赤道幾內亞共和國近海G區塊產量分享合同第五次修正案

本《赤道幾內亞共和國近海G區塊產量分享合同第五修正案》(下稱《修正案》)於2022年5月5日(“第五修正案日期”)在赤道幾內亞共和國馬拉博簽訂，雙方是開曼羣島旗下的三叉戟赤道幾內亞公司(以下簡稱“TEGI”)、科斯莫斯赤道幾內亞公司(以下簡稱“科斯莫斯”)、開曼羣島的一家公司(以下簡稱“KEGI”)、帕諾羅赤道幾內亞有限公司(“PEGL”)、馬恩島公司和幾內亞厄瓜多爾石油公司(“GEPetrol”)和赤道幾內亞共和國(“國家”)由礦產和碳氫化合物部(“部”)代表。

TEGI、KEGI、PEGL和GEPetrol在下文中統稱為(“承包商”)，承包商和國家有時根據上下文，在下文中單獨稱為“當事人”，並統稱為“當事人”。

鑑於，礦產和碳氫化合物部、Tegi、KEGI和PEGL代表的國家是赤道幾內亞近海“G”區塊產量分享合同的當事方，該合同於1997年3月26日簽署，生效日期為1997年4月14日，經2000年1月1日、2005年12月15日、2017年10月22日和2019年2月1日修訂(“合同”)。

鑑於，根據國家參與權益的轉讓，在2000年1月1日的G區塊方案支助合同中，承包商轉讓給國家5%的附帶權益。

鑑於，根據2001年2月7日的第9/2001號法令、2001年8月27日的第75/2001號法令和2002年10月15日的第84/2002號法令，國家將其在GEPetrol成立前簽署的所有PSC的參與權益轉讓給GePetrol，這項修正案旨在實施這一授權。

鑑於國家通過該部於2004年4月12日發出的轉讓函，將其在G區塊的參與權益轉讓給了GEPetrol。

鑑於應承包者的要求，雙方於2022年1月28日同意修改合同，將合同期限延長至2040年12月31日，Ceiba油田和Okume複雜油田的合同定義見合同附件“A”。

因此，特此商定如下。

第一條範圍

除在此修改外，經修改的本合同條款應繼續有效，並具有充分的效力和作用。

第2條定義

合同中定義並在此使用的術語和短語應具有與合同中相同的含義，除非本合同的上下文另有規定。

第三條

期限、終止和取消

在第2.7條(第2.7A條)中增加一個新款如下：

“2.7A儘管有上述第2.7條的規定，但本合同附件”A“和”B“所界定的Ceiba油田和Okume綜合油田的合同將繼續有效，直至2040年12月31日”。

第四條參與利益

對日期為2019年2月1日的G區塊合同第四修正案第(2)條進行了修改，以反映對國家的提及應理解為GEPetrol。

第五條

社會項目

在合同中增加新的第6.6條如下：

“第6.6條--社會項目：承包者應在每個歷年承諾75萬美元(750,000美元)，與非政府組織在慈善工作中合作，發展社會、體育活動和健康計劃，以抗擊和預防疾病，以及其他非營利性活動。承包者支付的金額

根據本條款第6.6條，根據合同的規定，可作為石油業務支出扣税和收回成本。

第六條雜項

6.1.各方應採取一切必要的行動和措施，全面履行和實施本修正案。

6.2除非雙方簽署書面文件，否則不得對本修正案進行修正或修改。如果本修改的規定與合同(以前修改的)在本合同標的方面的規定有任何衝突，應以本修改的規定為準。

6.3本修正案對雙方的繼承人和受讓人有利，並對其具有約束力。

6.4本修正案自生效之日起生效並具有法律效力。

6.5本修正案一式八(8)份，四(4)份用西班牙語書寫，四(4)份用西班牙語簽署

(4)構成單一簽署正本的英文文本。如對本修正案內容的解釋或實施發生衝突，應以西班牙文本為準。

6.6如果因本修正案的解釋或含義引起的或與之相關的爭議，應適用本合同第十三條的協商和仲裁規定以及本合同第十六條下的適用法律。

雙方於下列日期執行本修正案，特此為證。