家外匯管理局，或2014年7月，外匯局發佈了《關於境內居民境外投融資和往返投資外匯管理有關問題的通知》 《關於境內居民通過特殊目的工具進行境外投融資和往返投資有關問題的通知》，或外匯局第37號通知。外匯局第37號通知要求，中國居民以境內企業合法擁有的資產或股權或離岸資產或利益為目的，向外滙局分支機構登記直接設立或間接控制離岸實體進行境外投融資。在安全通函第37號中稱為“特殊目的車輛”。外管局通函第37號下的“控制權”一詞，廣義上定義為中國居民以收購、信託、委託、投票權、回購、可轉換債券或其他安排等方式，在離岸特別目的載體或中國公司取得的經營權、受益權或決策權。外匯局第37號通函還要求，如果特殊目的載體的基本信息發生任何變化，如中國居民個人股東、名稱或經營期間的變化； 或與特殊目的載體有關的任何重大變化，如中華人民共和國 個人出資的增減、股份轉讓或交換、合併、分立或其他 重大事件，則需要修改登記。

 

如果離岸控股公司的股東是中國居民 沒有在當地外管局分支機構完成登記，中國子公司可能被禁止將其利潤和任何減資、股份轉讓或清算的收益分配給離岸公司，離岸 公司向其中國子公司額外出資的能力可能受到限制。此外，如果未能遵守上述安全註冊和修訂要求，可能會 根據中國法律承擔逃避適用的外匯限制的責任。2015年2月，外匯局發佈外匯局第13號通知，自2015年6月1日起施行。外管局通函第13號已根據外管局通函第37號授權符合條件的銀行登記所有中華人民共和國 居民對“特殊用途車輛”的投資，但未能遵守外匯局第37號通函的中國居民仍由 當地外匯局分支機構管轄，必須向當地外匯局分支機構提出補充登記 申請。

 

我們已 要求我們知道在我公司有直接或間接利益的中國居民根據外管局第37號通告和其他 相關規則提出必要的申請、備案和修改。然而，我們可能不會被告知在我們公司中擁有直接或間接利益的所有中國居民的身份，並且我們不能保證這些中國居民將遵守我們的要求，進行或獲得任何 適用的註冊，或遵守 安全通函第37號或其他相關規則的其他要求。我們的中國居民股東未能或 不能遵守本條例規定的登記程序可能會對我們造成罰款和法律制裁，限制我們的跨境投資活動，限制我們在中國的全資子公司向我們分派股息和任何減資、股份轉讓或 清算的 收益的能力，我們還可能被禁止向這些子公司注入 額外資本。此外，未能 遵守上述各種外匯登記要求 可能導致根據中國法律 規避適用的外匯限制的責任。因此，我們的業務運營和向您分配利潤的能力可能會受到實質性的不利影響 。

 

 

如果控制我公司無形資產的託管人或授權用户，包括本公司的印章和印章， 未能履行其責任，或者挪用或濫用這些資產，我們的業務和運營可能會受到實質性和 不利的影響。

 

根據中華人民共和國法律，公司交易的法律文件是使用簽署實體的印章或印章，或由指定註冊的法定代表人 簽署，並向 工商行政管理局相關部門備案的。

 

雖然我們通常使用印章簽訂合同，但我們每一家中國子公司和合並的關聯實體的指定法定 代表顯然有權代表沒有印章的此類實體簽訂 合同並約束此類 實體。我們中國子公司和合並關聯實體的所有指定法定代表人都是我們高級管理團隊的成員，他們已經與我們或我們的中國子公司和合並關聯實體簽署了僱傭協議 ，他們同意履行他們欠我們的各種職責 。為了維護我們中國實體的印章的實際安全，我們通常將這些物品存儲在安全的 位置，只有我們每個子公司和合並的附屬實體的法律 或財務部門的授權人員才能訪問。儘管我們監控此類授權人員，但不能保證此類程序將防止所有 濫用或疏忽事件。因此，如果我們的任何 授權人員濫用或挪用我們的公司印章 或印章，我們可能會在保持對相關實體的控制 方面遇到困難，並對我們的運營造成重大中斷。如果指定的法定代表人為了獲得對我們任何中國子公司或合併關聯實體的控制權而獲得對印章的控制權，我們或我們的中國子公司和合並關聯實體將需要通過 新股東或董事會決議來指定新的法定 代表，我們將需要採取法律行動，要求返還印章，向相關 當局申請新的印章，或以其他方式就違反代表對我們的受託責任的行為尋求法律補償。這可能會 花費大量的時間和資源，並將管理 的注意力從我們的日常業務上轉移開。此外，如果受讓人依賴受讓人代表的表面權力 並真誠行事，則在發生此類挪用的情況下，受影響的 實體可能無法追回已出售或 不受我們控制的公司資產。

 

中華人民共和國政府實行貨幣管制。

 

中國 政府對人民幣兑換外幣實施管制，在某些情況下，還對從中國匯出貨幣實施管制。我們收入的很大一部分是以人民幣計價的。根據中國現行的外匯法規，經常項目的支付，包括利潤分配、利息 支付以及與貿易和服務有關的外匯交易，可以在沒有事先 批准的情況下按照一定的程序要求以外幣支付。 然而，如果人民幣兑換成外幣，並從中國匯出以支付以外幣計價的貸款等資本支出，則需要獲得有關政府 當局的批准或登記。中國 政府還可以在未來 自行決定限制經常賬户交易使用外國貨幣。

 

存在外幣風險

 

本公司於中國香港經營，與本地及海外客户及供應商進行貿易，並承擔各種貨幣風險所產生的外匯風險，主要涉及購買港元、人民幣、美元、日元及歐元。外匯風險來自已承諾和不匹配的未來商業交易，如已確認的進口採購訂單和銷售訂單、確認的資產和負債以及對中國業務的淨投資 。

 

因為我們的收入是以人民幣產生的，而我們的業績是以美元報告的 ，人民幣的持續貶值可能會 對我們的運營業績產生負面影響。

 

人民幣對美元等貨幣的幣值 受中國政治經濟條件變化、中國外匯政策等因素影響。2005年7月，中國政府改變了實行了幾十年的人民幣與美元掛鈎的政策，在接下來的三年裏，人民幣對美元升值了20%以上。在2008年7月至2010年6月期間，人民幣對美元的升值停止，人民幣兑美元匯率保持在一個狹窄的區間內。自2010年6月以來，人民幣兑美元匯率大幅波動，幅度之大且不可預測。近年來，人民幣兑美元匯率大幅貶值。自2016年10月1日起，人民幣加入國際貨幣基金組織S特別提款權貨幣籃子，與美元、歐元、日元和英鎊一起組成特別提款權貨幣籃子。2016年第四季度，在美元飆升和中國持續資本外流的背景下，人民幣大幅貶值。 這種貶值在2017年停止， 2017年、2018年和2019年人民幣對美元分別升值約6.3%、1.1%和1.7%。2020年，人民幣兑美元升值約0.02%。隨着外匯市場的發展以及利率自由化和人民幣國際化的進程，中國政府未來可能會宣佈進一步調整匯率制度，不能保證未來人民幣對美元不會大幅升值或大幅貶值。很難預測市場力量或中國或美國政府的政策在未來會如何影響人民幣對美元的匯率。

 

 

人民幣大幅升值可能對您的投資產生重大不利影響 。例如，在我們的運營中需要將美元兑換成人民幣的情況下，人民幣對美元的升值將對我們從兑換中獲得的人民幣金額產生不利的 影響。 相反，如果我們決定將人民幣兑換成美元 用於支付我們普通股的股息、償還我們的美元計價票據或其他付款 債務或其他商業目的，美元對人民幣升值將對我們可用的美元數量產生負面影響。此外，人民幣相對於美元的升值或貶值將影響我們以美元 報告的財務業績，無論我們的業務或 經營業績有何根本變化。

 

中國提供的對衝選項非常有限，可以減少我們受匯率波動影響的風險敞口。到目前為止，我們尚未 進行任何對衝交易，以努力降低我們的外匯兑換風險。雖然我們可能決定在未來進行對衝交易，但這些對衝的可用性和 有效性可能是有限的，我們可能無法 充分對衝我們的風險敞口，甚至根本不能。此外，我們的貨幣匯兑損失可能會被中國外匯管制 限制我們將人民幣兑換成 外幣的能力的規定放大。因此，匯率波動可能會對您的投資產生重大不利影響。

 

中華人民共和國與美國(美國或美國)的關係一直很動盪。

 

Recently, the United States and China have imposed new or higher tariffs on goods imported from the other's country, and have threatened the imposition of additional tariffs in retaliation. The adoption and expansion of trade restrictions and tariffs, quotas and embargoes, the occurrence of a trade war, or other governmental action related to tariffs or trade agreements or policies, has the potential to adversely impact costs and the world economy in general, which in turn could have a material adverse effect on our business, results of operations and financial condition. In addition, changes in trade relations between the United States and China may trigger negative customer sentiment or retaliation towards companies in China with ties to the United States, potentially resulting in a negative impact on our results of operations and financial condition.

 

美國和中國政府在一些政治問題上的分歧 偶爾會繼續給兩國關係蒙上陰影。這些偶爾發生的 爭議可能會對我們的業務和運營產生實質性的不利影響。兩國之間的政治或貿易摩擦也可能對我們的普通股(“普通股”)的市場價格造成實質性的不利影響 無論它們是否對我們的業務產生不利影響。

 

與公司業務相關的某些風險

 

我們的經營業績每年可能會有很大波動。我們不能確定未來是否會實現或保持盈利。

 

我們的 經營業績歷來難以預測，而且由於多種因素，我們的經營業績有時會每年大幅波動，其中許多因素都不在我們的 控制範圍之內。

 

在2020財年，本公司的收入約為13,357,000美元，營業虧損約為1,701,000美元，所得税前收益、關聯公司的權益和非控股權益約為63,000美元。此外，我們的所得税支出為96,000美元，附屬公司的權益收入為435,000美元。因此，我們在2020財年的淨收入為402,000美元，但由於我們的 非控股權益對我們的業績產生了影響。2020財年未計所得税、關聯公司權益和非控股權益前的營業虧損的主要原因是儘管毛利率百分比上升，但收入卻減少了。在計入應佔非控股權益的淨虧損、其他綜合收益/(虧損)及非控股權益的綜合虧損後，本公司於2020財政年度的綜合收入為721,000美元。

 

 

於2019財年，本公司收入約17,399,000美元，營業虧損約440,000美元，未計所得税、關聯公司權益及非控股權益前虧損約310,000美元。此外，我們有37,000美元的所得税支出， 附屬公司的權益收益為137,000美元。因此，我們在2019財年出現了210,000美元的淨虧損，之後我們的非控股權益對我們的業績產生了 影響。2019財年未計所得税、關聯公司權益和非控股權益前的營業虧損的主要原因是收入減少，儘管毛利率上升了 百分比。在計入應佔非控股權益的淨虧損、其他全面收益/(虧損)及非控股權益的全面虧損後，本公司於2019財政年度的綜合虧損為140,000元。

 

於2018財年，本公司收入約20,104,000美元，營業虧損約1,059,000美元，所得税前收益、關聯公司權益及非控股權益虧損約559,000美元。此外，我們有312,000美元的所得税抵免，932,000美元的附屬公司虧損權益，以及1,522,000美元的出售附屬公司的 收益。因此，我們 在實施可歸因於我們的非控股權益對我們業績的影響 之前，2018財年淨虧損61,000美元。2018財年未計所得税、關聯公司權益和非控股權益前的營業虧損的主要原因是在競爭激烈的市場條件下合同的毛利率百分比下降。在 計入非控股權益應佔淨虧損、其他綜合收益/(虧損)及非控股權益綜合虧損後，本公司2018財政年度應佔綜合收入為63,000美元。

 

As a result of these factors, comparing our operating results on a period-to-period basis may not be meaningful, and you should not rely on our past results as an indication of our future performance. Our operating expenses do not always vary directly with revenue and may be difficult to adjust in the short term. As a result, if revenue for a particular year or quarter is below our expectations, we may not be able to proportionately reduce operating expenses for that period, and therefore such a revenue shortfall would have a disproportionate effect on our operating results for that period.

 

我們面臨着與自然災害、衞生流行病和其他疫情有關的風險，這可能會嚴重擾亂我們的運營。 具體而言，新型冠狀病毒可能會對我們的業務、運營業績、財務狀況、現金流或流動性產生實質性的不利影響。

 

我們的業務可能受到雪災、地震、火災或洪水等自然災害，以及豬流感、禽流感、嚴重急性呼吸系統綜合症、冠狀病毒或新冠肺炎、埃博拉、寨卡病毒等大範圍衞生疫情的爆發，或戰爭、恐怖主義行為、環境事故、電力短缺或通信中斷等其他事件的實質性不利影響。在香港或世界其他地方發生災難或長期爆發流行病或其他不利公共衞生事態發展 可能會對我們的業務和運營造成實質性幹擾。這些事件還可能嚴重影響我們的行業 並導致我們用於運營的設施暫時關閉，這將嚴重擾亂我們的 運營，並對我們的業務、財務狀況和運營結果產生實質性的不利影響。如果我們的任何員工或我們業務合作伙伴的任何員工被懷疑感染了傳染病，我們的運營可能會 中斷，因為 這可能需要我們或我們的業務合作伙伴隔離部分或所有這些員工，或對用於我們 運營的設施進行消毒。此外，如果自然災害、健康疫情或其他疫情對全球或中國經濟造成總體危害，我們的收入和盈利能力可能會 大幅減少。如果我們的消費者、商家或其他參與者受到自然災害、衞生流行病或其他疫情的影響，我們的運營也可能受到嚴重幹擾。

 

一種新型冠狀病毒(導致新冠肺炎的疾病)於2019年12月在武漢首次發現， 中國，此後在全球蔓延。政府通過城市封鎖、企業關閉、旅行限制和緊急隔離等措施來遏制冠狀病毒的傳播，以及企業和個人為減少感染風險而採取的應對措施，包括減少旅行、取消會議和活動、實施在家工作政策等，這些努力對全球經濟和正常商業運營造成了重大的 中斷 越來越多的行業和國家。上述情況 可能會對企業信心和消費者情緒造成不利影響 金融和大宗商品市場一直並可能繼續伴隨着大幅波動。冠狀病毒的傳播，特別是在它發展成為全球衞生危機的時候，也可能產生更廣泛的宏觀經濟影響，包括經濟增長水平下降和可能出現全球衰退，其影響可能遠遠超過感染傳播得到控制的時間。

 

 

冠狀病毒的爆發可能會對我們2021年的業務產生實質性影響。大流行這可能會造成工程合同的延誤和中斷以及項目的 完成。此外，旅行限制 擾亂了我們進行商務訪問的能力，而商務訪問反過來又影響了我們進行潛在新銷售的能力。總體而言，供給側中斷、交付挑戰和新冠肺炎導致的潛在、長期消費者需求下降 以及其他因素可能加劇的 組合已經對 產生了負面影響，並可能繼續對我們的業務產生負面影響。在我們 繼續監測情況的同時，目前很難 評估任何中斷的可能嚴重程度或持續時間。因此，我們正在採取多項防禦措施來削減成本和節約現金資源，包括減少 員工數量，直到我們對當前的 形勢更有信心為止。

 

圍繞新冠肺炎的情況仍然不穩定，鑑於其固有的不確定性，它可能會在短期內對我們的業務產生不利影響 。如果這些情況持續較長時間 ，新冠肺炎疫情，包括上述任何因素和其他目前未知的因素，可能會對我們的業務、財務狀況、運營業績和現金流產生實質性的不利影響 。此外，我們無法預測 新冠肺炎將對我們的客户和供應商產生什麼影響，對這些各方的任何不利 影響都可能對我們的 業務產生實質性不利影響。

 

未來增加收入、減少虧損和實現盈利的計劃尚不確定。

 

公司一直試圖通過精簡活動來阻止收入下降。該公司已經裁減了員工，合併了辦公室，並正在努力提高員工效率。 到目前為止，這一努力尚未成功，但公司計劃 繼續這些節約努力。此外，該公司的200、300、500、750、1200和1250立方米每小時壓載水處理系統(“BWTS”)型號的200、300、500、750、1200和1250立方米每小時壓載水處理系統(“BWTS”)模型以及其每小時300立方米BWTS的RS類型批准(俄羅斯海事登記) 已獲得中國船級社(“CCS”)和美國海岸警衞隊的正式認證，可用作美國水域的替代管理系統(“AMS”)。2017年，公司還獲得了中國國家質量監督檢驗中心和防爆電氣產品檢測中心頒發的防爆證書。

 

2015年，本公司與江蘇某海事學院簽訂了每小時300立方米的BWTS供貨合同，並於2016年交貨。該公司還於2017年從俄羅斯收到了一套P-300 BWTS的訂單，並於2018年完工。此外，在2018年，該公司獲得了中國政府關於壓載水港口解決方案的撥款。壓載水港口解決方案樣機的開發工作現已完成，並在各港口進行系統和運行測試。港口解決系統是安裝在港口的一個系統，用於為沒有自己的壓載水處理系統的遠洋船舶以及壓載水處理系統受損的遠洋船舶提供壓載水處理服務。公司目前正在中國及東南亞地區開展港口解決方案系統推廣活動，並於2020年接到首批訂單。公司希望從港口(駁船)和用於壓載水處理的商業船舶獲得收入，包括改裝訂單和新建訂單。 然而，訂單的接收可能受到 因素的影響，公司營銷和銷售工作的成功，以及客户對公司產品的接受度。 不能保證公司繼續精簡工作或其壓載水處理流程的銷售 是否會成功，或者如果成功，不能保證這些努力將使公司減少虧損、增加收入和/或實現盈利。

 

製造和運營成本的增加和/或從我們的結構成本改進計劃中實現預期節省的能力 可能會影響運營結果。

 

我們的成本受波動的影響，尤其是由於 大宗商品價格、原材料、能源和相關公用事業以及 勞動力成本的變化。我們財務目標的實現 有賴於我們通過成本節約或回收行動和效率計劃管理這些波動的能力 。

 

我們可能會 不時地實施一些結構性成本改進計劃，但由於延遲或其他影響我們執行這些 計劃的因素，這些努力可能無法改善我們的財務 績效或產生我們預期的全部效率和收益。

 

我們在業務過程中受到各種訴訟和類似訴訟的影響，這可能會對我們的財務報表產生不利影響。

 

我們可能會 受到在我們的正常業務過程中發生的各種訴訟和類似的訴訟 ，包括因使用我們的產品而產生的損害索賠和與知識產權相關的索賠、 僱傭事項、税務、商業糾紛、環境 事項和人身傷害。這些訴訟可能包括要求 補償性損害賠償、懲罰性和後果性損害賠償和/或禁令救濟。為這些訴訟辯護可能會轉移 管理層的注意力，我們在為這些訴訟辯護時可能會產生鉅額費用，我們可能會被要求支付損害 賠償或和解，或者受到衡平法補救措施的影響，這可能會對我們的合併財務報表產生不利影響。 此外，我們擁有的任何保險或賠償權利可能 不足以或無法保護我們免受此類損失 和費用的影響。此外，任何指定期間內法律程序的發展可能需要我們修訂我們對某些事項結果的預期，或調整我們在合併財務報表中記錄的或有損失估計 ，這可能會對我們在任何特定期間的經營業績或現金流產生不利影響。我們不能保證我們與訴訟和類似訴訟相關的負債 不會超出估計或對我們的合併財務報表或聲譽產生不利影響。

 

 

我們的業務在很大程度上依賴於我們產品的品牌實力和企業聲譽；我們如果不能開發、維護和提升我們的產品品牌和企業聲譽，可能會對市場對我們產品的認可度和信任度產生實質性的不利影響。

 

在中國零散的、發展中的、競爭日益激烈的消費市場中，產品品牌和企業聲譽 成為我們新產品成功和我們現有產品持續受歡迎的關鍵。我們的促銷活動可能會被證明是昂貴的，並且可能無法 有效地推廣我們的產品品牌或產生額外的 銷售額。

 

此外，如果出現以下情況，我們的產品品牌、企業聲譽和產品銷售可能會受到損害：

 

 

 

 

 

 

我們已進行並可能進行進一步的收購，未經您的 批准。

 

儘管我們 努力評估任何特定收購的固有風險，但不能保證我們將正確或 準確地確定所有此類風險。我們在確定和選擇潛在的收購對象以及決定是否應該以現金、股權或債務以及現金、股權和/或債務的組合進行收購方面擁有幾乎 不受限制的靈活性。

 

我們已持有相關業務的股權頭寸。除非適用的法律法規要求 ，否則我們不會為任何其他收購尋求 股東批准。我們的股東可能在幾乎所有情況下都無法在完成任何收購之前， 有機會審查有關收購候選者的財務和其他信息 。

 

投資者將 依賴我們的管理層，投資者必須 依賴他們的判斷，而有關管理層 具體意圖的信息有限。

 

不能保證公司將找到併成功完成任何此類額外收購，或任何收購將 按預期進行，不會導致重大意外負債，或將為公司帶來重大收入或利潤 ，或公司不會在任何收購中損失全部投資。

 

 

與我們現有和未來的合資企業、收購和投資相關的風險 還包括：

 

 

 

 

 

這些事件中的任何一項都可能分散我們管理層的注意力，導致我們無法從合資企業、收購或投資中獲得預期收益，進而對此類合資企業、收購和投資的業績及其各自對我們經營業績的貢獻產生負面影響。

 

依賴管理。

 

公司依賴其執行人員的服務，尤其是公司董事會主席兼首席執行官樑振英先生。 本公司的業務可能會因 失去服務或其高管在本公司投入的時間大幅減少而受到不利影響。公司不為其任何高管和董事的人壽保險 投保“關鍵人物”人壽保險。見--項目6。董事、高級管理層和員工。

 

我們的一般業務保險覆蓋範圍有限，我們可能會 遭受我們現有保單可能無法承保的損失，這可能會導致我們產生巨大的 成本並轉移資源。

 

我們 維護各種保單，以防範風險和 意外事件。我們已經購買了產品運輸保險 承保運輸過程中的產品損失風險，為我們的倉庫購買了承保產品在倉庫中損失風險的財產保險 ，併為 某些合同購買了第三方責任保險。我們還為員工提供社會保障保險，包括工傷保險和醫療保險。但是，我們不投保商業責任保險、中斷保險或訴訟保險，也不投保關鍵人物人壽保險。我們不能向您保證我們的保險範圍 足以防止我們遭受任何損失，也不能保證我們能夠根據當前的保單及時或完全成功地索賠我們的損失。如果我們發生的任何損失不在我們的保單承保範圍內，或者賠償金額 明顯低於我們的實際損失，我們的業務、財務狀況和經營結果可能會受到實質性影響和 不利影響。

 

 

我們的產品銷售可能使我們面臨產品責任索賠、 潛在的安全相關監管行動或產品召回。 這些事件可能會損害我們的品牌和聲譽以及我們銷售的產品的適銷性，分散我們 管理層的注意力，並導致淨收入下降和 成本增加。

 

生產和銷售BWTS等產品可能使我們面臨 與人身傷害責任相關的產品責任索賠 索賠。此外，如果我們的產品被中國當局認為 不符合中國的產品質量或人身安全要求 ，我們可能會受到中國監管行動的影響。我們銷售的產品違反了中華人民共和國的產品質量和安全要求，我們可能會被沒收產品，施加 罰款或責令停止銷售違規產品，或 停止運營以等待整改。如果認定情節嚴重，我們的營業執照將被吊銷 並追究刑事責任。任何產品責任索賠或 政府監管行動都可能代價高昂且耗時 進行辯護。如果成功，產品責任索賠可能需要我們 支付鉅額損害賠償金。此外，材料設計、製造 或我們銷售的產品的質量故障、其他安全問題 或加強的監管審查都可能保證我們召回產品 並導致產品責任索賠增加。 此外，客户可能沒有按照我們的產品使用説明使用我們銷售的產品，這可能會導致 客户受傷。所有這些事件都可能嚴重損害我們的品牌、聲譽和產品的適銷性，分散我們 管理層的注意力，導致淨收入下降和 成本增加。

 

中國信貸限制對公司的重大不利影響 。

 

公司面臨着來自其他基本上相似產品的分銷商和製造商本身的日益激烈的競爭，包括 外國和中國。本公司的主要競爭對手是位於香港及中國的外國製造商及其他分銷商 。競爭可能會導致購買者 要求降價和利潤減少 。

 

與供應商競爭。

 

由於 公司正在組裝其目前 經銷的產品，因此該公司可能會與其某些 供應商直接競爭。任何此類直接競爭都可能對其與供應商的關係產生不利影響。

 

依賴供應商；缺乏長期安排；失去 供應商。

 

該公司經銷多家供應商生產的耗材。 Thermo Fisher Science Group(“Thermo”)，根據短期協議，Metertest sp.zo.o. (“Metertest”)、Stanford Research Systems，Inc.(“Stanford”)、Hach Company(“Hach”)、Hioki E.E.Corp.(“Hioki”)和Biotage瑞典AB (“Biotage”)是公司最大的 供應商。儘管存在其他供應來源，但不能保證 本公司終止與上述任何 供應商或其他供應商的關係不會因本公司依賴這些供應商而對本公司的運營產生不利影響。該公司的大量供應商 一直在直接向中國銷售產品，並通過其他分銷商。2018財年，我們來自交易活動的銷售收入增長了約25%。在2019財年，我們來自交易活動的銷售收入下降了約14%。在2020財年，我們來自交易活動的銷售收入下降了約20%。失去 一個重要供應商或大量其他供應商和/或我們與他們競爭將對我們的交易活動收入產生重大不利影響。

 

失去任何關鍵客户都可能減少我們的收入和 我們的盈利能力。

 

在截至2020年12月31日的年度中，面向我們三大客户的銷售額合計約佔我們總收入的23%。在截至2019年12月31日的一年中，面向我們三個最大客户的銷售額合計約佔我們總收入的34%。在截至2018年12月31日的一年中，面向我們兩個最大客户的銷售額合計約佔我們總收入的22%。不能保證 我們將保持或改善與這些 客户的關係，也不能保證我們將能夠繼續以當前水平或根本不提供這些 客户。這些 客户的任何不付款都可能對我們 公司的業務產生實質性的負面影響。此外，客户數量相對較少的 可能會導致我們的半年或年度業績 不一致，具體取決於這些客户支付 未付發票的時間。

 

 

在截至2020年12月31日、2019年和2018年12月31日的年度內，我們 有一個或多個客户貢獻了我們 收入的10%或更多。

 

客户 名稱	截止日期：2020年12月31日	截止日期：2019年12月31日	截止日期：2018年12月31日
客户 A	-%	19%	15%
客户 B	-%	10%	—%

 

如果我們 不能與該大客户保持長期關係， 我們失去對他們的銷售可能會對我們的 業務、財務狀況和 運營結果產生不利影響。

 

我們和我們的經銷商受各種法律約束，監管我們的廣告，我們或我們的經銷商違反這些法律的任何行為都可能導致罰款、處罰和法律責任，損害我們的產品品牌並擾亂我們的 業務。

 

我們 為我們的產品做廣告和營銷。我們的經銷商經常為他們經銷的我們的產品做廣告。中華人民共和國廣告法律法規 要求廣告主和廣告運營商，如我們和我們的 分銷商，在通過印刷媒體、廣播或互聯網門户網站展示廣告之前，通過 獨立審查和核實，確保他們 準備、發佈或廣播的廣告內容公平、準確，沒有 誤導，並完全符合適用法律。中華人民共和國 反不正當競爭法還禁止我們和我們的經銷商 通過廣告展示有關產品質量、功能、用途或其他特性的誤導性、虛假或不準確的信息。違反這些法律或法規可能導致 處罰，包括罰款、沒收廣告收入、責令停止傳播廣告、責令發佈更正誤導性信息的廣告和刑事責任。情節嚴重的，中國 政府可以暫停或者吊銷違規者的營業執照。此外，我們可能會因誤導或不準確的廣告、欺詐、 誹謗、顛覆、疏忽、版權或商標侵權或其他侵權行為 因我們或我們的經銷商製作的廣告的性質和內容而對我們提起 政府訴訟和民事索賠。

 

公司本身的風險；

 

樑振英控制；潛在利益衝突 。

 

T.C. Leung, the Company’s Chairman of the Board and Chief Executive Officer, as a practical matter, is able to nominate and cause the election of all the members of the Company’s Board of Directors, control the appointment of its officers and the day-to-day affairs and management of the Company. As a consequence, Mr. Leung can have the Company managed in a manner that would be in his own interests and not in the interests of the other shareholders of the Company. See – Item 6. “Directors, Senior Management and Employees” and Item 7. “Major Shareholders and Related Party Transactions.”

 

本公司不控制其持有權益或投資的某些合資企業或關聯公司，這可能會限制 本公司識別和管理風險的能力。

 

公司持有其非控股權益的合資企業或聯營公司，如浙江天瀾環保科技有限公司，已持有並已投資，並可能繼續持有並投資於 合營或聯營公司。在這些 案例中，公司對此類實體的治理、績效和運營成本的影響有限，也沒有控制能力。其中一些實體可能代表着重大投資，可能還會使用公司的品牌。 這些不受公司控制的實體可能做出與公司 利益背道而馳的業務、財務或投資決定，或者可能做出與公司 本身可能做出的決定不同的決定。此外，公司的合作伙伴或合資或關聯公司的 成員可能無法 履行其財務或其他義務，這可能會使公司承擔額外的財務或其他義務，以及 對其在這些實體的投資價值產生重大不利影響，或可能使公司面臨額外的 索賠。

 

 

該公司無法在保持整體競爭力的同時保護和維護產品的知識產權 ，這可能會對其 業績產生重大不利影響。

 

公司依賴於獲得和維護其產品及其設計和製造流程的商標、專利、許可證和其他知識產權(IP)的能力 。知識產權組合是廣泛的專利申請過程的結果，該過程可能會受到許多因素的影響，包括 創新。IP產品組合的價值取決於 公司開發或共同開發的標準的成功推廣和市場接受度。這尤其適用於 公司在中國的子公司上海歐陸科儀有限公司，該公司 從事分析和測試儀器設備的開發、生產和銷售，並正在申請相關 專利。

 

環境合規性：遵守不斷變化的法規要求的成本可能會對公司的 財務業績產生負面影響。實際或涉嫌違反環境法律或許可證要求可能導致對工廠運營的限制或 禁止、重大的民事或刑事制裁，以及嚴格責任和/或連帶責任的評估。

 

本公司可能受當地法律、法規、規章和 條例的約束，涉及污染、環境保護、 温室氣體排放以及有害物質和廢物的產生、儲存、搬運、運輸、處理、處置和補救。此外，公司可能有與環境補救和恢復有關的費用 與過去和現在的場地有關的義務，以及與公司過去或現在的廢物處理做法或其他危險材料處理有關的 費用。雖然 管理層將估計並累計這些債務的負債，但公司與這些事項有關的最終成本可能會大幅 更高，這可能會對公司的財務狀況和經營業績產生負面影響。與環境、健康或安全相關的成本和資本支出 受制於 不斷變化的法規要求，並取決於實施這些要求的特定標準的頒佈和執行時間。此外，環境法規的變化可能會 抑制或中斷公司的運營，或者需要對其設施進行 修改。因此，環境、健康 或安全監管事項可能導致重大的 意外成本或責任。

 

健康與安全：人們越來越關注在商業中安全使用化學品和塑料及其對環境的潛在影響，以及植物生物技術對健康和環境的潛在影響 導致了更嚴格的 法規，並可能導致新的法規。

 

對在商業中安全使用化學品和塑料的擔憂 它們對健康和環境的潛在影響，以及植物生物技術對健康和環境的影響 反映了社會對產品安全和環境保護水平不斷提高的需求的日益增長的趨勢。 這些擔憂可能體現在股東提案、 首選採購、在獲得或保留監管批准方面的延誤或失敗、產品發佈延遲、市場缺乏接受以及要求更嚴格的監管 幹預和訴訟的持續壓力。這些擔憂還可能影響 公眾的看法、公司某些產品的生存能力或持續銷售、公司聲譽以及遵守法規的成本。此外，恐怖襲擊和自然災害 加劇了人們對化學品生產和分銷安全的擔憂。這些擔憂可能會對公司的運營業績產生 負面影響。

 

在英屬維爾京羣島註冊的某些法律後果；股東權利不像美國公司那樣廣泛。

 

英屬維爾京羣島(“BVI”)公司法的原則與公司程序的有效性、管理的受託責任和公司股東的權利等事項有關，可能與公司在美國境內註冊成立時適用的原則 不同。

 

英屬維爾京羣島法律規定的股東權利不如許多美國司法管轄區的立法或司法判例規定的股東權利那樣廣泛。根據美國法律，多數股東和控股股東通常對少數股東負有一定的“受託”責任。美國股東必須本着善意採取行動，控股股東在美國司法管轄區內的行動和高管薪酬明顯不合理的行為可能被宣佈無效。

 

保護少數股東利益的英屬維爾京羣島法律在任何情況下都不像在美國司法管轄區保護少數股東的法律那樣 受到保護。與作為在美國許多司法管轄區註冊的公司的 股東相比， 公司的股東在面對公司董事會的訴訟時可能更難保護自己的利益 並且可能擁有更有限的權利。

 

 

反收購條款

 

公司授權發行500,000,000股“空白支票優先股”。“空白支票優先股”旨在增強公司抵抗主動收購要約的能力，可被視為具有反收購效力。董事會有權在發行 “空白支票優先股”時確定 權利、條款和優先股，而不需要我們的股東採取進一步行動。

 

執行美國判決的不確定性。

 

英屬維爾京羣島法院是執行美國和其他外國司法管轄區法院的判決，還是執行根據美國證券法在英屬維爾京羣島提起的訴訟， 存在一定的不確定性。在美國獲得的最終金錢判決 將被英屬維爾京羣島法院視為訴訟原因，因此，只要滿足重要的先決條件，並且獲得判決所依據的程序不違反自然正義規則，則不需要 重審這些問題。

 

本公司所有 董事和高管均居住在美國境外，因此向本公司和此類 人員送達法律程序文件可能難以在美國向所有 此類董事和高管送達。

 

All of the Company’s assets are and will be located outside of the United States, in Hong Kong and the PRC, and any judgment obtained in the United States may not be enforced in those jurisdictions. Hong Kong courts will not directly enforce against the Company or such persons judgments obtained in the United States. There is also substantial doubt as to the enforceability in the PRC of actions to enforce judgments of the United States’ courts arising out of or based on the ownership of the securities, including judgments arising out of or based on the civil liability provisions of United States federal or state securities laws or otherwise. See - “Certain Legal Consequences of Incorporation in the British Virgin Islands; Rights of Shareholders Not As Extensive As In U.S. Corporations.”

 

作為外國私人發行商，我們免除美國證券交易委員會和 納斯達克股票市場(“納斯達克”) 的某些要求。

 

我們是根據1934年《證券交易法》(簡稱《證券交易法》)頒佈的規則 所指的外國私人發行人。因此，在有某些限制的情況下，我們不受適用於美國上市公司的 某些條款的約束 包括：(1)《交易法》中要求向委員會提交10-Q表季度報告或 當前8-K表報告的規則；(2)《交易法》中規範就根據《交易法》登記的證券徵集委託書、同意書或授權書的條款；(3)《FD條例》中旨在防止發行人選擇性披露重大信息的條款；以及(4)《交易法》第 節要求內部人士提交其股票所有權和交易活動的公開報告，並規定 任何“短線”交易(即在不到六個月內購買和出售或出售和購買發行人的股權證券)所實現的利潤的 內幕責任。由於這些豁免， 投資者不能獲得持有在美國組織的上市公司股票的投資者通常可以獲得的保護或信息 。

 

我們的證券必須繼續符合納斯達克的定性和定量維護標準 ；最近的不足之處已治癒 。

 

我們的 證券在納斯達克報價和交易。無法 保證我們將繼續滿足在納斯達克上持續報價和交易我們的證券的質量和 數量標準。納斯達克的上市要求之一是維持每股1.00美元的收盤價。 在2008年和2009年的一段時間內，公司未能遵守該要求，但由於市場狀況和/或 每股1.00美元的出價在 足夠的時間內未達到每股1.00美元的出價以導致納斯達克採取行動，納斯達克普遍暫停了該要求和其他要求。

 

2011年9月20日，本公司接獲納斯達克通知，指本公司因在前三十個交易日未能達到每股最低1.00美元的買入價而 不符合納斯達克的上市維持規則。2012年1月，本公司對其已發行普通股進行了 合併或反向股票拆分， 此後，本公司於2012年2月收到納斯達克的函件 ，通知其已重新遵守納斯達克的維持上市要求。

 

 

無法保證我們將繼續滿足適用的納斯達克持續上市標準。未能達到適用的納斯達克持續上市標準可能會導致我們的普通股被摘牌 。我們的普通股從納斯達克退市可能會 大幅降低我們普通股的流動性，並導致我們的普通股價格相應大幅下跌。 此外，退市可能會損害我們以我們可以接受的條款通過替代融資來源籌集資金的能力 ，或者根本不是 ，並可能導致 投資者、員工潛在地失去信心，業務發展機會減少。 參見-“我們還必須滿足適用於納斯達克上市發行人的某些但不是所有 公司治理標準。”

 

我們還必須滿足某些(但不是全部)適用於納斯達克上市發行人的公司治理標準。

 

雖然在過去，我們能夠滿足適用於納斯達克上市發行人的公司治理標準 ，但這些標準很難遵守，其中包括：(A)董事會成員的獨立性提高， 獨立董事 除其他事項外： 董事會成員只能在他們自己之間舉行定期會議；(B)制定行為準則 解決法律合規問題；以及(C)向 名獨立董事及其家庭成員支付款項的限額(董事會服務除外)。

 

這些 公司治理要求和對 “獨立董事”的嚴格定義使得我們董事會更難找到 名獨立董事。對於合格的獨立董事，包括那些具有會計經驗和財務報表敏鋭度的人 在審計委員會任職， 競爭激烈。我們認為，繼續遵守適用於納斯達克 上市發行人的公司治理要求可能很困難，並增加了我們的成本和支出 ，因為尋找和補償獨立董事的成本 上升，管理他們的新權力和 責任的成本是額外的財務負擔。如果我們無法 吸引並留住足夠數量的獨立董事 願意承擔此類規則對我們認為是商業合理條款的責任，我們的證券 可能會從納斯達克退市。見-“作為 ‘受控公司’，我們不受其他適用於納斯達克上市公司的公司治理標準的約束 。”

 

作為“受控公司”，我們可以免除適用於納斯達克上市公司的其他公司治理標準 。

 

由於本公司董事會主席兼行政總裁樑振英先生實益擁有本公司普通股的多數投票權 ，本公司是納斯達克上市發行人適用的規則及規例所界定的“受控 公司”。作為一家“受控公司”，我們不需要遵守納斯達克的某些公司治理標準，包括董事會多數成員必須是獨立的 董事，以及他們有權批准董事的提名和高管薪酬等。

 

我們不受各種公司治理措施的約束，這些措施 可能導致股東受到有限的保護。

 

2002年的《薩班斯-奧克斯利法案》(SOX)導致證券交易所和納斯達克 採取了各種公司治理措施，旨在促進公司管理層和證券市場的誠信。作為一家“受控公司”，我們免除了許多(但並非全部)這些要求。此外，如果我們公司沒有此類 做法，可能會使我們的股東 得不到針對董事相關交易、利益衝突和類似事項的保護。

 

我們可能面臨與我們內部 財務報告控制相關的潛在風險。

 

根據SOX第 第404條，SEC通過了規則，要求上市公司 在其年度報告（包括表格20—F）中納入管理層關於公司內部 財務報告控制的報告。

 

我們 花費大量資源來開發和維護SOX所需的 必要文檔和測試程序， 存在無法保持遵守所有這些要求的風險。

 

 

在發生 事件時，我們發現內部控制中存在無法及時補救的重大缺陷或重大弱點 我們獲得股權或債務融資的能力可能會受到影響 我們股票的市場價格可能會下跌。

 

無論我們的經營業績如何，我們普通股的市場價格可能會波動或可能 下跌，您可能無法 以您 支付的價格或高於您支付的價格轉售您的股票。

 

自我們首次 普通股上市以來， 普通股的 交易價格一直波動。過去兩年，我們普通股的交易價格介乎每股普通股1. 17美元至4. 32美元，於二零二一年四月一日最後報告的交易價格為每股普通股3. 54美元。我們普通股的市場價格可能會因多種因素而大幅波動， 其中許多因素超出了我們的控制範圍，包括：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

此外，美國、中國和其他地方的證券市場不時出現與特定公司的經營業績無關的重大價格和成交量波動。這些市場波動也可能對普通股的市場價格產生實質性的不利影響。

 

購買低價證券存在風險。

 

如果我們的 證券將被暫停交易或從納斯達克退市，它們可能會 受到《交易法》規則的約束，該規則對經紀自營商將此類證券出售給已建立客户和 “認可投資者”以外的人提出了額外的 銷售操作要求。對於此類規則所涵蓋的交易，經紀自營商必須對買方進行特殊的適宜性確定，並在 銷售前獲得買方的書面同意。因此，此類規則可能會影響經紀自營商銷售我們證券的能力，以及在可能為此類證券發展的任何二級市場上出售我們的任何證券的能力。如果我們的證券不再在 納斯達克上市，或不能以其他方式獲得豁免，不受美國證券交易委員會“細價股”規則的約束，此類規則也可能 影響經紀自營商和投資者出售我們的證券的能力。

 

 

我們可能在2020日曆年度被視為被動型外國投資公司，在未來幾年可能被視為被動型外國投資公司，這將導致我們普通股的美國持有者面臨不利的美國 聯邦所得税後果 。

 

非美國公司在任何納税年度內，如果(I)其總收入的至少75%是被動收入，或(Ii)其資產價值的至少50%(基於 資產在一個納税年度內的平均季度價值)可歸因於 生產或為生產被動收入而持有的資產，則在任何納税年度內，非美國公司將被視為被動外國投資公司(PFIC)。我們 普通股的美國持有者將做出的 年度PFIC決定是固有的事實決定，對於將PFIC規則應用於 特定情況，有 有限的指導。我們目前持有大量現金 和現金等價物，以及對中國企業的投資，我們商譽和其他資產的價值可能部分基於我們普通股的 市場價格，而普通股經歷了 重大波動。儘管對PFIC地位的確定受到事實不確定性的影響，因為它取決於我們普通股的估值以及我們的商譽和其他 資產和收入，但我們不確定我們是否會被視為2020年的PFIC。此外，由於PFIC狀態的確定是按年進行的，並取決於我們 對其控制有限的變量，因此不能保證我們在2021年或未來任何一年都不會成為PFIC。如果我們是任何一年的PFIC， 美國持有者將受到某些不利的美國 聯邦所得税後果的影響，並敦促他們諮詢他或她的税務顧問。見-第10項。“税收-美國 聯邦所得税。”

 

如果我們直接受到最近涉及在美國上市的中國公司的審查，我們可能不得不花費大量的 資源來調查和/或為此事辯護，這可能會損害我們的業務運營、股價和聲譽，並可能導致您對我們的投資完全損失。

 

在中國有大量業務的美國上市公司 一直是投資者、財經評論員和監管機構密切關注的對象。大部分審查都集中在財務和會計違規和錯誤、財務報告缺乏有效的內部控制，以及在許多情況下對欺詐的指控。作為審查的結果， 被審查的許多美國上市公司中國的上市股票大幅縮水 。其中許多公司現在受到股東 訴訟和/或美國證券交易委員會執法行動的影響，正在對這些指控進行 內部和/或外部調查。如果我們 成為任何無端審查的對象，甚至是不屬實的指控 ，我們可能不得不花費大量資源來調查此類指控和/或為公司辯護。此類 調查或指控將耗資巨大且耗時，並且 會分散我們管理層對業務計劃的注意力，並可能導致 我們的聲譽受到損害，我們的股價可能會因此類指控而下跌，而不管這些指控的真實性如何。

 

第4項公司信息

 

A.公司的歷史和發展

 

公司是根據英屬維爾京羣島法律於1996年9月30日成立的，目的是籌集資金並收購歐陸科儀(遠東)有限公司(“遠東”)的所有已發行股本，該公司是一家從事先進水處理設備分銷的香港公司。於1997年3月，本公司 收購了遠東的全部已發行及已發行股本，成為本公司的全資附屬公司及主要營運實體。

 

宜興 派特環境技術有限公司(“宜興”)和派特亞太有限公司(“派特”，統稱為“宜興”， “派特-宜興”)，這兩家從事水和廢水處理解決方案業務的公司於2005年成為我們的控股子公司，我們分別於2010年1月和2011年7月收購了派特和宜興另外2%(2%)和5%(5%)的股權。

 

宜興派克位於上海，專業從事中國所在多個行業的水和廢水處理廠的設計、製造和運營。

 

我們 根據中國法律成立了上海歐陸科儀環境工程有限公司(“上海環境”)，作為中國法律下的全資子公司，以開展我們的環境 工程部及其從我們的子公司遠東調來的該業務及其人員 。上海環境 專注於我們的水和廢水處理工程業務 。我們正在縮減這家公司的規模，以避免重複 成本和工作，因為我們在經營類似業務活動的派克-宜興 中擁有58%的股權。上海環境 剛剛完成其未完成的項目，並在2018財年、2019財年和2020財年分別實現了約34,000美元、36,000美元和110,000美元的運營(虧損)/收入，我們計劃將其清盤。

 

 

中國經濟的快速增長使其成為世界上最大的二氧化硫排放國之一。二氧化硫引起的酸雨造成的破壞是巨大的，而且隨着氣流輸送二氧化硫，也影響到了鄰國。為了解決這些環境和地緣政治問題，中國製定了減少二氧化硫、氮氧化物和懸浮顆粒物等主要污染物的目標。重污染企業被警告要減少排放，否則將面臨處罰。我們認為，因此，脱硫除塵設備的需求將相應增加 。

 

遠東擁有浙江天瀾環保科技有限公司(“藍天”)19.4%的股權，該公司成立於 2000年。藍天提供設計和總承包服務， 設備製造、安裝、測試和運行 管理對電廠、鋼鐵廠和化工廠的各種鍋爐和工業爐排放的工業廢氣進行淨化處理 (具體為脱硫、煙氣脱氮、除塵)。通過獲得藍天業務的股權，我們擁有了一個戰略合作伙伴，可以 在中國的環保業務中工作。有了藍天的技術和技術支持，我們相信我們 能夠為中國的工業客户提供 水和廢水處理 以及空氣污染控制 的服務和環境解決方案。藍天的收入 在2018財年下降，2019財年下降， 在2020財年上升，淨收入在2018財年大幅下降 ，特別是由於其一個主要客户申請破產清算，在2019財年增加 ，在2020財年增加。藍天 自2015年11月17日起在新三板掛牌，2017年8月15日起停牌，2018年2月2日復牌 ，2020年11月24日起停牌，2021年1月6日復牌。中國新三板是由中國證券監督管理委員會監管的中國全國性場外交易市場，為中小企業提供交易平臺。藍天股票在新三板的任何新發行 都將稀釋我們在藍天的 所有權。另一方面，新三板 為我們提供了一個退出渠道，如果價格有吸引力，我們可以出售我們在藍天的頭寸 。

 

我們 之前擁有浙江嘉歡電子有限公司20%的股權，這是一家在中國註冊成立的公司(“嘉歡”)，總投資成本為2,486,000美元。賈歡[br}從1969年開始從事環保事業。於2018年3月5日，吾等訂立股權轉讓協議，以買入價人民幣31,312,500元向持有嘉歡餘下80%股權持有人的妻子金麗娟女士(“買方”)出售 嘉歡20%股權。 根據該協議的條款，已取得有關政府當局的所有批准及登記 ，交易已完成，而買方已於2018年5月向吾等全額支付收購價款。 因此，吾等因出售吾等於家歡的股權而錄得1,522,000美元的淨收益。

 

在2020財年，藍天為公司貢獻了約435,000美元的收入。藍天在2020財年的收入貢獻主要是由於收回了前幾年計提減值損失準備的應收賬款 。在2019財年，藍天為公司貢獻了約137,000美元的收入 。藍天在2019財年的收入 貢獻主要是由於其主要客户的應收賬款沒有重大減值損失 。於2018財政年度，藍天向本公司作出虧損約786,000美元，而嘉歡向本公司作出虧損約146,000美元(截至出售日期)。藍天在2018財年的虧損貢獻主要是由於藍天的一個主要客户申請破產清算導致銷售收入減少，而佳歡的虧損貢獻僅反映了佳歡截至2018年5月出售日期的虧損貢獻。中國的十三五規劃促進了更清潔、更綠色的經濟，並在環境管理和保護、清潔能源和排放控制、生態保護和安全、以及發展綠色產業方面做出了堅定的承諾。這表明了明確的 重點是為經濟制定可持續的長期路線，以及希望在遏制温室氣體排放方面發揮全球作用的願望。因此，管理層認為，中國政府政策的發展 可能會使我們的業務以及其附屬公司藍天的業務受益。

 

美國證券交易委員會 維護一個互聯網站，其中包含有關向美國證券交易委員會 (如公司)電子備案的發行人的報告、代理和其他 信息，該網站的地址為 http://www.sec.gov.

 

該公司在http://www.euro-tech.com.上有一個網站該公司的互聯網平臺位於 http://www.chinah2o.com.該公司通過其子公司歐羅科技貿易(上海)有限公司(一家中國公司)擁有位於http://www.yibaynet.com.cn.的互聯網平臺

 

 

B.業務概述

 

該公司主要經銷各種先進的水處理設備、實驗室儀器、分析儀、測試套件及相關用品和發電設備(包括記錄儀和電能質量分析儀)。該公司是此類設備的知名製造商的獨家和非獨家分銷商，主要面向香港和中國的商業客户和政府機構或儀器。

 

該公司通過其香港總部和其在上海的貿易公司分銷產品。本公司在中國的貿易子公司為歐陸科儀貿易(上海)有限公司。重慶歐智科技日誌科技有限公司、日智歐陸科儀儀器 (陝西)有限公司、廣州歐陸科儀環境設備 有限公司於2019年解散。

 

實驗室 儀器、分析儀和測試套件用於分析水中的化學成分，並確定水中雜質或其他污染物的水平。該公司經銷分析試劑和化學品，以支持實驗室和便攜式儀器、過程分析儀和便攜式測試套件的測試系統，並協助 分析過程。該公司提供種類繁多的檢測試劑盒來測試水質。該公司相信，這些 便攜式測試套件易於使用，並預先適應了崎嶇的野外使用 。這些測試套件用於監控飲用水分配系統。

 

實驗室和便攜式儀器一般由分析儀器組成，包括但不限於：分光光度計、色度計、濁度計、離子選擇電極、化學需氧儀、消化儀器和精密試劑分配裝置，用於測試和監測水系統中的雜質和污染物。請參見- “詞彙表”。

 

公司還銷售連續讀數過程分析儀、過程濁度計、pH控制器和分析儀附件。 這些產品通常用於監測和控制飲用水的水質 以確保水處理程序符合 監管標準。請參見- “詞彙表”。

 

2005年，我們收購了宜興公司，使該公司能夠競標更大的 水、廢水和發電項目。公司 認為派克-宜興業務是對公司業務的補充，因為公司希望通過為客户和潛在客户提供硬件和工程問題的解決方案來獲得 競爭優勢 。

 

宜興派克在中國完成了大量的工業用水和廢水處理項目 。這些項目中的大多數是為來自美國、歐洲和日本的客户提供的大型跨國製造設施。工藝設計以及機械和電氣工程在內部完成，並由經批准的組件製造商負責製造。製造 圖紙也在內部完成，提交給上述製造商 在派克-宜興質量控制工程師的監督下。

 

派克-宜興的客户涵蓋多個行業，涵蓋半導體、製藥、石化、汽車和汽車零部件、鋼鐵、食品和飲料以及美容產品。

 

宜興應用的水和廢水處理工藝包括化學、物理、生物和膜分離。 這些工藝的組合通常用於處理 特定的工業流程進料或廢水。對於派克-宜興的水處理業務，他們設計和建造了過濾設備、離子交換軟化器和除鹽器、反滲透、電去離子、化學 處理系統和組裝式移動水處理廠。在廢水處理方面，派克-宜興設計和建設了 生物處理系統、油聚結器、溶解空氣 浮選、層狀澄清器、化學反應池、 超濾、微濾、脱水系統和組裝式 移動污水處理廠。生物處理廠包括好氧和厭氧兩種工藝。最先進的SBR(序批式反應器)和MBR(膜生物反應器)的好氧工藝也是 派克-宜興涵蓋的技術。看見- -“詞彙表”。

 

 

我們 繼續將重點從儀器和設備分銷 轉移到工程和製造活動 。然而，製造活動的發展並不是那麼成功。我們貿易活動的收入下降了 ，因為我們的大量供應商一直在 直接和通過其他分銷商向中國銷售他們的產品。其中許多其他分銷商都是中國本土公司，可以以較低的管理費用運營。

 

2018財年，來自交易和製造活動的收入有所增加。宜興創投於2018年的收入為6,354,000美元，而上海環境集團則錄得34,000美元的營運虧損。此外，我們在2018年產生了與BWTS相關的約160,000美元的研究和開發成本，而Pact-宜興產生了約 美元的運營虧損約787,000美元。這導致工程活動的運營虧損約為821,000美元。我們繼續縮減規模 上海環境，以避免重複成本和努力， 由於派克-宜興經營類似的業務活動，我們計劃 在收回未付應收賬款時將其清盤 。

 

2019財年，來自貿易和製造活動的收入減少。2019年派克-宜興的收入為5,522,000美元，而上海環境的營業收入為36,000美元。此外，我們於2019年產生了與BWTS相關的研發成本約35,000美元，而Pact-宜興產生了約194,000美元的運營虧損。 這導致了來自工程活動的運營虧損約158,000美元。我們繼續縮減上海環境的規模，以避免重複成本和工作，因為 派克-宜興也有類似的業務活動，我們計劃 在收回未付應收賬款時將其清盤 。

 

在2020財年，來自貿易和製造活動的收入有所下降。宜興派克在2020年的收入為4,246,000美元，而上海環境的運營虧損為111,000美元。此外，我們在2020年與IMO的BWTS相關的研發成本約為493,000美元 修訂後的G8要求合規性和Pact-宜興產生了約916,000美元的運營虧損。這導致工程活動的運營虧損約為1,027,000美元。我們計劃逐步關閉上海環境公司。我們將 縮減上海歐陸科儀有限公司的規模，以減少製造活動的運營虧損。

 

我們的增長戰略

 

我們的貿易活動集中在香港、澳門和廣東。 這些城市靠近我們的香港總部，我們的客户 更集中在這些城市，使客户支持更容易，同時產生的差旅費用更少，同時 支持這些城市的經銷商，而不是整個中國的經銷商。我們將繼續努力控制成本，以提高運營效率。同時，我們將在製造層面更加關注我們認為更有利可圖的化學試劑業務。這些化學試劑是在我們上海的工廠生產的。這些試劑包括但不限於化學需氧量(COD)分析儀、細小的四氯化碳、總氮和遊離氯。這些試劑被水和廢水處理廠以及飲料等其他行業用作消耗品，與 水分析儀一起監測水/排放水的質量。2016年，我們從一家外國移動電話公司獲得了一份價值約600萬美元的合同 ，該合同涉及為其位於上海、深圳和鄭州的工廠設計、供應、安裝和調試工業廢水處理和洗滌系統。本合同已於2017財年完成。於2018年，本公司收到中國政府授予的港口壓載解決方案撥款 ，以資助原型的開發。 壓載水解決方案原型的開發已於2019年完成，自2020年10月以來，我們已收到來自中國港口客户的四份銷售合同。港口解決方案系統是安裝在港口的系統，用於為沒有自己的壓載水處理系統的遠洋船舶和有損壞的壓載水系統的遠洋船舶提供壓載水處理服務。公司現正在中國及東南亞地區開展港口解決方案系統推廣活動，以發掘不斷增長的需求，儘管不能保證我們能做到這一點。我們正在中國申請這個港口解決方案系統的實用新型專利和 發明專利。此外，我們還將繼續投入一部分資源為全球市場開發我們的BWTS，並基於 派克-宜興具有競爭力的價格和高質量的服務，我們對我們有能力通過與一些國際工程公司密切和積極的合作來擴大我們的全球客户羣 感到樂觀。然而，鑑於這些努力是否會成功， 不能保證。

 

 

我們還維護一個網站，使我們能夠以低於競爭對手的 價格提供 在線產品銷售(通過www.yi baynet.com.cn)。然而，到目前為止，該網站 尚未產生任何收入，處於非活躍狀態。

 

公司認為，通過組裝其經銷的產品， 可以實現比僅作為產品分銷商的情況下更高的毛利。在接下來的12個月裏，我們打算 繼續組裝和/或製造更多的產品，並與我們的供應商尋找機會組裝他們的產品。 我們繼續推廣我們的BWTS產品，這些產品目前以每小時200、300、500、750、1,200和1,250立方米的速度處理 廢水和港口解決方案系統。

 

我們還 預計，在2021財年，我們將在類似 項目和 潛在研發項目上額外花費最多 10萬美元的研發費用，用於開發BWTS、便攜式壓載水檢查儀、水質測試 設備和監控設備。

 

未來規劃和擴展

 

我們 不斷尋找具有巨大市場潛力的產品和設備進行設計和開發。例如， 國際航運壓載水貨物偷渡者物種和 造成不可預測的生態系統污染的微生物 在停靠港清空或加註壓載水艙時。 Pact自2010年末以來一直試圖開發非化學BWT。2012年，PACT成功完成並通過了陸基測試要求，2014年，PACT通過了船板測試，並在中國獲得了CCS認證和符合國際海事組織公約 。2016年9月，國際海事組織收到52個國家的認可，約佔世界商船噸位的35%。這觸發了於2017年9月8日生效的《壓載水管理公約》的適用。2017年7月，國際海事組織國際海事組織公約規定，在2020年10月28日或之後安裝的所有BWTS 必須獲得經修訂的G8要求的型式批准，我們一直遵守這些要求。

 

我們 預計任何此類收購或產品開發的成本將從我們的一般營運資金中提取，並可能通過尋找戰略合作伙伴(如BWM公約航運行業的公司)或從主要投資者那裏籌集資金，以及通過私下出售我們的證券來支付。我們 沒有承諾或沒有收到任何跡象表明我們對私下出售我們的證券感興趣。

 

產品分銷和其他服務

 

科學儀器公司。本公司經銷分析儀器、環境質量監測儀器、樣品前處理設備和通用實驗室儀器。分析儀器包括但不限於 色譜儀、質譜儀、流動注射分析儀、自動制樣工作站和原子光譜儀。 環境監測儀器包括空氣和水質量監測儀器。空氣質量監測儀器一般分為監測環境(即大氣)空氣的儀器和監測污染源的儀器。 銷售空氣質量監測儀器的收入是象徵性的 ，因為公司未能從我們 認為從事直接客户銷售或依賴其現有 分銷商的品牌製造商那裏獲得空氣質量儀器的分銷。樣品前處理設備用於在進行化學分析之前對樣品進行清理，以檢查食品中的農藥和藥物殘留。此外，該公司還提供通用實驗室儀器，包括各種水質監測和分析設備，如連續讀數 過程分析儀、過程濁度計、pH控制器，以及用於監測水中化學成分(即氯、氟化物等)的測試試劑盒。請參見-“詞彙表”。

 

分析儀器的客户包括政府機構、學術和研究機構、主要實驗室和飲料生產商，包括向香港政府化驗所提供分析系統，以分析環境中的持久性有機污染物和殺蟲劑。水質監測儀器的客户還包括政府機構。在2020財年、2019財年和2018財年，公司分別有約58.8%、70.0%和70.4%的收入來自科學儀器的銷售。

 

 

電力解決方案和過程自動化產品。公司 向發電廠、鐵路和航空航天工業、公用事業、教育機構和電信公司等行業分銷通用測試和測量設備，包括 多路數字和模擬記錄器、信號放大器和 節能校準設備、可再生能源設備、電能質量分析儀和連續排放監測系統 。

 

公司還為客户的工業需求提供專門設計的過程控制系統，包括傳感器、温度計、壓力錶、功率和能耗計、流量計、閥門、温度和壓力變送器及控制 設備、温度和壓力校驗儀、濕度、功率、能量和諧波分析儀。上述分銷產品的客户包括政府供水機構、水處理設施、電力和電力公司、石油化工廠和儀器製造商。

 

在銷售可編程邏輯控制器、遙測單元、監控和數據採集(SCADA)系統和軟件等產品的同時，該公司還為政府機構、廢水處理、發電廠和飲料生產商提供系統工程。提供的具體服務包括自動化控制系統設計、各種廢水、水和發電項目的運營和管理。我們努力從國外引進、開發和推廣新的、先進的技術、產品和適當的技術發展。我們還一直與老牌技術公司合作，並在可編程邏輯控制、遙測單元、SCADA 系統、人機界面軟件和順序事件 記錄方面從事系統和特殊項目。

 

公司在2020財年、2019財年和2018財年分別從電力解決方案和工藝的銷售中獲得了約39.6%、28.3%和28.5%的收入。

 

技術支持。公司的 技術支持人員為客户提供維護、安裝幫助和校準服務，並協助銷售人員向客户提供技術建議併為客户進行 產品演示。在2020財年、2019財年和2018財年，公司分別從技術支持業務中獲得了約1.6%、1.7%和1.1%的收入。

 

顧客。於2020財政年度，本公司向約1,000家位於香港、中國及澳門的客户分銷產品，包括香港食品及環境衞生署、香港水務署、政府化驗所、渠務署及中國各環境監測中心。在截至2020年12月31日的 年度，面向我們三大客户的銷售額合計約佔我們總收入的23%，其中一個客户佔我們總收入的9%。

 

製造和產品組裝業務

 

公司通過其中國子公司上海歐陸科儀有限公司， 位於上海浦東金橋出口加工區， 從事環境設備的開發、生產、銷售和服務，包括開發現代化的 實驗室分析儀、在線測量設備和其他 化學品分析儀。我們的產品是為設備用户的多樣化需求量身定做的。主要產品包括 紅外光度油類分析儀(“IPOA”)、COD 分析儀、總有機碳(“TOC”)分析儀、 濁度計、總懸浮固體分析儀、溶解氧 分析儀、各類分光光度計以及全光譜的配套化學試劑。我們還提供由本公司製造的針對水處理廠、環境監測狀況和水文站的濁度計。 我們還提供自己的TOC分析儀器，用於測量污染的程度。我們還對現有的其他儀器進行了升級，開發了用於地表水、地下水和生活和工業廢水的快速響應COD測定儀。此外，我們還提供用於環境合規性監測的煙氣排放分析儀。我們還開發了 能表(測量電能消耗和相應的二氧化碳排放量的設備)和水毒性分析 儀器。儘管開發、測試和營銷產品需要花費大量的時間、精力和費用，但截至目前，我們的TOC 分析儀和煙氣排放分析儀的銷售額僅為名義銷售額。我們一直無法找到合適的市場來銷售 電能表。我們已經開發了用於提取有機溶劑的蒸發器，以在化學 分析之前去除雜質，並正在開發更大尺寸的蒸發器。我們的客户 正在分析環境污染物、有毒物質，如食品中的農藥和藥物殘留，以及臨牀或法醫應用中的藥物。我們從2015財年下半年開始試銷售該產品，並在2020財年、2019財年和2018財年分別收到了5台、12臺和11台的訂單。本公司基於廣為認可的PAM熒光技術，研製開發了手持式壓載水檢測儀，這是中國生產的第一臺手持式壓載水快速指示達標儀。對於船東、合規官員、造船商和BWTS供應商來説，該儀器是一個非常強大的篩選工具。該公司是少數幾個有資格的本地和外國候選人之一，參與中國 海事安全局(“海管局”)對指示性測試儀器的評估 港口國管制人員將使用該儀器進行符合IMO D2標準的符合性測試。我們的儀器與實驗室測試結果的對比數據的非官方報告表明，我們的儀器讀數趨勢 與實際的實驗室測試結果密切相關。我們在中國獲得了專利 批准，並根據中國標準GB/T 11606-2007獲得了上海市計量技術研究所的環境檢測證書 。我們在中國壓載水測試國家工程實驗室之一的陸基測試設施對該儀器進行了測試，並根據國際海事組織的指南進行了型式批准，並從該批准的實驗室獲得了經認證的測試報告。我們正在做實地工作，向船東、航運服務、設備供應商、造船廠、BWTS製造商和當地MSA推廣我們的儀器。我們還參加了一些貿易展和 展覽。雖然該規定目前尚未執行，但我們正在 獲得市場對我們產品應用的認識。

 

 

來源

 

公司經銷大量美國、歐洲和日本公司生產的產品，包括公司最大的供應商 Thermo、Metertest、Stanford、Hach、Hioki和Biotage，他們的採購量在 財年約佔55%、0%、8%、7%、7%、7%和2%，2019財年約佔53%、0%、7%、6%、6%和2%， 佔30%、12%、10%、9%、2020財年分別為6%和5%。該公司與其多家供應商就某些產品簽訂了特定地理區域的獨家協議。這些協議 不包括公司經銷的所有產品或公司服務的所有市場區域。此外，這些協議中的一些不是作為正式合同而是通過其他確認或通信記錄的，而是通過其他確認或通信記錄的，這些確認或通信可能 包含對此類協議或安排的條款和條件的模糊描述(如果有)，因此可能無法執行。 本公司有協議，並有 HACH指定本公司為HACH在香港和澳門的經銷商的授權書 ，授權書有效期至2021年12月15日。公司 與Thermo簽訂了一項協議，授予公司向香港政府和醫院銷售 Thermo的質量規格產品的權利，該協議的有效期至2022年3月31日。本公司只有一份來自Stanford的授權書，指定本公司為Stanford在中國和香港的銷售代表。 本公司只有一份來自Hioki的授權書，指定本公司為Hioki在香港和澳門的獨家代理。該公司與Metertest簽訂了在中國聯合銷售其產品的代理協議，該協議的有效期至2022年12月31日。公司擁有Biotage頒發的代理商證書，授權公司作為Biotage在香港和澳門的獨家代理。 雖然存在其他供應來源，但不能保證公司終止與上述任何供應商或其他供應商的關係 不會對運營產生不利的 影響。

 

監管環境

 

隨着中國經濟的增長，中國各級政府對污染問題和環境問題的關注和意識都有所增加。已經頒佈了環境保護法和嚴格的法規，並通過增加用於環境監管、監測和執法的預算撥款而得到支持。中華人民共和國的主要環境保護機構是生態環境部(“環保部”)，在2018年3月第十三屆全國人民代表大會召開後取代了環境保護部(“環保部”)。新精簡的部委標誌着中國升級後致力於改善環境的任務。在十九個五年規劃(2016-2020年)中，環保部開展了三大環境防治攻堅戰，包括大氣污染治理行動計劃、水污染治理行動計劃和土壤污染治理行動計劃。 京津冀地區和長江經濟帶還分別開展了大氣和水污染治理專項行動 。2019年長江流域總磷超標斷面數較2018年減少40.7%。長江保護法於2021年3月正式施行，旨在保護中國最長的河流，加強長江流域的生態保護和修復。評價空氣質量的主要指標是SO2、NOX、PM10和PM2.5。水的指標是化學需氧量、石油、總氮、總磷和氨氮。我們設計並製造了檢測這些指標的儀器。第二次全國污染源調查發現，2016年至2019年，大氣污染物和水污染物排放量穩步下降。深入開展土壤環境質量調查，建設監測網絡，完善土壤質量信息管理。政府的目標是90%安全利用受污染的農田。政府已將測試外包給商業測試實驗室。目前正在對重金屬和有機污染物進行分析。我們的集中器可自動進行 蒸發，並提高有機分析的數據質量。 不能保證代理商將繼續使用我們的產品用於這些目的，也不能保證其他市場競爭對手不會 以更好的產品、分銷系統或更具競爭力的價格進入市場。請參見- “競爭”。

 

競爭

 

公司面臨着來自其他基本上類似產品的分銷商以及此類產品的製造商的競爭，以及來自國內外市場的競爭。該公司面臨來自位於香港和中國的核心產品的製造商和其他分銷商的主要競爭。此外， 公司已經實施了組裝其目前經銷的產品的計劃(參見--“製造和產品組裝操作”)。組裝業務已發展到一些產品已 推向市場的階段，該公司正與某些供應商進行直接且不可避免的競爭。不能 保證這種直接競爭的存在不會 損害本公司的能力或該競爭對手繼續提供其他產品供本公司繼續經銷的意願，也不能保證此類發展不會 對本公司的核心業務造成重大不利影響。

 

 

在2020財年、2019財年和2018財年，公司的毛利率分別約為28%、25%和18%。該公司認為，它在質量和技術方面與中國製造商進行競爭。該公司相信，它提供的外國製造的產品比中國製造的產品質量更高，使用的技術更先進。 公司認為，它在 公司建立的聲譽的基礎上與外國製造商和 其他產品分銷商競爭。PACT-宜興專注於為 跨國公司提供水和廢水處理服務的市場。公司在這個市場上以產品質量和知識淵博的員工 為基礎進行競爭，但面臨來自大型中國和跨國工程公司的競爭，在公司看來，這些公司以較低的價格而不是服務的質量來營銷其服務。

 

網站

 

公司在以下位置維護網站：Http://www.euro-tech.com.

 

該公司在 http://www.chinah2o.com.有一個不活躍的互聯網平臺該網站面向中國的環境企業。該網站提供 環境新聞、西方供應商名錄、中國潛在客户和廣告空間，但未產生 外部收入。

 

公司通過其子公司歐陸科儀貿易(上海)有限公司(一家中國公司)擁有互聯網平臺。該網站位於http://www.yibaynet.com.cn.該網站是一個 儀器採購平臺，在該平臺下，潛在客户可以 通過互聯網詢問銷售報價和下單，但現在處於休眠狀態。

 

銷售和營銷

 

公司通過其位於香港的總部和其在上海的全資貿易公司分銷產品。 2018財年，公司擁有 15人的營銷和銷售隊伍，他們的工資加銷售佣金。 2019財年，公司的營銷和銷售人員 15人，工資加銷售佣金。 2020財年，公司的營銷和銷售人員 13人，他們的工資加銷售佣金。我們的 銷售人員幫助客户選擇適合客户規格的設備、輔助部件和產品。

 

我們剩餘的銷售子公司位於上海。我們在2019年關閉了重慶、廣州和xi安子公司 。

 

我們的 代表處位於北京，是上海歐陸科儀有限公司的銷售辦事處，於2021年1月關閉 。

 

主要客户

 

維護主要的 客户對我們很重要。在截至2020年12月31日的一年中，面向我們三大客户的銷售額合計約佔我們總收入的23%。截至2019年12月31日的年度，面向我們三大客户的銷售額合計約佔我們總收入的34%。在截至2018年12月31日的年度中，面向我們兩個最大客户的銷售額合計約佔我們總收入的22%。

 

 

訴訟

 

我們不時會受到法律訴訟、調查和與業務開展相關的索賠。我們目前沒有 參與任何法律程序或調查，而我們的管理層認為這些訴訟或調查可能會對我們的業務、財務狀況或經營結果產生重大的 不利影響。

 

3.組織結構

 

歐元科技控股有限公司於1996年9月30日在英屬維爾京羣島註冊成立。

 

遠東為本公司的主要營運附屬公司。本公司於香港及中國主要從事與水及廢水有關的過程控制、分析及測試儀器、消毒設備、用品及相關自動化系統的市場推廣及貿易。

 

本公司目前主要子公司的詳細情況 摘要如下：

 

實體名稱		集團持有的所有權 權益		註冊地點 和主要 操作地點		主體活動
子公司：
歐羅科技(遠東)有限公司		100%		香港		與水和廢水相關的過程控制、分析和測試儀器、消毒設備、用品和相關自動化系統的營銷和交易
歐元 科技貿易(上海)有限公司		100%		中華人民共和國		與水和廢水相關的過程控制、分析和測試儀器、消毒設備、用品和相關自動化系統的營銷和交易
上海歐歐科技 有限公司		100%		中華人民共和國		分析和檢測設備的製造
上海歐德科技 環境工程有限公司		100%		中華人民共和國		承接 水和廢水處理工程項目
宜興市 派特環境科技有限公司，公司		58%		中華人民共和國		設計、 水和廢水處理 機械和設備
契約 亞太有限公司		58%		英屬維爾京羣島		銷售環保設備，承接環保項目，提供相關技術諮詢、培訓和服務
分支機構：
浙江天瀾環保科技有限公司		19.4%		中華人民共和國		廢氣處理的設計、總承包、設備製造、安裝、檢測和運行管理

 

 

D.物業、廠房及設備

 

公司有各種辦公室和 工業場所的經營租賃協議。其租約的剩餘租期為 數月至兩年

 

截至2020年12月31日止年度的 租賃費用組成部分如下：

 

	千美元
運營租賃成本	257
短期租賃成本	64
租賃總成本	321

 

截至2020年12月31日的租賃到期 負債如下：

 

	運營 租約
	美元‘000美元
截至 12月31日的年度，
2021	144
2022	102
租賃 付款總額	246
減去：計入 利息。	(34)
總計：	212

 

本公司在香港Wong竹坑道65號長虹中心18樓C室及D室設有行政辦事處。根據2021年5月到期的兩年租約，公司 佔用約7,000平方英尺的辦公和倉庫存儲空間， 將續簽，每月租金約為 美元8,308美元。倉庫存儲空間用於存放產品，以便通過普通運營商分發給我們的客户。

 

公司在香港的自有物業已於2020年2月出售。

 

歐羅 科技貿易(上海)有限公司根據 短期租約租用了一間辦公室，每月租金總額約為330美元。上海歐陸科儀有限公司的物業是根據短期租賃 租用的，月租金約為 3,795美元。上海歐陸科儀環境工程有限公司的物業也是根據短期租賃 出租的，月租金約為695美元。

 

根據一份將於2022年12月到期的三年租約，宜興在上海擁有464平方米的廠房，每月租金約為8,277美元。

 

 

項目4A。未解決的員工意見

 

無。

 

項目5.經營和財務回顧及展望

 

概述。該公司從事兩個不同的主要領域，即貿易和製造以及工程。

 

在貿易和製造領域，本公司是 一系列先進的水處理設備、實驗室 儀器、分析儀、測試套件及相關用品和發電設備(包括記錄儀和電能質量分析儀)的經銷商，其中國子公司上海歐陸科儀有限公司 位於上海浦東金橋出口加工區，從事環保設備、節能及相關產品的開發、工程設計、生產、銷售和服務。

 

對於工程部門，本公司通過其控股的 子公司、其全資子公司上海派特-宜興和其少數控股的關聯公司藍天，也 從事水和廢水處理工程以及空氣污染控制業務。

 

A.經營業績

 

背景-香港和中國的政治和經濟狀況

 

公司的業務幾乎全部位於香港和中國境內，收入幾乎全部來自香港和中國。 下面列出的是 公司在中國和香港客户的收入在所示財政年度中的大約百分比：

 

 

財年 年	中華人民共和國	香港 香港
2018	40%	56%
2019	40%	58%
2020	38%	60%

 

至2020財年，面向澳門及其他地區客户的銷售額僅為名義銷售額。這使得本公司特別容易受到香港或中國的政治和經濟氣候變化的影響。

 

香港。最近，香港一直是東南亞主要的商業活動和經濟發展中心之一。1997年7月1日，香港主權從英國移交給中華人民共和國。根據《中英聯合聲明》和《基本法》的規定，香港特別行政區除外交和國防事務外，享有高度自治權。《基本法》規定，香港特別行政區在主權移交後50年內擁有自己的立法、法律和司法制度，並享有完全的經濟自治權。基於目前的政治情況及本公司對《基本法》的理解，本公司並不認為香港主權移交對本公司的財務及營運環境造成或將會造成不利影響。儘管中國政府承諾保持香港對其內部事務的經濟和政治自主權，但不能保證如果中國的政治或經濟氣候發生變化，這種承諾會繼續得到兑現。香港的收入佔我們收入的 百分比，2018財年較2017財年增長3%。香港的收入佔我們收入的百分比為 ，2019財年較2018財年增長2%。香港的收入佔我們收入的 百分比，2020財年較2019財年增長2%。請參見-項目3D。“關鍵 信息風險因素。”

 

中華人民共和國。中華人民共和國自1949年以來一直是社會主義國家 。半個多世紀以來，中國經濟 一直是，現在仍然是在政府控制下運行的社會主義經濟 根據中國中央政府制定的各種國家計劃 ，在很大程度上由可能制定生產和發展目標的省和地方當局 實施。然而，自大約20世紀80年代初以來，中華人民共和國中央政府 進行了一些改革，允許更大的省級和地方經濟自治權和私營經濟活動。政治或經濟條件的任何變化 都可能對這些改革舉措產生重大不利影響，進而對公司產生不利影響。中國營收 佔總營收的百分比，2018財年較2017財年下降5%。減少主要是由於本公司在中國的收入增長低於本公司的整體收入增長。於中國的收入，以佔總收入的百分比表示，於2019財政年度與2018財政年度相同。在中國的收入，以佔總收入的百分比表示，2020財年較2019財年下降2%。減少的主要原因是新冠肺炎導致在中國的工程項目延遲完工。請參見-項目3D。“關鍵信息-風險 因素。”

 

運營結果

 

隨後的經營和財務審查應與本年度報告中其他部分的綜合財務報表及其附註一起閲讀。以下討論中提及的所有財務數據均按照美國公認會計原則(“美國公認會計原則”) 編制。

 

 

下表顯示了精選的運營報表數據 ，以千美元為單位，並以收入佔公司收入的百分比表示，如下：

 

	2020		2019		2018		2017		2016
收入	$13,357	100%	$17,399	100%	$20,104	100%	$17,350	100%	$22,478	100%
收入成本	$9,672	72.4%	$12,982	74.6%	$16,405	81.6%	$12,937	74.6%	$17,527	78.0%
毛利	3,685	27.6%	$4,417	25.4%	$3,699	18.4%	$4,413	25.4%	$4,951	22.0%
銷售和 管理費用	$5,374	40.2%	$4,853	27.9%	$4,751	23.6%	$4,976	28.7%	$5,602	24.9%
所得税前收益/(虧損) 關聯公司收益/(虧損)權益及非控股權益	$63	0.5%	$(310)	-1.8%	$(963)	-4.8%	$(564)	-3.3%	$(640)	-2.8%
所得税 （費用）/抵免	$(96)	-0.7%	$(37)	-0.2%	$312	1.6%	$(28)	-0.2%	$(228)	-1.0%
聯營公司收入中的權益/ （損失）	$435	3.3%	$137	0.8%	$(932)	-4.6%	$831	4.8%	$1,002	4.5%
出售關聯公司的淨收益	$-	-	$-	-	$1,522	7.6%	-	-	-	-
淨收入/ （虧損）	$402	3.0%	$(210)	-1.2%	$(61)	-0.3%	$367	2.1%	$158	0.7%
非控股權益應佔淨虧損	$367	2.7%	$64	0.4%	$149	0.7%	$106	0.6%	$73	0.3%
歐陸科儀控股有限公司股東應佔淨收益/(虧損)	$769	5.7%	$(146)	-0.8%	$88	0.4%	$473	2.7%	$231	1.0%

 

截至2020年12月31日的財政年度與截至2019年12月31日的財政年度相比

 

收入；毛利和收入成本。2020財年收入從2019財年的約17,399,000美元降至約13,357,000美元，降幅約為4,042,000美元，降幅為23.2%。來自貿易和製造活動及工程活動的收入分別減少約2,401,000美元及 1,641,000美元。來自貿易和製造活動的收入下降 主要是由於大系統銷售額的下降。PACT-宜興的收入約為4,246,000美元和5,522,000美元，分別計入了我們2020財年和2019財年的收入，收入減少的主要原因是受新冠肺炎影響， 項目延遲完成。

 

 

2020財年毛利下降約732,000美元或16.6%至約3,685,000美元，而2019財年毛利約為4,417,000美元。在2020財年，公司的收入成本約為9,672,000美元，佔收入的72.4%，而2019財年的收入成本約為12,982,000美元，佔收入的74.6%。2020財年的收入成本佔收入的百分比與2019財年相比下降了2.2%。來自貿易和製造活動以及工程活動的收入成本分別減少了約2,237,000美元和1,073,000美元。整體變動主要是由於毛利較低的大系統銷售交易活動減少，以及工程合約毛利百分比上升所致。PACT-宜興在2020財年為我們貢獻了約1,257,000美元的毛利，較2019財年減少了約562,000美元。

 

銷售和管理費用。銷售和管理費用在2020財年約為5,374,000美元，較2019財年的約4,853,000美元增加約521,000美元或10.7%。增長主要是由於國際海事組織 經修訂的八國集團要求合規及宂餘撥備約453,000美元，以縮減上海歐陸科儀有限公司的營運規模，與BWTS相關的研發成本增加約458,000美元。扣除這些非經常性支出後，正常銷售和管理費用 有所減少。

 

附屬公司的收益/(虧損)權益。在2020財年，關聯公司的權益收入約為435,000美元，而在2019財年，關聯公司的收入約為137,000美元，增加了約298,000美元。關聯公司權益收入的增加主要是由於收回了以前 年度計提減值準備的應收賬款 。

 

利息收入。2020財年的利息收入約為28,000美元，而2019財年的利息收入約為83,000美元。

 

其他收入/(虧損)。其他收入增加了約255,000美元，從2019財年的約52,000美元增加到2020財年的約307,000美元。其他收入的增加主要是由於匯兑收益約101,000美元，以及政府對工資的補貼約147,000美元。

 

所得税。2020財年的税費約為96,000美元，而2019財年的税費約為37,000美元。税項開支增加主要是由於應評税溢利增加所致。

 

淨收入。持續經營的盈利/(虧損)在2020財年約為769,000美元，而在2019財年則為虧損約146,000美元。這一變動主要是由於營業虧損增加，這主要是由於收入下降、非經常性研發成本和宂餘撥備支出增加導致的運營虧損增加所致，這部分費用已由處置物業的收益全額支付。

 

截至2019年12月31日的財政年度與截至2018年12月31日的財政年度相比

 

收入；毛利和收入成本。2019財年收入從2018財年的約20,104,000美元降至約17,399,000美元，降幅約為2,705,000美元或13.5%。來自貿易和製造活動以及 工程活動的收入分別減少約1,893,000美元和 減少812,000美元。來自貿易和製造活動的收入下降 主要是由於大系統銷售額的下降。PACT-宜興的收入約為5,522,000美元和6,354,000美元，分別包含在我們2019財年和2018財年的收入中。

 

2019財年毛利增長約718,000美元或19.4%至約4,417,000美元，而2018財年毛利約為3,699,000美元。在2019財年，公司的收入成本約為12,982,000美元，佔收入的74.6%，而2018財年的收入成本約為16,405,000美元，佔收入的81.6%。與2018財年相比，2019財年以收入百分比表示的收入成本下降了7%。來自貿易和製造活動以及工程活動的收入成本分別減少了約1,851,000美元和1,572,000美元。整體變動主要是由於毛利較低的大系統銷售交易活動減少，以及工程合約毛利百分比上升所致。PACT-宜興在2019財年為我們的毛利潤貢獻了約1,819,000美元，比2018財年增加了約706,000美元。

 

 

銷售和管理費用。銷售和 2019財年的銷售和管理費用約為4,853,000美元，較2018財年的約4,751,000美元增加約102,000美元或2.1%。這一小幅增長與一般通貨膨脹率一致。

 

附屬公司的收益/(虧損)權益。 關聯公司的權益收入在2019財年約為137,000美元的收入， 由於2018財年關聯公司虧損約(932,000美元)，增加了約1,069,000美元。極差的2018財年業績包括藍天貢獻的虧損786,000美元，這主要是由於藍天的一個主要客户申請破產清算導致銷售收入減少，以及被處置的附屬公司的虧損貢獻146,000美元。

 

利息收入。2019財年的利息收入約為83,000美元，而2018財年約為35,000美元。

 

其他收入/(虧損)。其他收入從2018財年的約58,000美元下降到2019財年的約52,000美元，減少了約6,000美元。其他收入的減少主要是由於匯兑損失增加了37,000美元，但大部分被租金收入增加了31,000美元所抵消。

 

所得税。2019財年的税收支出約為37,000美元，而2018財年的税收抵免約為312,000美元。2018財年的這一抵免主要是由於之前 年多收税費造成的。

 

淨收入。持續運營的(虧損)/利潤在2019財年約為虧損(146,000美元)，而2018財年的利潤約為88,000美元。這一減少主要是由於在2018財年通過出售一家關聯公司的股權獲得約1,522,000美元的非經常性收益。

 

B.流動性和資本來源

 

公司主要使用自有資金為應收賬款、淨額、合同資產、庫存和資本支出提供資金，包括購買物業、辦公傢俱和 設備、計算機和校準設備。該公司歷來通過運營現金流、短期借款、銀行信用額度和 長期抵押銀行貸款滿足其現金需求。本公司預期但不能 保證其目前的現金儲備、營運現金及 現有的銀行信貸安排將 足以應付未來的資本開支需求。 2020財年及2019財年末的營運資金分別約為4,915,000美元及5,350,000美元， 。

 

截至2020年12月31日，我們擁有約3,519,000美元現金和現金等價物，而截至2019年12月31日，我們擁有約5,991,000美元現金 和現金等價物。截至2020年12月31日的年度，經營活動提供的現金淨額(用於)/ 為(2,035,000美元)，而截至2019年12月31日的年度為(266,000美元)，截至2018年12月31日的年度為(1,345,000美元)。截至2020年12月31日、2019年和2018年12月31日止的 年度，投資活動所提供/(用於)的現金淨額分別為2,043,000美元、(169,000美元)和5,083,000美元。由於與貿易融資購買相關的銀行借款減少，融資活動提供的現金淨額為 (1,503,000美元)，與截至2019年12月31日的年度的565,000美元相比，股息支付約為1,299,000美元(1,299,000美元)。

 

公司擁有可用於透支的各種銀行設施、 進出口信貸和外匯合同， 截至2020年12月31日，公司最高可從這些貸款中獲得約897,000美元。獲得這些信貸融資的條件包括：本公司質押銀行約897,000美元存款，未經第三方同意不得對其其他資產進行抵押或留置權，並保持一定的淨資產淨值。

 

現金 從2019財年末的約5,991,000美元減少到2020財年末的3,519,000美元。現金減少的主要原因是融資活動的現金淨流出 。

 

公司的應收賬款淨額從2019財年末的約3,586,000美元下降到2020財年末的3,199,000美元。應收賬款金額 應收賬款淨額應按正常商業交易條件收款。

 

 

公司的庫存從2019財年末的約586,000美元降至2020財年末的342,000美元。

 

公司在2020財年和2019財年的資本支出分別約為11,000美元和21,000美元。 2020財年和2019財年的資本支出主要用於購買辦公設備以及傢俱和固定裝置。公司將繼續開發新的產品。如果確實進行了此類產品開發，公司可能會產生更大的資本支出，這是公司目前打算的，但對於不能保證的 使用現有現金儲備、運營現金和可用的銀行信貸安排。

 

商譽

 

於2020年12月31日，本集團已完成年度減值測試 (即比較包括商譽在內的淨資產賬面值與宜興派克環境科技有限公司及派克亞太有限公司於2020年12月31日的公允價值)。根據管理層的評估，集團 確定於2020年12月31日並無商譽減值。

 

現金的預期未來資源和用途

 

公司歷來為營運資金、資本支出、投資和擴張需求提供資金，包括營運資金、資本支出、投資和擴張需求、可獲得的銀行信貸融資和發行普通股的收益，並預計將繼續通過運營和可獲得的銀行信貸融資來滿足這些 需求。 本公司可能利用其資金與 第三方結成戰略聯盟，投資於產品研發，或 擴大其銷售辦事處，或與第三方尋求收購 新產品或結成戰略聯盟。本公司預期，但 不能保證其目前的現金儲備、來自 業務的現金以及現有的可用銀行信貸安排 足以滿足其未來的現金需求。

 

通貨膨脹

 

公司普遍認為，中國過去通貨膨脹率的下降對其運營業績產生了積極影響。由於最近中國通貨膨脹率的上升，我們預計我們的中國聯屬公司和辦事處的間接成本將會增加。本公司相信，雖然不能保證，但隨着信貸限制的逐步取消，本公司將能夠提高其產品在市場上的價格，從而實現更高的利潤率。

 

重要會計政策和估算

 

合併基礎

 

隨附的合併財務報表包括本公司及其子公司的經營業績。重大的 公司間交易和餘額已被取消 。

 

 

子公司

 

子公司是本集團控制的所有實體；有權 任免董事會多數成員；有權在董事會會議上投多數票，或根據 股東或股權持有人之間的法規或協議管轄被投資方的財務和運營政策。

 

投資子公司

 

如果我們不是VIE的主要受益人或沒有控股權，我們 使用權益法 會計準則編撰(“ASC”)第323號，“投資-權益法和合資企業”來計算我們在投資中的權益。投資按成本入賬，並定期調整賬面金額，以確認我們 收入或虧損的比例份額、額外貢獻 以及收到的股息和資本分配。我們在投資價值中記錄了任何減值或非暫時性減值的影響。

 

在 部分股權關聯公司發生虧損，且我們的累計比例虧損超過權益法投資的賬面價值的情況下， 權益法的應用將被暫停，並且我們的比例份額 將不會被確認，除非我們承諾為該關聯公司提供進一步的財務支持。一旦關聯公司 盈利，並且我們在關聯公司 收益中的比例份額等於我們在暫停應用權益法期間未確認的累計比例虧損份額，我們將恢復應用權益法 。

 

 

收入確認

 

我們的 收入來自我們工程部門客户的長期合同，以及我們貿易和製造部門客户的短期合同。根據會計準則更新 (“ASU”)2014-09(會計準則編碼 (“ASC”)主題606，與 客户的合同收入)，對這些合同的會計處理如下：

 

隨時間推移履行績效義務(工程服務)

 

確認 履行義務

 

履約義務是合同中承諾將不同的商品或服務轉讓給客户，是新收入標準中的 會計單位。合同交易價格 分配給每個不同的履約義務，並在履行履約義務時確認為收入。 工程服務項目通常持續數天至 5年。我們的大多數合同都有單一的 履行義務，因為轉讓單個 商品或服務的承諾無法與合同中的其他 承諾分開識別，因此並不明確。有些合同有多個履約義務，最常見的原因是合同涉及項目生命週期的多個階段 (工程)。

 

收入確認為我們的義務隨着時間的推移而得到履行，通過參考 在完全履行該義務方面的進展 。

 

如果集團預期由 客户簽發的進度證書的參考描述了集團在轉讓承諾給客户的單個項目的貨物或服務的控制權方面的表現，則 集團會隨着時間的推移履行履約義務，因此， 將根據衡量進度的產出方法 確認一段時間內的收入。在產出法下，如果能夠可靠地計量合同完成階段和承包工程的總帳單價值，則收入確認是根據合同完成的階段進行的。合同的完成階段 參照經客户認證的建築工程確定。

 

 

剩餘的 履約義務(“RPO”)

 

RPO 代表我們預計在未來從我們的項目合同承諾中確認的收入金額，在下文中稱為“Backlog”。待辦事項包括我們合併的子公司的全部 預期收入價值。未完成訂單可能不代表未來的運營結果，客户可取消、修改或更改未完成訂單中包含的項目 。

 

變量 注意事項

 

合同 通過變更單、索賠和獎勵進行的合同修改是本集團履行合同時的常規做法，以解決合同規範或要求的變化。 在大多數情況下，合同修改與現有合同沒有區別，因為合同中提供了重要的集成服務 ，並被計入對現有合同和履行義務的修改。本集團或其客户可提出變更單，其中可能包括 更改規格或設計、性能方式、 設施、設備、材料、場地和工作完成時間 。在價格和 範圍方面均未批准的變更單被評估為索賠。本集團認為索賠金額超過核準合同價 本集團向其客户或其他人士索償的金額為：客户造成的延誤、 規格和設計錯誤、合同終止、更改 在範圍和價格方面存在爭議或未獲批准的訂單，或其他原因導致無法預料的額外 合同成本。

 

本集團估計履約義務的可變對價 為本集團預計有權獲得的最可能金額(或本集團預計在違約金情況下產生的最可能金額)，採用最佳的估計方法 預測本集團將有權獲得的對價金額(或在違約金的情況下將產生的對價)。 本集團在估計的 交易價格中計入可變對價，前提是確認的累計收入很可能不會出現重大的 逆轉，或者當與可變對價相關的不確定性 得到解決。本集團對可變對價的估計及確定是否將估計金額計入 交易價主要基於對其 預期業績的評估以及本集團可合理獲得的所有信息(歷史、當前 和預測)。

 

可變對價對履約義務交易價格的影響 確認為在累計追趕基礎上對收入的調整。如果未經批准的變更單 和反映在交易價中的索賠(或在違約金的情況下不包括在交易價中)沒有 以有利於集團的方式得到解決，或者如果反映在交易價中的激勵措施 得不到收益，則先前確認的 收入可能會減少或逆轉。

 

在某個時間點履行履約義務(交易和 製造)

 

我們貿易和製造合同的收入 在 時間點確認。當產品控制權已轉移時，即產品交付給客户時，確認銷售。當產品已交付給客户的收貨點時，即發生交付。

 

租金收入

 

經營租賃的租金收入 在相關租賃期內按直線計算的綜合經營報表和綜合收益/(虧損)中確認。

研發成本

 

研究和開發成本(“R&D”成本)計入已發生的費用。截至2020年12月31日、2019年和2018年12月31日止年度的研發成本分別約為497,000美元、35,000美元和184,000美元，並計入“銷售和管理費用”。在本集團的綜合經營報表和全面收益/ (虧損)中。

 

 

所得税

 

本集團採用負債法核算所得税。 在此方法下，遞延税項資產和負債按資產和負債的財務報告和計税基準之間的暫時性差異的未來税務後果進行記錄，並使用制定的税率和法律進行計量，預計 當相關資產或負債被收回或結算時 將生效。本集團亦評估已記錄的 遞延税項資產及估值免税額是否可變現，並在有需要時將有關金額減至預期變現的金額。

 

商譽

 

商譽未攤銷。本集團每年進行一次定性或 定量評估，以審核商譽減值。此評估在 第四季度開始時進行，或在情況發生變化時進行，例如業務環境發生重大不利變化或決定出售業務，這兩種情況都表明可能已發生減值。

 

定性評估考慮財務、行業、細分市場和 宏觀經濟因素，如果定性評估顯示可能出現減值，則進行定量評估以確定是否存在減值。量化評估從報告單位的公允價值與其賬面價值的比較開始。如果報告單位的賬面金額超過其公允價值，減值損失將在 中確認，金額相當於超出的金額，但限於分配給報告單位的商譽總額。如果商譽的賬面價值超過其隱含公允價值，將在經營報表中計入減值費用。

 

外幣折算

 

以美元以外貨幣計價的本集團附屬公司的資產和負債 按合併資產負債表日的適用匯率折算為美元。對於 業務和全面收益/(虧損)項目的合併報表，以美元以外的貨幣計價的金額 使用 期間的平均匯率折算為美元。股票賬户按其歷史匯率進行折算。在合併財務報表中折算外幣產生的淨損益 計入合併股東權益表中，作為累計的其他全面收益。外幣 交易損益反映在合併的 經營報表和綜合 損益中。

 

使用估算

 

根據美國公認會計原則 編制合併財務報表要求管理層作出估計和假設，以影響合併財務報表和附註中報告的資產和負債額以及收入和費用。反映於本集團綜合財務報表的重大會計估計包括： 應收賬款、淨額、權益法投資、商譽減值及長期資產減值、所得税、基於股份的 薪酬、合同資產及合同負債。實際的 結果可能與這些估計值不同。

 

關聯方

 

關聯方是本集團的關聯公司；投資 由本集團按權益法入賬的實體；為員工的利益而設立的信託，如由管理層管理或託管的養老金和利潤分享信託 ；本集團的主要所有者；其管理層；本集團主要所有者的直系親屬成員及其 管理層；以及本集團可能與之打交道的其他交易方，如果其中一方控制或能夠顯著影響另一方的管理或經營政策，以致交易方中的一方可能被阻止完全追求其自身的 單獨利益。如果另一方能夠 顯著影響交易方的管理或運營政策，或者如果它在交易方之一擁有所有權權益並且能夠顯著影響其他 ，則另一方也是關聯方，以至於一個或多個交易方可能被 阻止完全追求其單獨的 利益。

 

 

租賃安排

 

在正常業務過程中，本集團訂立多種 經營租賃安排。

 

運營 使用權租賃。

 

經營性 使用權租賃包括經營性租賃使用權資產、長期經營性租賃債務的當前部分 及長期經營性租賃債務的當期部分，扣除本集團綜合資產負債表中的當期 到期日(視情況而定)。經營性租賃使用權資產和經營性 租賃負債按開始 日租賃期內未來最低租賃支付金額的現值確認。由於本集團大部分租約並無提供隱含利率 以計算現值，因此本集團透過評估本集團的遞增借款利率，利用與本集團的各種債務工具有關的 借款利率來釐定該利率。經營租賃使用權資產還包括 支付的任何租賃款項和產生的初始直接成本， 不包括租賃獎勵。我們的租賃條款可能包括在合理確定我們 將行使該選項時延長或終止租賃的選項。

 

租賃 最低租賃付款的費用在租賃期限內以直線 方式確認。

近期 會計聲明

 

對GAAP的更改 通常由財務會計準則委員會(“FASB”)以會計 會計準則更新(“ASU”)的形式確定。集團 考慮所有華碩的適用性和影響力。本集團根據其評估，確定以下未列明的任何最近發出或建議的華碩不適用於 本集團或對其綜合財務報表的影響微乎其微。

 

最近採用的會計公告

 

2016年6月，FASB發佈了ASU 2016-13，金融工具-信用 損失(主題326)，金融工具信用損失計量 工具，引入了預期信用損失方法 ，用於衡量和確認大多數 金融工具的信用損失，包括貿易應收賬款和表外信用風險。在此指導下，實體需要 考慮更廣泛的信息來估計預期的信貸損失，這可能會導致提前確認損失。 本ASU還要求披露有關 公司如何制定其備抵的信息，包括影響管理層估計預期信貸損失的因素 的變化以及這些變化的原因。

 

2017年1月，FASB發佈了ASU 2017-04，無形資產-商譽和其他(主題350)：簡化商譽減值測試，通過取消商譽減值測試中的步驟2，簡化了後續商譽的計量。 相反，實體應通過將報告單位的公允價值與其賬面金額進行比較來執行其年度或中期商譽減值測試。本集團於2020年1月按預期採用此ASU，對本集團的綜合財務報表並無影響。

 

2018年8月，FASB發佈了ASU 2018-13，公允價值計量 (主題820)：披露框架-公允價值計量披露要求的更改 ，修改了公允價值層次結構中1級、2級和3級工具的 披露要求。本集團於2020年1月採納此ASU ，對綜合財務報表或披露並無影響。

 

 

最近發佈的會計公告尚未採用

 

2019年12月，FASB發佈了ASU 2019-12，簡化了所得税的會計處理，簡化了所得税的會計處理，消除了ASC 740所得税中的某些例外，並澄清了當前指導方針的某些方面，以促進報告實體之間的一致應用。本指南適用於2020年12月15日之後的財年以及這些財年內的過渡期，並允許提前 採用。採納後，本集團必須將本準則的某些 方面追溯應用於列報的所有期間 ，而其他方面則以修改後的追溯基礎應用 ，方法是對截至採用會計年度開始時的留存收益進行累積效應調整。採用此 標準預計不會對 集團的綜合財務報表或 披露產生實質性影響。

 

2020年1月，財務會計準則委員會發布了ASU 2020-01， “投資-股權證券(主題321)”， 投資-股權方法和合資企業(主題323)，以及 衍生品和對衝(主題815)，“一項修正案，澄清了與股權相關的會計準則 證券、股權方法投資和某些衍生品 工具之間的相互作用。該指導在2020年12月15日之後開始的財政年度內有效。ASU 2020-01將於2022財年對 集團生效。本集團目前正在評估新指引對其綜合財務報表的影響 。

 

2020年10月，FASB發佈了ASU 2020-10《法典改進》，該ASU影響了法典中的各種主題。適用於受影響會計準則 範圍內的所有報告實體。更具體地説，本ASU除其他事項外，還包含通過將所有披露指南包括在相應的披露章節(第50節)中來提高編撰一致性的修正案。之所以出現許多修訂，是因為財務會計準則委員會提供了在財務報表正面或財務報表附註中提供某些信息的選項，而該選項僅包括在《彙編》的其他列報事項部分(第45節)。在財務報表附註 中披露信息的選項本應在披露 一節和其他列報事項一節(或編纂中出現在財務報表附註中披露選項的其他 一節)中編纂。這些修訂預計不會改變目前的做法。修正案在2021年12月15日之後的年度期間和2022年12月15日之後的年度期間內的臨時 期間生效。 允許提前應用修正案，並根據實體的不同而有所變化。修訂應追溯實施 ，並在包括採用日期在內的期間開始時實施。本集團目前正在評估新指引對其綜合財務報表的影響 。

 

研發、專利和許可證等。

 

在2020財年、2019財年和2018財年，公司在產品研發方面的支出分別約為497,000美元、35,000美元和184,000美元。

 

D.趨勢信息

 

中國對乾淨的水、乾淨的空氣、更嚴格的工業污染控制、廢物管理和電力的需求越來越大。我們還看到更多的分銷商與我們競爭。 然而，考慮到中國的政治局勢，趨勢可能會迅速消失，我們不知道它們是否會在 未來繼續下去。我們注意到，正如我們對宜興派克的收購所證明的那樣，我們更加重視發展我們的 工程解決方案業務，以努力利用這些 增長的需求(清潔水、污染控制和廢物管理)。

 

公司認為，產品開發所產生的費用 可能會增加收入，但這種增加不太可能在大約未來 兩年內收回費用。

 

E.表外安排

 

我們 沒有為任何第三方的付款義務提供任何財務擔保或其他承諾。我們不會 將資產的任何留存或或有權益轉移給作為此類實體的信貸、流動性或市場風險支持的未合併實體。根據衍生工具，我們不承擔任何義務。我們不承擔因 在任何未合併實體中的可變權益而產生的任何義務，該未合併實體由向我們提供融資、流動性、市場 風險或信貸支持或與我們從事租賃、對衝或 研發服務的公司持有。

 

 

F.合同義務的表格披露

 

截至2020年12月31日，在經營租賃債務和經營租賃債務的當前部分項下，根據集團綜合資產負債表上顯示的 貼現最低租賃債務，扣除當前 到期日，未來未貼現的最低租賃付款如下：

 

		付款截止日期為12月31日， (單位：美元 千美元)
	總計	2021	2022	2023	2024年及以後
經營租賃 承諾額	212	118	94	-	-
總計	212	118	94	-	-

 

*

 

請參閲本年度報告第4頁的 《前瞻性信息》。

 

第6項董事、高級管理人員和員工

 

董事和高級管理人員

 

有關本公司董事和執行官的信息 如下：

 

 

姓名		年齡		職位
T.C. 樑		77		董事會主席兼首席執行官
Jerry Wong		62		董事 兼首席財務官
亞歷克斯 假		57		董事
樑永康		91		董事
福明 陳		72		董事
珍妮特·張		65		董事
David 樑亞林		47		董事

 

根據高管和董事向 公司提供的信息，以下是高管和董事的簡要背景：

 

 

T.C. Leung has been Chief Executive Officer and Chairman of the Board of Directors of both the Company and Far East since their inception. Before establishing Far East, Mr. Leung was an engineer for English Electric in England, from 1965 to 1968, and Lockheed Aircraft in Hong Kong, from 1968 to 1970. Mr. Leung also served as managing director of Eurotherm (Far East) Ltd. (“Eurotherm”) between 1971 and 1992. From 1988 until he retired in February 2005, Mr. Leung had also served as managing director of Eurotherm Hong Kong. Mr. Leung received a Master’s degree in Business Administration from the University of East Asia, Macau in 1986 and is a Chartered Engineer, a title bestowed upon a member of the Council of Engineering Institutions in the United Kingdom.

 

Jerry Wong自1994年起擔任董事及遠東區首席財務官，自1987年起任職遠東區首席財務官。Wong先生自公司成立以來一直擔任公司首席財務官 和董事的一員。從1985年到1987年，Wong先生在從事保險業務的香港上市公司子公司澳盛保險代理有限公司擔任祕書、法律和會計部副經理。 從1981年到1985年，Wong先生在香港普華永道擔任高級會計師。他是英國特許註冊會計師協會會員和香港註冊會計師。

 

自公司成立以來，Alex Sham一直是該公司的董事用户。Sham先生於1988年加入遠東， 自1993年起擔任遠東銷售經理，1996年成為遠東地區的董事員工。沈先生於1990年獲香港浸會大學應用化學學士學位。在加入遠東之前，沈先生於1986至1988年間受僱於香港政府環境保護署。Sham先生於 2003年在阿德萊德大學獲得工商管理碩士學位。

 

樑Y.K.從1998年2月開始在 公司任職董事。樑先生是Wong樑諮詢有限公司(“顧問”)的董事會員，也是樑永康會計師事務所(“LCO”)的成員。樑先生在過去六年多一直是劉錦洪會計師事務所有限公司的董事成員。諮詢公司是一家綜合性的商業諮詢公司。

 

陳付明從2015年8月24日開始擔任 公司的董事。Mr.Chen有會計和税務方面的背景。1995年至2013年擔任上海華翔毛紡有限公司財務税務經理。 在此之前，1978年至1994年，他在古魯化工廠擔任總會計師 ，是該廠的高級管理人員。1991年至2001年，他持有上海市川沙縣人民政府頒發的縣級鄉鎮審計證書，授權他代表當地税務機關對上海市川沙縣鄉鎮企業進行審計。他還持有會計專業-中級會計師證書和上海電視大學頒發的高等職業教育證書。董事會認為，Mr.Chen進入董事會的資格包括他在會計和税務方面的豐富經驗，以及他對商業組織的領導能力。

 

張珍妮自2017年7月11日起擔任 公司的董事員工。她目前是Metta 美術有限公司的董事，這是一家專門從事當代藝術推廣和交易的在線美術館。2007年至2017年，中國創立並運營了商業諮詢公司Pinpoint Consulting Limited，這是一家專門為在香港和內地運營的公司進行業務發展和高管培訓的商業諮詢公司。2003年至2007年，她是文化娛樂服務有限公司董事的創始合夥人和管理人員，負責業務和品牌發展諮詢和培訓項目。 1997年至2002年，在雅詩蘭黛(香港)有限公司擔任雅詩蘭黛品牌香港及內地品牌總經理 中國。她擁有香港嶺南大學實用哲學碩士學位(2013)、悉尼科技大學培訓與人力資源開發文學碩士學位(2006)和渥太華卡爾頓大學經濟學與政治學文學士學位(1978)。

 

David樑亞龍， 自2011年起擔任上海宜興派克環境科技有限公司總經理。他的職責包括工程、銷售、市場營銷、項目和採購的管理。在加入宜興之前，他是 宜興協定在香港的母公司歐陸科儀(遠東)有限公司的業務發展經理，並已為母公司工作了 10多年。樑先生 在香港和澳門分銷電力、分析和科學測試設備方面擁有豐富的銷售和營銷經驗。2000年至2001年，他還在日本一家專注於電力和電氣測試儀器的高科技公司實習。樑先生畢業於加拿大渥太華卡爾頓大學環境研究專業(1997年)，主攻環境影響評估；2010年畢業於澳大利亞悉尼麥格理管理學院，獲管理學碩士學位(2010年)。

 

 

公司的董事任職至公司的下一屆年度股東大會為止，直至選出繼任者並取得適當資格為止。公司的高管每年由 董事會選舉產生，並由 董事會自行決定任職。

 

據我們 瞭解，目前沒有任何 董事、持有 公司5%以上普通股的高管或持有人提起重大法律訴訟。

 

David先生為本公司行政總裁兼董事會主席樑振中先生之子。我們的任何現任或前任董事或高管之間沒有其他家庭關係。與任何大股東、 客户、供應商或其他人並無安排或諒解，據此，任何高於 的人士被選為董事或高級管理層的成員。

 

關鍵員工

 

喬治·哈耶克，董事經理。他是Pact-宜興的創始人，是土木工程師(1967)，持有美國貝魯特大學和加州大學歐文分校(分別於1971年和1988年， )衞生工程和環境管理的研究生證書。自1971年以來，他在美國、英國、西班牙、塞浦路斯、中東、東南亞和中國的水和廢水處理公司擔任過幾個關鍵職位。從 1998年至今，他一直擔任派特-宜興的董事主管。他的 國際經驗幫助Pact與中國的歐美跨國企業獲得了大部分 合同。

 

B.薪酬。

 

本公司及其附屬公司於2020財政年度為本公司及其附屬公司提供的各項服務，董事會主席兼行政總裁樑振英獲支付197,000美元年薪(2019年：197,000美元，2018年：193,000美元)，首席財務官Jerry獲發放111,000美元年薪(2019：111,000美元，2018：107,000美元)，宜興核心僱員喬治 哈耶克年薪59,000美元(2019：59,000美元，2018：59,000美元)。宜興的核心員工樑永利David的年薪為147,000美元(2019：148,000美元，2018：136,000美元)，並報銷在上海的實際差旅和住宿費用 。本公司及其 附屬公司於2020財政年度以各種身份向 公司及其附屬公司向 董事會主席兼首席執行官及 公司一名主要僱員提供的服務所支付的薪酬，並無其他資料。在2020財年，沒有其他高管或員工獲得超過100,000美元的薪酬。

 

董事的薪酬。本公司的董事 不會因其擔任 董事的服務而獲得報酬；但董事會授權向董事支付 報酬，以支付他們出席董事會定期會議和 年度會議以及出席董事會委員會會議的費用，這是類似公司的慣例。 董事因履行職責而支付的合理自付費用 將得到報銷。

 

養老金計劃。在2000年12月1日之前，遠東只為其所有香港員工 提供一個固定繳款養老金計劃。根據該計劃，所有員工都有權獲得等於他們自己繳費的養老金福利，外加遠東個人基金賬户餘額的50%至 100%，這取決於他們在遠東的服務年限。遠東被要求按員工基本工資的約10%向一家獨立的基金管理公司進行具體貢獻 。

 

隨着強制性公積金計劃(“強積金計劃”)(“強積金計劃”)的推出，遠東及其加入遠東的僱員於2000年12月1日起每月向該計劃供款，供款金額為僱員現金收入的5%，按《強制性公積金計劃條例》的定義。根據強積金 計劃，僱主及其僱員須按僱員有關入息的5%向計劃供款，供款上限為每月有關入息的港幣30,000元。

 

根據中國的規章制度，中國的 子公司為其在大陸的員工中國提供國家資助的退休計劃。中國子公司的繳費約為其 員工基本工資的16%，除年度繳費外，對實際支付退休金或退休後福利不再承擔任何義務。國家資助的退休計劃負責支付給退休員工的全部養老金義務 。

 

截至2020年12月31日止年度，本集團對上述退休金計劃及退休福利計劃的總供款約為104,000美元。

 

 

公司的股票期權計劃。

 

2019年股票期權和激勵計劃

 

2019年4月，董事會批准通過《2019年股票期權與激勵計劃》(以下簡稱《計劃》)。該計劃隨後也根據公司股東的決議獲得批准。該計劃規定，向為本公司及其附屬公司的成功業績作出貢獻的高級管理人員、董事和主要員工，以 形式授予最多 300,000股普通股(“股份限額”)。此外，《計劃》還規定，自2020年1月1日起的每個會計年度的第一天，股份限額應自動增加相當於截至該日已發行普通股數量的5%的股份數量。

 

董事會或董事會任命的委員會(“委員會”) 管理 計劃。

 

根據本計劃可發行普通股的最高數量 、在本計劃期間任何12個月內可向任何參與者授予期權的普通股最大數量、受本計劃授予期權的 股票數量以及與期權有關的行權價格應進行適當調整，以實施因股票拆分或合併而增加或減少的已發行普通股數量 ，無論是通過重組、資本重組、股票分割、 反向股份分拆、分拆、分拆或其他 向股東分派資產、發行紅股或股份組合、因本公司收購任何其他公司或公司的股份、股票或資產而承擔及轉換已發行的 購股權、其他增加或 減少該等已發行股份的數目而未收到本公司的考慮，或委員會認為適當的任何其他事件 。

 

行使購股權時將支付的普通股每股收購價必須至少為期權授予日普通股公平市場價值的100%。根據該計劃，如果普通股在授出時主要在國家證券交易所或納斯達克全球市場或資本市場交易，則本公司須按公允市值使用緊接授出日期前連續十個交易日普通股的平均收市價 。如果普通股在全國證券交易所或納斯達克全球股票市場或資本市場交易，但在 該十日內沒有報告收盤價，或者普通股主要在場外交易市場交易，則本公司須使用本公司普通股在授權日 日前該十天期間收盤時報告的出價和要價之間的平均值作為公平市場價值。如果普通股既不在全國證券交易所、納斯達克市場之一，也不在 場外交易市場交易，或者如果無法獲得出價和要價，則普通股在授予日的公允市值將由委員會或 董事會根據具體情況真誠確定。

 

董事會或委員會(視具體情況而定)在授予時確定根據 該計劃授予的每個期權何時可以行使。儘管有上述規定，本公司或其附屬公司的主要僱員所持有的所有購股權於其身故或傷殘後即可立即行使，而不論當時是否可行使，並於去世或傷殘後十二(12)個月內可行使，但在任何情況下不得遲於該等購股權的到期日。

 

自授予 期權之日起十年內不得行使任何 期權。

 

支付行權 期權價格。根據 計劃，在行使期權時購買的股票可通過下列任何方式支付，但須符合某些 要求：(I)現金，(Ii)在行使期權前由參與者持有不少於六個月的普通股，按行使日的公平市價(定義為 )估值，(Iii)由經紀交易商以現金支付，而期權持有人已向該經紀交易商提交包括完全背書的期權的行權通知，或(Iv)由董事會或委員會(視何者適用而定)根據其 全權酌情決定權授權的其他付款媒介，或(I)、(Br)(Ii)或(Iii)的任何組合，由董事會或委員會(視何者適用而定)全權酌情決定，或以期權協議規定的任何方式支付，除非指示本公司扣留普通股 ，否則可在行使行權價的 支付行權價後發行。

 

 

期權轉讓。根據 計劃，選項不得出售、轉讓或以其他方式轉讓 ，除非：

 

 

 

 

 

只有在轉讓期權持有人未收到與轉讓相關的任何補償，且轉讓得到董事會或委員會明確批准的情況下，才允許轉讓。

 

公司向任何委員會的成員及其代表和首席執行官賠償(A)合理的費用 (因為發生了此類費用)，包括與為 任何訴訟、訴訟或法律程序(或與其中的任何上訴 有關)進行辯護而實際和必要產生的律師費，而他們或他們中的任何人可能因 根據或與計劃相關的任何行動或未能採取行動或根據計劃授予的任何選擇權而成為其中一方；及(B)他們為達成和解而支付的所有款項(只要該和解協議由本公司選定的獨立法律顧問批准)或他們為滿足在任何該等訴訟、訴訟或法律程序中的判決而支付的所有款項，但在該等訴訟、訴訟或法律程序中應被裁定為該委員會的成員或受委代表(視何者適用而定)須對其履行職責中的重大疏忽或嚴重不當行為負責的事項除外； 但在提起任何此類訴訟後60天內， 委員會成員或受委代表應以書面形式 向公司提供處理和辯護的機會，費用自負。

 

董事會可隨時終止、暫停或修訂本計劃，而無需 法律允許的範圍內的股東授權或 當時公司股票上市或報價的任何市場規則。

 

於截至2019年12月31日的年度內，本公司向其高級職員、董事及員工授予該等購股權，使他們可購買最多51,000股普通股。授予的所有 期權的行權價為每股2.6美元。授予的股票期權可於2022年1月1日行使，截止日期為2029年4月18日。

 

該公司估計根據 二項定價模型授予的期權的公允價值為每股2.324美元。

 

上述計劃下已發行股票期權的變動情況 如下：

 

	截至12月31日的年度 ，
	2020		2019		2018
	選項數量	加權平均行權價	選項數量	加權平均行權價	選項數量	加權平均行權價
未完成， 年初	51,000	2.60	-	-	-	-
授與	-	-	51,000	2.60	-	-
未完成， 年終	51,000	2.60	51,000	2.60	-	-
可行使， 年終	-	-	-	-	-	-

 

 

截至2020年12月31日，不存在與未歸屬股票期權相關的未確認股票薪酬支出。 2020財年的補償費用為54,157美元。

 

本集團適用美國會計準則第718-10號的規定，該規定要求 確認與基於股票的薪酬獎勵的公允價值相關的費用，包括員工股票期權。

 

紅股發行

 

我們 於2021年3月2日向登記在冊的股東發行了紅股，即2021年2月23日的 ；這些股東每持有三(3)股普通股，就會獲得兩(2)股普通股 。導致部分份額的所有發行 都向下舍入到下一個完整的 份額。

 

我們 於2019年10月8日向於2019年9月23日登記在冊的股東發行了紅股；該等股東每持有兩(2)股普通股，即可獲得一(1)股普通股。導致部分份額的所有發行 都向下舍入到下一個完整的 份額。

 

C.董事會實踐

 

本公司每位董事的任期將於預計於今年9月舉行的下一屆本公司年度股東大會 選舉其繼任者並確定其繼任者資格時屆滿。公司董事在2020年10月召開的公司上一次年度股東大會上再次當選。董事會設有常設審計委員會，協助董事會履行職責。審計委員會有董事會批准的書面章程。審計委員會主席決定審計委員會的會議議程。審計委員會成員在委員會會議之前收到材料，以便為 會議做準備。

 

公司在2020財年召開了2次董事會會議，審計委員會在2020財年召開了2次會議。

 

審計委員會協助董事會監督公司的財務會計、內部控制、規劃和報告。 審計委員會的職責包括：

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

審計委員會目前由樑永康、張珍妮和陳福明組成。審計委員會的“財務專家”是樑永康。董事會已確定，審核委員會的成員 符合納斯達克上市標準的現行獨立性 要求，同樣適用於外國私人發行人和美國證券交易委員會的適用規則和法規，因為該等發行人目前並不受僱於我們，且不屬於納斯達克上市標準中不能被 視為獨立的任何列舉類別。

 

D.員工

 

截至2021年3月31日，公司(不包括宜興-Pact)約有43名全職員工。公司的員工 分佈在香港和中國。截至2020年12月31日、2019年12月31日、2018年12月31日，本公司(不含宜興協力)的人員編制大致如下：

 

	2020	2019	2018
營銷和銷售	13	15	15
行政性	18	20	22
技術	14	15	17
全職員工總數	45	50	54

 

截至2021年3月31日，派克-宜興約有31名全職員工 。此外，截至2020年12月31日、2019年12月31日和2018年12月31日，派克-宜興的人員配備水平約為 如下：

 

	2020	2019	2018
行政性	8	8	8
技術	24	28	27
全職員工總數	32	36	35

 

公司不受任何集體談判協議的約束，並且 相信其與員工的關係良好。 公司管理層由高級管理人員和董事組成。

 

E.股份所有權

 

關於本公司董事和高級管理人員的股份所有權，請參閲項目7A “大股東”和7B。“關聯方 交易。”

 

 

第7項：大股東和關聯方交易

 

大股東

 

下表列出了截至2021年3月31日關於本公司 有表決權股份實益所有權的某些 信息，涉及(I)本公司所知擁有5%或以上已發行普通股的每位人士， (Ii)本公司每名董事及高管，以及(Iii) 本公司全體高級管理人員和董事作為一個整體，基於截至2021年3月31日的5,154,759股本公司已發行普通股 。公司的主要股東沒有 不同的投票權。

 

	受益所有權的數額和性質(四)	持有普通股的大約百分比
樑振英 (1)	2,659,810	51.6%
Alex Sham(1)	134,302	2.6%
Jerry Wong(1)	87,162	1.7%
樑詠琪(1)	—	—
福明 陳(1)	—	—
珍妮特·張(1)	—	—
樑振英	—	—
公司全體執行人員和董事（7人）	2,881,274	55.9%

 

(1)	本公司高級職員及董事的地址為c/o歐羅科技(遠東)有限公司，地址為香港Wong竹坑道65號基昌行中心18樓D室。

 

B.關聯交易

 

見 --項目6B。補償。

 

專家和律師的利益

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

 

項目8。財務資料

 

A.綜合報表和其他財務信息

 

項目 8A.1	見 --第18項。
物品 8A.2	見 --第18項。
項目 8A.3	參見 —獨立註冊會計師事務所報告， 頁F—2。
項目 8A.4	我們已 符合此要求。
項目 8A.5	不適用。
物品 8A.6	不適用。
物品 8A.7	法律 程序。見項目4B。業務 概述—訴訟。
項目 8A.8	分紅 政策。

 

On March 6, 2020, we declared a special cash dividend of an aggregate of $1,299,000.78, which dividend was paid to all holders of record of our ordinary shares as of March 20, 2020. The payment of cash dividends, if any, in the future is within the discretion of the Board of Directors. The payment of cash dividends, if any, in the future will depend upon the Company’s earnings, capital requirements and financial conditions and other relevant factors. The Company’s Board of Directors does not presently intend to declare any cash dividends in the foreseeable future, but instead intends to retain all earnings, if any, for use in the Company and Far East’s business operations.

 

B.重大變化

 

除本年度報告中其他地方披露的 外，自本年度報告中包含經審計的 合併財務報表之日起，我們未 經歷任何重大變化。

 

第9項。報價和列表

 

A.優惠和上市詳情

 

公司目前註冊了一類證券：普通股 股。這些證券目前在納斯達克的 資本市場上以“CLWT”的交易代碼進行交易。

 

 

根據截至2021年5月3日從轉讓代理收到的資料，本公司相信約有21名登記在冊的股東，包括306名由大型結算所以代理人名義持有的普通股的實益擁有人 。

 

B.配送計劃

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

C.市場

 

見 --項目9A。“列出詳細信息。”

 

D.出售股東

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

E.稀釋

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

F.發行費用

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

第10項。其他信息

 

A.股本

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

 

B.公司章程大綱和章程

 

2005年1月1日，經修訂的英屬維爾京羣島商業公司法(BC法案)生效，目標是在兩年的過渡期內取代現已廢除的國際商業公司法(IBC法案)。 公司是根據《英屬維爾京羣島法》註冊成立的，2007年1月1日， 公司根據《英屬維爾京羣島法》自動重新登記為英屬維爾京羣島商業公司。2007年1月1日自動重新註冊的公司不需要提交新的備忘錄和組織章程，國際BC法案的某些關鍵條款 被納入BC法案：這些被稱為“過渡條款” 。過渡性條款 確保IBC法案中已確立和公認的概念 ，如“授權資本：、 ”資本賬户“和”盈餘賬户，在該公司選擇通過並註冊完全符合BC法案的新的組織備忘錄和章程之前，一直保持 相關。2011年11月和2012年1月，公司向英屬維爾京羣島金融服務委員會公司事務登記處提交了經修訂和重新修訂的《公司章程》和《備忘錄和章程》，於2011年11月29日和2012年1月30日提交給英屬維爾京羣島當局，其中包括：(I)不適用過渡性條款和(Ii)從公司章程 文件中刪除這些概念，取消了一層原本適用於股票分部(拆分)、合併(反向拆分)、 贖回和分紅。公司對股本的會計處理不需要改變。本公司於2011年11月30日及2012年2月6日向美國證券交易委員會提交的 本公司經修訂及重訂的備忘錄摘要載於 本公司提交予美國證券交易委員會的表格6-K。上述表格6-K在此併入以供參考，猶如在此作全面陳述一樣。以下是經修訂及重新修訂的組織章程大綱及BC法案中有關本公司證券的若干條款摘要。通過引用併入的表格6-K中包含的本説明和 説明並不聲稱是完整的，並通過引用英屬維爾京羣島成文法以及修訂和重新修訂的組織結構備忘錄和章程細則進行了完整的限定。

 

本公司普通股持有人 在所有由股東表決的事項上，包括董事選舉，有權就每股整股股份投一票。普通股持有人在董事選舉中沒有累計投票權。普通股的所有 股在清算和股息權方面是平等的。如果本公司發生清算，所有可供分配給普通股持有人 的資產均可根據他們所持的 股份在他們之間進行分配。本公司所有已發行普通股均獲正式授權、有效發行、已繳足股款及不可評估。

 

根據 公司的組織章程大綱及章程細則及英屬維爾京羣島的法律，本公司的組織章程大綱及章程細則可由 董事會決議修訂，而無須股東批准。這包括修訂 增加或減少本公司的法定股本或 增加或減少其股份的面值。如果 本公司能夠在未經股東批准的情況下修改其組織章程大綱和章程細則 ，可能會延遲、 阻止或阻止本公司控制權的變更，而無需 股東採取任何進一步行動，包括但不限於 以高於當前市場價格的收購要約收購普通股。

 

根據美國法律，大股東和控股股東通常對小股東負有一定的“受託”責任。股東的行為必須本着善意 ，控股股東明顯不合理的行為可能被宣佈無效。保護小股東利益的英屬維爾京羣島法律在所有情況下都不像美國司法管轄區保護小股東的法律那樣受到保護。雖然英屬維爾京羣島法律不允許英屬維爾京羣島公司的 股東以衍生方式起訴其董事，即以本公司的名義和利益起訴其董事，併為他的利益和處於類似境地的其他人的利益而起訴公司及其董事，但可能就任何此類 訴訟提起的 訴訟的情況可能導致英屬維爾京羣島公司股東的權利比美國公司股東的權利受到更多限制。

 

本公司董事會可在不採取進一步股東 行動的情況下發行任何數量的優先股 ，並可就每個該等系列確定待發行股份的名稱和數量以及每個系列股份的相對權利和優先權，包括關於投票權、贖回、股息權、清算權和 轉換權的規定。董事會發行優先股可能會對普通股持有人的權利產生不利影響，其中包括確立優先股息、清算權和投票權。本公司並無 發行任何優先股股份，亦無意 發行優先股股份。它的發行可能會 阻礙或挫敗通過收購普通股獲得公司控制權的努力 。

 

股份登記和投票限制。 公司在其位於英屬維爾京羣島的註冊辦事處保存股份登記。該公司的註冊號是200960。本公司的宗旨是從事英屬維爾京羣島任何法律不禁止的任何行為或活動。根據章程細則，公司無須將本公司登記股份的持有人 視為股東，直至該人的姓名 登記在股份登記冊內。普通股持有人對每持有一股登記在案的普通股有一票投票權。優先股持有人 擁有完全或有限的投票權，或沒有投票權 ，以及有關發行優先股的決議案所載及明示的限制 。

 

 

股東大會。 本公司董事可在董事認為必要或適宜的時間、方式及地點召開本公司股東大會。根據持有本公司10%或以上已發行有表決權股份的股東的書面要求，董事 必須召開股東大會。

 

股東可以通過 電話或其他電子方式參加股東大會，只要所有參加會議的股東 都能聽到對方的聲音。

 

如果在會議開始時，有不少於50%(50%)投票權的有權表決股東決議的股份或類別股份 親自或委派代表出席，則股東大會正式組成。如果出席人數不足法定人數，應股東要求召開的會議應解散；在任何其他情況下，其將延期至下一個 營業日，時間和地點或由董事決定的其他時間和 地點，如在續會的 會議上，有不少於三分之一的股份或每一類別或系列股份 有權就將由 會議考慮的決議案投票，則該等出席者構成法定人數，否則會議將解散。

 

股東在股東大會上可能採取的任何行動也可以通過股東書面同意的決議或由有權投票的股份的多數或更多的 通過書面電子通信而採取，而不需要任何通知，但如果 不是一致同意的書面文件，則該決議的副本應發送給所有未同意的股東。

 

優先購買權。普通股和優先股的持有者無權享有任何 優先購買權或類似權利。

 

利益衝突。本公司與其一名或多名董事或與任何董事有財務利益或與任何董事有關聯的 任何人之間的任何協議或交易，包括作為該另一人的董事，不得僅因此或僅因董事出席董事會會議或 批准該協議或交易的董事會會議，或因董事的投票或同意為此目的而無效或可避免。如果董事在協議或交易中的 權益及其在協議或交易中的任何其他方的利益或與其的關係的重大事實是真誠地披露的，或其他 董事知道的。在董事或股東會議上審議的任何特定業務中擁有利害關係的董事 可被計算在內，以確定該會議是否正式組成。

 

一般而言，不得購買、贖回或以其他方式收購股份 除非董事確定，在購買、贖回或其他收購之後，公司將能夠在其正常業務過程中到期時償還其負債，並且公司資產的可變現價值將不低於其總負債的總和，如賬簿中所示，遞延税項除外，且在沒有欺詐的情況下，公司資產的可變現價值不低於其總負債和資本。除非涉及法律問題，否則董事對公司資產可變現價值的決定是決定性的。

 

期限、清算、合併。本公司將繼續經營，直至清盤並通過股東決議，或根據英屬維爾京羣島現行的任何破產或清算法的條款進行解散。根據英屬維爾京羣島法律，公司可與另一家公司合併，包括在英屬維爾京羣島註冊成立的母公司或子公司，或在英屬維爾京羣島以外的司法管轄區合併，該司法管轄區的法律允許合併。 合併必須得到公司董事的授權和股東的批准。

 

董事會。本公司的業務及事務由董事管理，董事可 行使並非根據英屬維爾京羣島法律或 本公司章程保留予本公司股東的所有本公司權力。

 

C.材料合同

 

我們沒有 在正常業務過程中或在本年度報告表格20-F中的 “第4項.關於公司的信息”或本年度報告的其他部分中 中所述的情況下， 未簽訂任何實質性合同。

 

 

D.外匯管制

 

對於支付 公司普通股的股息或進行 公司業務，無論是在公司主要執行機構所在地的香港還是在公司註冊成立的英屬維爾京羣島，都沒有任何外匯管制限制。沒有英屬維爾京羣島法律對本公司實施外匯管制，也沒有向持有本公司證券的非居民 支付股息、利息或其他款項。英屬維爾京羣島法律和公司的組織章程大綱和章程細則對非居民或外國所有者持有公司證券或投票表決公司普通股的權利沒有 限制。中華人民共和國政府已建立了統一的匯率制度和外匯管制制度，本公司受該制度的約束。

 

E.課税

 

以下就英屬維爾京羣島、香港、Republic of China和美國聯邦政府投資本公司普通股所產生的重大所得税後果的摘要 是根據截至本年度報告日期 生效的法律及其相關解釋編制的，所有這些都可能會發生變化。本摘要不涉及與投資我們普通股有關的所有可能的税收後果，如州、地方和其他税收法律規定的税收後果 。

 

BVI

 

本公司和Pact Asia Pacific Limited在英屬維爾京羣島獲得免税。

 

香港

 

公司在香港、遠東和歐陸科儀(中國)有限公司成立的子公司在香港繳納利得税，税率為對不超過256,000美元的應評税 利潤徵收8.25%；對超過256,000美元的應評税 利潤的任何部分徵收16.5%，這是根據其收入 進行財務報告，並根據收入和支出進行調整 不應評税或不得扣除利得税的項目 。

 

中華人民共和國

 

遠東的子公司歐羅(上海)科技貿易(上海)有限公司(“ETTS”)於2020年按25%的税率計提中國企業所得税(“企業所得税”)，以抵銷因 財務報告目的而根據其收入結轉的虧損(如有)，並按中國企業所得税不可評税或可扣減的項目作出調整。截至2020年12月31日，ETTS的應評税虧損為604,778美元，這是當地税務機關同意的，以抵消其未來 年的利潤。這樣的損失將在5年內到期。

 

遠東的子公司上海歐陸科儀 有限公司(“SET”)規定在2020年繳納25%的中國企業所得税。截至2020年12月31日，SET的應評税虧損為658,733美元，這是當地税務機關 同意用來抵消其未來幾年利潤的。這樣的損失將在5年內到期。

 

遠東的子公司上海歐陸科儀 環境工程有限公司(“環境工程”)將於2020年按25%的税率繳納中國企業所得税。截至2020年12月31日，SETEE的應評估虧損為34,032美元，由當地税務機關 同意結轉以抵消其未來幾年的利潤。此類虧損 將在5年後到期。

 

 

重慶歐陸科儀 日致科技有限公司、日智歐陸科儀儀器(陝西) 有限公司和廣州歐陸科儀環境設備有限公司 在2019年按25%的税率計提中國企業所得税， 在抵銷虧損後，根據其在財務報告中用於財務報告的收入，對中國不可納税或不可扣除的收入 和費用項目進行調整 企業所得税。這三家公司於2019年解散。

 

宜興 派克環境技術有限公司(“宜興”) 於2020年按25%的税率計提中國企業所得税， 在抵銷虧損(如有)後，根據其用於財務報告目的的收入，對不可按中國企業所得税評估或扣除的收入和費用項目進行調整 。截至2020年12月31日，宜興已結轉地方税務機關同意的應評税虧損2,304,828美元，以抵銷其未來 年度的利潤。這樣的損失將在5年內到期。

 

根據新的《企業所得税法》及《實施細則》，中國子公司於2008年1月1日或以後賺取並由中國子公司分配給外國控股公司的利潤，除非經 税務條約扣減，否則將按10%的税率繳納預扣税。遠東位於中國的 附屬公司於2020年12月31日可供分配給遠東的合共約60萬美元的未分配收益擬用於再投資，因此，並無就將該等款項分配至遠東時應支付的中國股息預提税項 繳納遞延 税。從2008年1月1日之前進行的分配留存收益將不繳納預扣税。

 

按香港利得税和中國企業所得税法定税率計算的所得税之間的差額 包括2020、2019和2018年的實際税率和我們的實際所得税税率 如下：

 

	截至12月31日的年度 ，
	2020	2019	2018
	美元‘000美元	美元‘000美元	美元‘000美元
所得税前收入/(虧損)	498	(173)	(373)
使用各公司的法定税率計算税額	133	69	254
估值變動 免税額	48	30	(68)
前幾年所得税/ 項下(超額準備)	-	(5)	131
不可扣除 費用	(277)	(131)	(5)
所得税 (費用)/按實際税率抵免	(96)	(37)	312

 

中華人民共和國法定儲備。

 

根據 相關中國法律法規，中國附屬公司須將其各自收入淨額的某一百分比撥入兩個法定基金，即法定儲備基金及法定員工福利基金。中國子公司還可以將其淨收入中的一定數額撥付給企業擴張基金。

 

 

(I) 法定公積金。

 

根據適用的中國法律和法規，中國子公司必須將其淨收入的至少10%撥入 法定儲備基金，直至該基金達到其註冊資本的50%。法定公積金經有關部門批准後，可用於彌補累計虧損或增加註冊資本，但不得低於註冊資本的25%。

 

根據中國法律和法規，中國子公司以股息支付、貸款或墊款的形式 轉讓其某些淨資產的能力受到限制。限制金額 包括根據中國公認會計準則確定的實收資本及法定儲備金，於2020年12月31日合共3,174,000美元。

 

(Ii) 法定工作人員福利金。

 

根據 適用的中國法律和法規，中國子公司必須將其各自淨收入中的一定數額撥付給其確定的法定員工福利基金。法定的 員工福利基金只能用於為員工提供員工福利設施和其他集體福利。除中國子公司清算時外，此 基金不得分配。

 

(Iii) 企業發展基金。

 

企業擴張基金僅可用於彌補虧損、 擴大中國子公司的生產經營或 增加子公司的資本。企業擴張 基金經有關部門批准後，可用於 轉換為註冊資本並向現有 投資者發行分紅資本，條件是該基金至少保持在其註冊資本的 25%。

 

美國

 

以下討論是美國聯邦所得税的重要考慮事項的摘要，這些事項可能與購買、持有、所有權、處置或出售我們的普通股 相關。

 

此 討論屬於一般性討論，並不討論美國聯邦所得税的所有方面，而這些方面對於特定的 投資者(包括受美國特殊税收規則約束的投資者)來説可能非常重要。

 

建議持有或考慮收購或處置我們的普通股的美國 持股人就美國聯邦、州、地方和非美國的收入和 持有、所有權、購買、處置或出售我們的普通股的其他税收後果諮詢他或她自己的税務顧問。

 

本討論中的“美國持有者”是普通股的 受益者，也就是美國聯邦 所得税而言：(A)美國的公民或居民；(B)在美國、美國任何州或哥倫比亞特區法律下創建或組織的公司或其他應納税的實體；(C)其收入應繳納美國聯邦所得税的遺產，無論其來源如何；或(D)受美國境內法院的主要監督，且一名或 多名美國人有權控制信託的所有重大決定，或根據適用的美國財政部法規進行有效選擇，被視為美國 人。如果合夥企業持有我們的普通股，則合夥人的納税待遇通常取決於合夥人的身份和合夥企業的活動。我們敦促持有我們普通股的 合夥企業的合夥人就投資我們的普通股向其自己的 税務顧問諮詢。

 

被動外國投資公司 規則。被動型外國投資公司 (“PFIC”)在任何課税年度(A)至少75%的總收入為被動型收入，或(B)至少50%的 價值(按季度平均值確定) 我們的資產可歸因於產生或持有 被動型收入的資產。為此，被動收入一般包括股息、利息、特許權使用費、租金(租金和特許權使用費除外)、年金和產生被動收入的資產的收益。

 

 

由美國持股人對我們的普通股作出的 年度PFIC決定是固有的事實決定，對於將PFIC規則應用於 特定情況，有 有限的指導。儘管PFIC地位的確定受到事實不確定性的影響，因為它取決於我們普通股的估值以及我們的商譽和其他 資產和收入。此外，由於PFIC狀態的確定是按年進行的，並取決於我們 對其控制有限的變量，因此不能保證我們不會在2021年或未來任何日曆年 被歸類為PFIC。

 

如果我們 被確定為任何應納税年度的PFIC，則美國持有人 可被視為擁有我們某些 子公司的一定比例股份，並且在沒有特定選擇的情況下，將 遵守特殊規則，這些規則將對某些 "超額分配"（定義見定義）產生懲罰性影響。

 

在我們被歸類為PFIC的任何一年中，持有我們普通股的美國 持有者可以在我們未被歸類為PFIC的下一個課税年度 就該普通股作出“視為出售”的選擇。如果您就您的普通股做出了有效的 視為出售選擇，則您將被視為已在我們是PFIC的最後一個課税年度的最後一天以其公平市值 出售了您的所有普通股，該等普通股將不再被視為PFIC股票。您將確認收益(但不包括虧損)，這將 作為在我們為PFIC的上一個納税年度的最後一天收到的“超額分配”而納税。 您的普通股基數將增加以反映 確認的收益，您的持有期將從我們不再是PFIC後的 開始。

 

此外，美國持有者可能需要向美國財政部提交某些表格。

 

美國 持股人一般會在出售或以其他方式處置我們的普通股時確認資本收益或虧損，其金額等於出售時變現的金額與持有者在該等普通股中的經調整計税基礎之間的差額。如果普通股持有時間超過一年，則任何 資本損益均為長期資本損益，且一般為美國來源的損益，用於美國外國税收抵免 。

 

某些 美國持有者被要求向美國國税局報告在所有指定外國金融資產的合計價值超過50,000美元(或國税局規定的更高的 美元金額)的任何年度中，與“指定外國金融資產”的權益有關的信息，包括由非美國公司發行的股票，但 受某些例外情況的限制。這些規則還對 持有者被要求向國税局提交此類信息但沒有這樣做的情況進行處罰。

 

F.分紅和支付代理

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

專家發言

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

H.展示的文檔

 

在本年度報告中作為證物或以引用方式併入本報告的 文件可在20549-2001年華盛頓特區新澤西州FStreet 100F的美國美國證券交易委員會公共參考機構閲讀，或在委員會的網站上閲讀：www.sec.gov。

 

 

I.子公司信息

 

有關 公司子公司的信息，請參見—項目 4C。根據 法規S—X 210.3—09的要求，藍天公司擁有 19.4%股權的實體的單獨財務報表隨附於此。

 

第11項關於市場風險的定量和定性披露

 

公司的主要風險敞口源於 利率和外幣匯率的變化。

 

外匯風險

 

公司面臨更改外幣匯率的風險 。本公司的銷售額以港幣或人民幣計價。公司的大部分支出和收入成本以港元計價，其次是人民幣、美元、日元和歐元。本公司面臨與美元、港元、人民幣、日元和歐元的相對價值變化 相關的各種風險。 公司目前沒有充分對衝其外匯頭寸 。港元、人民幣、日元和歐元相對於美元價值的任何實質性增長都會 增加公司的開支和收入成本， 因此將對 公司的業務、財務狀況和 經營業績產生重大不利影響。

 

通貨膨脹

 

公司無法準確確定通貨膨脹對其運營的確切影響；但它不認為通貨膨脹在過去幾年中對收入或運營結果產生了 實質性影響。中國遏制通脹的努力也可能抑制經濟增長，增加我們的間接成本，並對我們的收入產生不利影響。如果中國的通貨膨脹率繼續上升，中國政府可能會採取進一步的措施來降低中國的通貨膨脹率。中國政府採取的任何此類措施 可能無法成功降低或減緩中國通貨膨脹率的上升。 中國持續或加劇的通脹可能會對中國經濟產生不利的 影響，並可能對我們的業務和財務業績產生重大和不利的影響。

 

由於公司在2020財年沒有重大的銀行負債，公司目前不會因債務利率的變化而面臨重大未來收益或 現金流風險敞口。本公司目前並不預期將 納入利率互換及/或類似工具。

 

第12項股權以外的證券説明 證券

 

A.債務證券

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

B.認股權證和權利

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

其他證券

 

本項不適用於表格 20-F的年度報告。

 

美國存托股份

 

不適用。

 

 

第二部分

 

第13項：違約、拖欠股息和拖欠

 

無。

 

第14項.對擔保持有人權利的實質性修改和收益的使用

 

於二零一一年十一月及二零一二年二月，本公司重申其章程大綱及組織章程細則。2012年1月，本公司將11股已發行普通股 合併或反向拆分為兩股普通股。上述 的原因是為了遵守納斯達克上市規則。

 

2011年9月20日，本公司收到納斯達克發來的欠款函，稱本公司因未能在前30個交易日內以每股至少1.00美元的價格出價 而不再遵守 納斯達克的上市維持規則。為了重新獲得合規，本公司於2012年1月對其普通股進行了合併或反向拆分。

 

為促進合併，公司將其普通股的面值從每股0.01美元改為無面值。

 

公司最初是根據《國際商業公司法》(“IBC”法案)註冊成立的。2005年1月1日，《英屬維爾京羣島商業公司法》(修訂後的《不列顛哥倫比亞省公司法》)生效，目標是在兩年過渡期內取代《英屬維爾京羣島商業公司法》。

 

2007年1月1日，公司根據《不列顛哥倫比亞省法案》自動重新註冊為英屬維爾京羣島商業公司。被自動重新註冊的公司不需要提交新的 組織備忘錄和章程， IBC法案的某些關鍵條款被納入BC法案。見 --項目10B。組織章程大綱及章程細則。於二零一一年十二月及二零一二年一月，本公司向英屬維爾京羣島金融服務委員會企業事務登記處提交經修訂及重新修訂的組織章程大綱及章程細則，以(其中包括)(I)不適用過渡性條文及 (Ii)從本公司章程文件中刪除此等概念 取消原本適用於 股份分拆(拆分)、合併(反向拆分)、贖回及股息的一層要求。公司對股本的會計處理不需要改變。本公司經修訂及重新修訂的備忘錄的變更摘要載於本公司於2011年11月30日及 2012年2月6日提交美國證券交易委員會的Form 6-K表格中。

 

第15項：控制和程序

 

披露控制和程序的評估

 

管理層， 包括我們的首席執行官和首席財務官， 已經對截至本年度報告涵蓋的期間 結束時我們的披露控制和程序(如交易法規則13a-15(E)和 15d-15(E)所定義)的有效性進行了評估。披露控制和程序 在《美國證券交易委員會》規則中定義為控制和其他程序，旨在確保 公司根據《交易法》提交或提交的報告中要求披露的信息在 規定的時間段內得到記錄、處理、彙總和報告。披露控制和程序包括 旨在確保信息積累並傳達給發行人管理層的控制和程序，包括 其主要高管和主要財務官，或執行類似職能的 人員，以允許 就所需披露做出及時決定。

 

 

任何披露控制和程序系統的有效性都存在固有限制，包括 人為錯誤的可能性以及規避或覆蓋控制和程序的可能性。因此，即使是有效的披露控制和程序也只能為實現其控制目標提供合理的保證。

 

基於該評估，我們的首席執行官兼臨時首席財務官 得出結論，我們的信息披露控制和程序自2020年12月31日起生效。

 

管理層財務內部控制年度報告

 

我們的 管理層在我們的首席執行官和首席財務官的監督下，負責建立和 根據交易法規則13a-15(F)和規則15d-15(F)定義的對財務報告的充分內部控制。 我們的內部控制系統旨在根據公認的會計原則為財務報告的可靠性以及為外部目的編制和公平列報我們的綜合財務報表提供合理的 保證。我們的首席執行官和首席財務官評估了截至2020年12月31日我們對財務報告的內部 控制的有效性。在進行此評估時，他們使用了特雷德韋委員會(“COSO”)組織贊助委員會發布的《內部控制-綜合框架》中建立的標準。 基於此評估，我們的首席執行官和首席財務官得出結論，截至2020年12月31日，我們對財務報告的內部控制是有效的 。

 

儘管如此，所有內部控制系統，無論設計得有多好，都有其固有的侷限性。因此，即使這些系統被確定為有效的，它們也可能無法防止或發現 錯誤陳述，只能在財務報表的編制和列報方面向 提供合理的保證。此外， 對未來期間的任何有效性評估的預測 可能會因為條件的變化而導致控制措施不足，或者 政策或程序的遵守程度可能惡化。

 

財務報告內部控制的變化

 

在本年度報告涵蓋的 期間，我們的內部控制沒有發生重大影響、 或合理地可能對財務報告的內部控制產生重大影響的變化。

 

項目16.[已保留]

 

項目16A。審計委員會財務專家

 

委員會包括一名非僱員董事成員，他符合 獨立性和“金融專家”的要求，以及另外兩名成員，他們符合 納斯達克上市標準和美國證券交易委員會規則和法規的獨立性要求。 委員會包括樑永凱先生，他是該委員會的“金融 專家”。見“項目6A”中樑先生的個人資料。董事和高級管理人員“ 載於本報告。

 

我們的審計委員會由樑耀坤先生、張珍妮先生、 先生和陳福明先生組成。根據美國證券交易委員會發布的S-K條例第407項中的定義，本公司董事會決定樑元康先生為“審計委員會財務專家”。我們的董事會還確定張珍妮和傅明晨均為獨立董事，定義見交易所法案第10A-3條和納斯達克上市規則。

 

項目16B。道德規範

 

我們的 董事會通過了適用於我們的董事、高級管理人員和員工的商業行為準則和道德準則， 包括一些專門適用於我們的首席執行官、首席財務官和為我們履行類似職能的其他人員的條款。本公司同意 承諾在收到本報告封面所列向本公司 辦公室發出的書面請求後十個工作日內，免費向任何人員提供我們的 商業行為和道德準則副本。

 

 

項目16C。首席會計師費用及服務

 

下表按以下指定類別 列出與Union Power HK CPA Limited提供的若干專業服務有關的費用總額 該公司分別為2020及2019財政年度的主要 外聘核數師 。

 

 

	截至 12月31日止年度
	2020	2019
	美元	美元
審計費 (1)	160,000	185,000
與審計相關的費用(br}2)	—	—
税 手續費(3)	—	—
所有其他 費用	—	—

 

我們的 審計委員會對聘請我們的獨立會計師執行允許的審計和非審計服務採取了預先批准的政策。根據這項政策，該政策旨在確保此類業務不會損害我們 審計師的獨立性，審計委員會每年預先批准審計 服務、審計相關服務、税務服務和其他服務類別中的一系列特定審計和非審計服務 ，以及可能為這些類別中每項預先批准的服務支付的最高預先批准費用。任何建議的服務 超過預先批准的最高費用，都需要審計委員會的具體批准 。

 

(1)	“審計費用”是指我們的主要審計師為審計我們的年度財務 報表而提供的專業服務在列出的每個財政年度中收取的費用總額。
(2)	“與審計相關的費用”是指我們的主要審計師 在列出的每個財政年度中為保證和相關服務開出的費用總額，這些費用與審計 或財務報表審查的業績合理相關，不在 “審計費用”項下報告。構成“審計相關費用”類別下披露的費用的服務 主要涉及分別在截至2020年12月31日和2019年12月31日的年度內履行某些商定的程序。
(3)	“税費”是指我們的主要審計師 在税務合規、税務諮詢和税務規劃方面提供的專業服務在列出的每個年度中的合計費用。

 

第16D項。豁免審計委員會的上市標準

 

根據納斯達克的公司治理規則，本公司是一家“受控公司”，因為我們的大部分股份由一位“控制人”樑振英持有，他已在提交給證監會的文件中披露了他的“控制人”身份。只要“受控公司”的地位仍然有效，本公司就將豁免 遵守納斯達克的某些公司治理規則，其中包括：(A)我們的大多數董事 是獨立的；(B)我們首席執行官的薪酬 由獨立董事決定或推薦；以及(C) 董事提名由獨立的 董事決定或推薦。

 

公司認為它遵守了納斯達克現行的公司治理規則，並打算在不遲於規則生效之日遵守對上述規則的 更改。

 

項目16E。發行人和關聯購買者購買股權證券

 

2020年和2019年沒有購買註冊股權證券。

 

項目16F。更改註冊人的認證會計師

 

不適用。

 

項目16G。公司治理

 

不適用。

 

項目16H。煤礦安全 披露

 

不適用。

 

第三部分

 

第17項：財務報表

 

我們已選擇根據第 18項提供財務報表。

 

第18項：財務報表

 

以下財務報表作為本年度報告的一部分以Form 20-F形式提交。

 

 

歐陸科儀控股有限公司
獨立註冊會計師事務所報告
截至2020年12月31日和2019年12月31日的合併資產負債表
截至2020年12月31日、2019年12月31日和2018年12月31日止年度的綜合經營報表和全面收益/ (虧損)
截至2020年12月31日、2019年12月31日和2018年12月31日的合併現金流量表
截至2020年、2019年和2018年12月31日止年度的股東權益合併報表
合併財務報表附註
浙江天瀾環保科技有限公司
獨立註冊會計師事務所報告
截至2020年12月31日和2019年12月31日的合併資產負債表
截至2018年12月31日、2020年、2019年和2018年12月31日的綜合經營報表
截至2020年12月31日、2019年12月31日和2018年12月31日的合併現金流量表
截至2020年、2019年和2018年12月31日止年度的股東權益合併報表
合併財務報表附註

 

 

第19項.展品

 

展品列表

 

展品編號		説明
3.1		修訂和重新修訂《公司章程》和《公司章程》 (1)
3.2		對附件3.1（2）的修改
4.11		註冊人 審計委員會章程(3)
4.13		Euro Tech Holdings Company Limited 2019年股票期權及獎勵計劃 （4）
12.1		根據 2002年薩班斯—奧克斯利法案第302條的 首席執行官證書 *
12.2		根據 2002年薩班斯—奧克斯利法案第302條的 首席財務官證書 *
13.1		首席執行官的認證 根據18 U.S.C.根據2002年薩班斯—奧克斯利法案第906條通過的第1350條 *
13.2		根據18 U.S.C.的認證 第1350條， 根據2002年《薩班斯—奧克斯利法案》第906條通過 *
23.1		子公司列表 *
101.INS*		XBRL 實例文檔
101.SCH*		XBRL 分類擴展架構文檔
101.CAL*		XBRL 分類擴展計算鏈接庫文檔
101.DBF*		XBRL 分類擴展定義Linkbase文檔
101.LAB*		XBRL 分類擴展標籤Linkbase文檔
101.PRE*		XBRL 分類擴展演示文稿Linkbase文檔

 

*以Form 20-F格式提交了本年度報告。

 

1. 以引用方式併入，之前於2011年11月30日作為 註冊人表格6—K的附件提交。

2. 以引用方式併入，之前於2012年2月6日作為 註冊人表格6—K的附件提交。

3. 以引用方式併入，之前作為 2002年8月19日提交的註冊人表格20—F的附件提交。

4. 以引用方式併入，之前於2019年4月25日作為 註冊人表格6—K的附件提交。

 

 

簽名

 

根據1934年《證券交易法》第12節的 要求， 註冊人特此證明其符合 表格20—F備案的所有要求，並已正式促使 並授權以下簽名人代表其 簽署本年度報告。

 

	歐洲科技控股有限公司
	(註冊人)
2021年5月13日	由：	/S/ 樑振英
		T.C. 樑
		首席執行官兼董事會主席
		(首席執行官 )