附件 10.35

*本文檔中的某些 信息已從本公開申報文件中排除，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭性的 損害

混合 直接框架合同(&F)

對於服務

電話： -945711-IPR-2023年

由歐盟委員會(下稱“締約當局”)代表的歐洲原子能共同體(下稱“共同體”)，在簽署本合同時由Laurent JERRIGE先生代表，董事J局--核退役和廢料管理，聯合研究中心，

在 這一部分，以及

Perma-Fix環境服務公司

官方 法律形式：註冊成立的公司

法定註冊編號 ：特拉華州註冊文件編號2249849

完整 官方地址：鄧伍迪廣場套房250-亞特蘭大-GA 30350(美國)

增值税 註冊號：不適用-税號58-1954497

由提交聯合投標的小組成員任命 為小組組長，並

貧困 SRI

官方 法律形式：社會責任限制

法定註冊編號 ：MI-1200592-08056320156]

完整 官方地址：通過法比奧·馬可·昆蒂亞諾，30-20138米蘭(意大利)

增值税 註冊號： 08056320156

由提交聯合投標書的小組成員指定 為小組成員

(統稱為承包商)，由Penna-Fix環境服務公司首席執行官Mark Duff和Campolde SRI首席執行官費德里科·詹尼先生代表簽署本合同。

在 另一部分，

1

是否同意

至 服務的特殊條件、直接合同和框架合同的一般條件以及下列附件：

附件 一 第1部分：行政附件--招標程序JRC/IPR/2012/C01/002/CD，包括：

-關於排除和選擇標準的榮譽聲明
-問題 和答案；

第2部分：技術規範(參考文獻NE.45.2604.A.004.rev.4 of 11.03.2022(以下簡稱《技術規範》)；

附件 二 承包商2022年10月21日的技術和財務招標包括：

-2023年7月12日舉行的會議紀要(5950983)日期：2023年09月1日
-郵件 2023年6月22日（Ares（2023）5189962）和2023年9月15日（Ares（2023）6340649）的交流

附件 III— 特定合同的型號
附件 IIa 無償 貸款協議
附件 四 驗收 表格；
附件 五 關於外部工作人員進入聯合研究中心Ispra站點和存在的規則
附件 六 通過海關引進材料的程序 ；
附件 七 安全 合同條款；
附件八 環境 合同條款；
附件 關於輻射防護的合同條款；
附件 十— DUVRI （文件Unico di Valutazione dei Risch Interferenziali文件幹擾風險評估單一文件）

這是本合同不可分割的一部分（“合同”）。

本合同規定了雙方在本合同期間和之後的義務。

承包商發佈的所有文件(最終用户協議、一般條款和條件等)除非在本合同的特殊條件中明確規定，否則其投標被視為不適用。在任何情況下，如果本合同與承包商發佈的文件之間發生衝突，則以本合同為準，無論承包商的文件中是否有任何相反的規定。

2

目錄表

服務的混合 直接和框架合同 1
目錄表 3
I. 特殊的 條件 6
I.1 規定優先權的命令 6
I.2 主題 事項 6
I.3 生效日期和合同期限 6
I.4 價格 10
合同最高價格： 10
I.4.3.4. 價格 修訂索引 11
I.4.4 報銷費用 12
I.4.5 類似服務和/或類似商品的新價格 12
I.4.8 無償貸款(附件III a) 12
I.5 付款安排 12
I.5.1 第1階段付款 12
I.5.1.1 預融資 12
I.5.1.2 第1階段的中期 付款 12
I.5.2.1 預融資 15
臨時 支付[s] 15
付款 餘額的 15
臨時 支付[s] 16
付款 餘額的 16
I.5.2.9 保留金保證 19
歐洲 委員會 20
關節 RICEVIMENTO MERCI研究中心 20
VIA e.費米2709 20
I—21020 ISPRA（VA）意大利 20
I.6. 保證 (Not適用） 20
I.7. 銀行 賬户 20
I.8. 通信 細節 20
I.9. 數據 控制器 21
I.10. 利用 合同的結果。 22
詳細 成果利用方式清單 22
許可證 或轉讓原有權利 23
條款 先前存在的權利和書面證據清單（不適用） 23
I.11. 暫停 或訂約當局終止 24
I.11.2 在 除一般條款第II.18.1條中列出的終止情形外，如果出現以下情況，則合同應終止 國家主管當局撤銷締約當局的許可證 24

3

I.12. 適用 法和爭端解決 24
I.13. 其他 特殊條件 24
I.13.2.4 協議 關於責任轉移 25
I.13.11.3‒ DUVRI （風險評估文件） 31
二、 一般性 框架條件 服務合同 32
II.1 定義 32
二.2. 角色 以及聯合投標時的責任 34
二.3. 可分割性 34
二.4. 條款 服務 34
二.5. 通信 各方之間 36
二.5.1. 表單 和通信手段 36
二.5.2. 日期 通過郵件和電子郵件 36
二.5.3. 提交 通過e—PRIOR提供的電子文檔 37
二.5.4. 有效性 電子文件的日期 37
二.5.5. 授權 在e—prior中的人 38
二.6. 負債 38
二.7. 衝突 利益和專業利益衝突 39
二.8. 保密性 39
二.9. 處理 個人數據 40
II.10. 分包 43
II.11. 修正 43
II.12. 賦值 43
II.13. 知識產權 財產權 43
二.13.1. 所有權 結果中的權利 43
二.13.2. 授權 對現有材料的權利 44
二.13.3. 獨佔 權利 44
二.13.4. 標識 先前存在的權利 46
二.13.5. 證據 授予既有權利的權利 46
二.13.6. 報價 作品的結果。 47
二.13.7. 道德 創作者權利 47
二.13.8. 圖片 權利和錄音 48
二.13.9. 版權所有 已存權利通知書 48
II.13.10. 可見性 工會資金和免責聲明 48
II.14. 力 不可抗力 48
II.15. 已變現 損害 48
二.15.1. 延遲 交貨 48
二.15.2. 程序 49
二.15.3. 性質 違約金 49
二.15.4 聲明 和責任 49
II.16. 減少 價格 49

4

二.16.1. 質量 標準 49
二.16.2. 程序 50
二.16.3. 聲明 和責任 50
II.17. 暫停 《公約》執行情況的報告 50
二.17.1. 暫停 承包商 50
二.17.2. 暫停 訂約當局 50
II.18. 終止 《FWC》 51
二.18.1. 理由 由訂約當局終止 51
二.18.2. 理由 由承包商終止 52
二.18.3. 步驟 終止 52
二.18.4. 效果 終止 53
II.19. 增值税和電子發票 53
二.19.1. 和增值税 53
二.19.2. 電子發票 54
II.20. 價格 修訂 54
II.21. 付款 和保障 55
II.21. L. 日期 支付 55
二.21.2. 貨幣 55
二.21.3. 轉換 55
二.21.4. 成本 轉讓 55
二.21.5. 預融資， 履約和資金保留擔保 55
二.21.6. 臨時 支付和支付餘額 56
二.21.7. 暫停 所容許的付款時間 56
二.21.8 利息 逾期付款 57
II.22. 報銷 57
II.23. 恢復 58
二.23.2. 恢復 程序 58
二.23.3. 利息 逾期付款 59
二.23.4. 恢復 聯合投標的規則 59
II.24. 支票 和審計 59
三. 條款 經特別批准。 61

5

I. 特殊條件

I.1. 條款優先順序

當前混合的直接和框架合同規定了在第1階段作為直接合同履行的服務和在第2階段（框架合同）作為特定合同履行的服務。

A)由於 認為服務是在直接合同下進行的，如果本合同中的不同條款之間存在衝突，則必須適用以下規則：
(a)特殊條件中的條款優先於合同其他部分中的條款。
(b)一般條件中的規定優先於其他附件中的規定。
(c)技術規範(附件一)中的規定優先於招標(附件二)中的規定。
(d)具體合同(附件三)中的條款優先於其他附件中的條款。
B)由於 將根據框架合同(FWC)部分執行的服務，本合同 規定：
1.締約當局向承包者訂購服務的程序；
2.適用於締約當局和承包商可根據本《公約》訂立的任何具體合同的條款；以及
3.雙方在本《公約》有效期內及之後的義務。

I.2. 主題 事項

I.2.1這份混合的直接和框架服務合同(下稱：“合同”)的主題是“JRC Ispra的瀝青桶和其他可燃燒放射性廢物的處理”(下稱“服務”)。

I.2.2承包商應按照合同附件(附件I)所附的技術規範執行分配給其的任務。

I.3. 生效日期和合同期限

I.3.1本合同自最後一方簽字之日起生效。合同簽字日期為最後一方簽訂合同的日期。
I.3.2在合同生效之前，不能開始執行合同。

6

I.3.3本合同簽訂期限為十二(十二)年，自第一階段發佈之日起生效。

附件一所述任務的執行期限預計為自第一階段發佈之日起十二(十二)年，以及自第二階段發佈之日起十(十)年。

如果要處理的材料的數量或類型高於估計和/或需要更長的合同處理期限，承包商承諾接受承包方提出的延長合同期限的請求。

除 另有規定外，合同中規定的所有期限均以日曆日計算。

I.3.4 各方必須在本FWC到期前簽署任何特定合同。

《公約》在合同到期後繼續適用於此類具體合同。與此類特定合同相關的服務必須在本《公約》期滿後不遲於24個月進行。

I.3.5 本合同的執行分為兩個階段：

a)階段 1：作為混合服務合同實施
L階段包括合同附件 I第5.5款中所述的服務包1：工程和許可，其中包括第I.3.11.4條規定的“在第一階段期間支持澄清許可”的可選服務
b)階段2：通過“特定合同”作為單一框架服務合同執行 (附件三)。

I.3.6合同的執行應自合同當局根據本條款規定放行每個階段之日起開始。I.3.11.和I.3.12。

I.3.7在 合同生效之日之前，任何情況下不得開始執行。

I.3.8承包商有義務執行技術規範中可能未明確描述或提及但仍被認為是必要的或明顯有助於合同正確執行的任務。按照附件一中的技術規範 (技術規範)，這意味着，無論附件一中的描述和/或項目描述中有任何遺漏或不準確之處，每個項目都將被視為包括在報價中，沒有例外。

I.3.9報價包括並支付所有工程、材料、安裝、儀器、工具、耗材、全面執行技術規範(附件I)和合同規定所要求的治療所需的人力和任何其他要素和資源，以及完全遵守現行法律所產生的任何費用。

7

I.3.10經濟報價的報價應包括遵守承包商根據適用法律承擔的所有義務和義務的成本。
I.3.11階段 1

I.3.11.1第1階段中包括的任務的執行將從簽約機構發佈第1階段開始，並將在兩(兩)年內完成。
發佈應以書面形式(信件或電子郵件)進行，並將發送至ART項下的聯繫人 點。I.8.
如果由於缺乏意大利主管當局對《鋼琴歌劇》的批准而導致階段1尚未完成的情況(參見5.5.2.1.f和5.5.6.1)，在相同條件下，兩年的完工期應相互視為 自動延長兩(兩)年。
如果按照前一款的規定自動延長合同，承包商無權索賠任何損失，包括未完成工作的任何預期利潤損失。
I.3.11.2提前終止條款
如果自合同簽署之日起24(24)個月內，簽約機構 仍未發佈階段1，則合同應視為終止。除非締約雙方在上述24個月期限屆滿前另有書面決定。
如果按照前款規定延長合同期限，承包商無權索賠任何損失，包括未完成工程的任何預期利潤損失。

I.3.11.3就本合同而言，當締約當局簽署與技術規範第4.4點所述的第1階段交付成果有關的所有《驗收表格》時，將被視為完成第1階段。
I.3.11.4在第1階段支持澄清許可(可選)。

如果 締約方需要協助答覆意大利主管當局關於承包商在第一階段發佈的交付成果的請求 ，則締約方可簽發專用的具體合同，如第5.5.2點所述。技術規範L.I，合同附件一。

具體合同將按照第I.3.14條規定的程序出具，並按第I.5.1.6條支付。

8

I.3.12階段 2
I.3.12.1根據第I.3.3條的規定，自第二階段發佈之日起，在第二階段簽發的所有特定合同的執行工作將在十(十)年內完成。
發佈應以書面形式(信件或電子郵件)進行，並將發送至ART項下的聯繫人 點。I.8.
I.3.12.2每個特定合同的執行應在適用於該特定合同標的的任何法律規定的最長期限內完成。
此外，每個具體合同的執行應遵守第I.3.12.4條的規定
I.3.12.3自第一階段正式驗收之日起，簽約機構有九(九)個月的時間授權或不批准第二階段的發佈。如果在這段時間結束前，簽約機構沒有發佈第二階段，承包商有權要求締約當局作出正式決定。
I.3.12.4任何特定合同必須在第2階段到期前由雙方簽署。具體合同 由合同第I.3.4條規定。
I.3.12.5就本合同而言，當締約當局簽署每個特定合同的《接受表》(附件 IV)時，在第二階段簽發的每個特定合同即告完成。
驗收表格的簽字須經對每份具體合同中規定的條件進行積極核實。
I.3.13將合同作為單一框架合同執行
簽約機構通過電子郵件向承包商發送簽署特定 合同的請求來訂購服務。
在 15個工作日內，承包商必須：
- 將正式簽署並註明日期的具體合同發回締約當局[已通過電子郵件或同等設備掃描 副本]或
- 發送無法接受訂單的原因説明。
如果承包商一再拒絕簽署特定合同或一再未能按時將合同送回，承包商可能被視為違反了第二條18.1I款規定的合同義務。
I.3.14排序 個流程
I.3.14.1本合同的第二階段應按照《公約》附件一《技術規範》第4點實施，同時考慮到任何適用的立法義務。
I.3.14.2本合同的服務和/或用品的提供應遵循《合同(技術規範)》附件一第4點(《合同執行安排》)規定的兩個類別：

9

[***] 表示本文檔中的某些信息已從本公開申報文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

a)固定 價格：單價或總價
b)時間 平均值(&M)

和 ，詳見本合同附件三的具體合同模式。

I.3.15 通過具體合同執行 (附件三)
I.3.15.1 可提供服務和/或用品的具體合同應規定工作範圍內每個項目的實施類別，如第I.3.14.2條所述。
I.3.15.2 A) 締約當局可通過應用價目表(合同附件二)，直接向承包商提交一份具體合同。
在將具體合同正式提交給承包商之前，雙方將非正式商定執行時間。 在承包方向承包商發送具體合同後10個工作日內，承包商應 將簽署並註明日期的合同退回。
或
I.3.15.2 B) 締約當局可以決定事先提出服務請求，而不是直接向承包商提交具體合同。如未另有説明，承包方應在發包方向承包方發出服務請求後10個工作日內提交經正式簽署並註明日期的技術和財務建議書。
在承包商根據第I.3.15.2b條接受承包商的建議書後，將向承包商發送一份具體合同。承包商應在十(10)個工作日內將簽署並註明日期的具體合同返還給承包方。
I.3.15.3 具體合同應規定允許執行任務的期限，同時考慮到適用法律規定的任何強制性截止日期。

I.4. 價格

合同最高價格：

I.4.1根據合同，承包機構應支付的總最高總金額為5,000,000,000.00歐元(5,000萬歐元)，涵蓋所有已執行的任務。但是，這並不約束簽約機構購買最大數量的產品。

a)簽約機構根據合同支付的第一階段的最高總金額應為歐元。[***]涵蓋第一階段所述任務的執行。

最大金額包括：

1)服務包1-工程和許可的金額，項目A1.0.1“支持許可-Lump sum‘’，歐元： [***]
和

10

[***] 表示本文檔中的某些信息已從本公開申報文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

2)服務包1-工程和許可可選項目的估計最高金額 B.1.0.1“向訂約當局提供許可援助“(參考文獻歐元第I.3.11.4條和第I.5.1.6條[***]

b)簽約機構根據合同支付的第二階段的最高總金額應為歐元。[***]涵蓋在第2階段發佈的所有特定合同的執行情況。

簽約機構將只為具體合同中提到並通過驗收表格接受的服務、供應和工程付款。
I.4.2服務的單價在合同附件 II的表2-價目表參考中定義，該表涵蓋所有已執行的任務。
I.4.3價格 修訂(減損《總則》第II條第20款)
I.4.3.1價格 將通過對合同的修改正式確定。價格修訂是根據第一.4.3.4條和第二.20條確定的。
I.4.3.2如第I.4.1.a條所述，在第一階段發佈時，如果承包商的初始報價的有效期已在該日期 到期，則與第一階段有關的價格可在該日期修訂。
承包商必須在階段1發佈後30(30)天內明確要求修改上述價格。
該價格修訂產生的 價格將保持不變，在第1階段的整個持續時間內不再進行進一步修訂 。
I.4.3.3與階段2相關的價格可在階段2發佈時進行修訂。上述價格修訂必須在階段發佈後30(30)天內由承包商明確要求。
在合同第二階段的第二年開始及之後的每一年開始時，根據第二條第20款的規定，每一價格可應一方當事人的要求上調或下調。
新價格將在各方簽署合同相關修正案後生效 。
簽約當局應在雙方簽署特定合同之日起，以有效價格為基礎，發佈特定合同。此類價格不應 修改。
I.4.3.4.價格 修訂索引
價格 修訂由第二條第20款所列公式確定，並根據居民消費價格協調指數的趨勢確定。 (HICP)[歐元區在http://ec.europa.eu/eurostat/web/hicp/data/database上根據HICP發表(2015年=100)-每月 數據(INDEX)(PRE_HICP_MIDX)。

11

[***]表示本文件中的某些信息已從本公開備案文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

I.4.4

報銷費用
費用報銷不適用於本合同。
I.4.5類似服務和/或類似商品的新價格
I.4.5.1如果在合同範圍內需要提供與價目表中的服務或貨物性質類似的服務或貨物，而無法通過應用合同附件二中的價目表來確定其價格，承包商應將其新價格提交給承包方，以供其事先批准。
I.4.5.2簽約機構將評估提交的價格，同時考慮類似服務或類似商品的市場價格和專業關税。
如果， 評估後，締約當局認為所提供的價格可接受， 締約當局將簽發一份僅包括此類新價格的具體合同， 或將新價格包括在價目表中的項目中( 合同附件二)。
I.4.5.3接受新價格應被視為有效的“統一價格”，因為新價格不會成為附件二的一部分。
I.4.6無償貸款(Br)(附件三)
I.4.6.1如果承包機構將設備借給承包商，則雙方應簽署一份無償借貸協議(附件III)，如果根據健康和安全規定，該協議是強制性的。

I.5付款安排

I.5.1第1階段付款
I.5.1.1預融資
預融資 不適用於第一階段。

I.5.1.2

第1階段的中期 付款
在 承包方批准鋼琴歌劇的技術內容並通過簽署《驗收表》(合同附件四)進行認證後，承包商應提交中期付款發票[***]等於[***] I.4.1.a)項下的金額(L)。

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須發送發票[以紙質格式或電子格式，或通過E-PRESS].

中期付款的發票應附有已由締約當局簽署的承兑表格

12

[***]表示本文件中的某些信息已從本公開備案文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包方應在十(Br)天內提交補充信息或更正或新文件(如締約方要求)。
I.5.1.3 第1階段的中期 付款
經承包方簽署《驗收表格》(合同附件IV)認證的JRC Ispra廢物處理進出口許可證簽發後，承包商應提交中期付款發票。[***]等於[***]在I.4.1.a)項下的數額(L)。
承包商(如果是聯合招標，則為領頭人)必須以紙質或電子格式或通過電子普賴斯。
中期付款的發票應附有已由締約當局簽署的承兑表格
締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包方應在十(Br)天內提交補充信息或更正或新文件(如締約方要求)。
I.5.1.4 第1階段的中期 付款
承包商主管當局批准與承包商設施的改裝/修改/改進有關的許可文件，並經承包方簽署《接受表》(合同附件四)予以證明後，承包商應提交中期付款發票。[***] 等於[***]第I.4.1.a)條所述數額(L)。
承包商(如果是聯合招標，則為領頭人)必須以紙質格式、電子格式或通過電子普賴斯。
發票應隨附承兑表格。
締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(Br)天內提交補充信息或更正，或其他文件(如果締約當局要求)。
I.5.1.5 支付第1階段的餘額
經安全機構批准，並經承包方簽署《驗收表》(合同附件IV)認證的《鋼琴演奏》後，承包商應提交一份支付歐元餘額的發票。[***].
承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須以紙質或電子形式或通過電子普賴斯。

13

發票應隨附承兑表格。締約當局應在收到發票之日起三十(Br)天內付款。承包商應在10(10)天內提交補充信息或更正或其他文件(如果締約方要求)。
I.5.1.6 支付 與第一階段中“支持澄清許可”相關的可選特定合同
經安全機構批准，並經承包方簽署《驗收表》(合同附件IV)認證的《鋼琴演奏》後，承包商應提交一份發票，用於支付相關具體合同金額的餘額。
承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須以紙質或電子形式或通過電子普賴斯。

發票應附有驗收表格和由締約當局會籤的相應時間表。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(Br)天內提交補充信息或更正，或其他文件(如果締約當局要求)。
I.5.2 階段 2

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)可以要求為每一份特定合同支付已經由締約當局簽署並接受的服務的付款， 根據《技術規範》的規定和第二條21.6的規定。

付款 根據實施類型的不同而不同。

對於 固定價格服務：

A. 一次性服務。發票可涵蓋一項或多項服務，並且必須附有驗收表格，以證明 已接受開具發票的服務。發票金額由一次性服務的價值預先定義。

B. 單價服務。發票金額不是預定義的，而是取決於提供的服務單位乘以單位價格 。出於實際原因，發票中有最小可開帳單數量、服務的最小單位以及相應的驗收表格。每個服務包的最低可開單數量各不相同，並在不同服務包的 説明中報告。
對於 時間和方式服務：
C. 交付成果已被接受，並由JRC會籤一份/多份驗收表格/S和相應的時間表/S 簽名證明。

14

I.5.2.1 預融資

預融資 不適用於第2階段。
I.5.2.2

支付與“固定成本項目-一次性服務”相關的特定合同餘額的

承包方簽署《驗收表》(合同附件IV)，確認價目表中所指的固定成本項目後，承包方應提交支付餘額的發票。

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須以紙質形式、電子形式或電子方式發送發票。

發票應隨附承兑表格。締約當局應在收到發票後30(30)天內付款。承包方應在十(10)天內提交補充信息或更正或其他文件(如果承包方要求)。

I.5.2.3 與“固定成本項目-單價服務”相關的其他特定合同的付款
臨時 支付[s]
經承包方簽署《接受表》(合同附件四)證明的《固定成本項目--價目表中提到的單價服務》的最低可開票數量完成後，承包商應提交中期付款發票。
承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須以紙質或電子形式或通過電子郵件 用於投標説明書中規定的中期付款。發票應隨附承兑匯票。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，除非締約方拒絕部分或全部拒絕提交的文件或交付內容，否則締約方應予以批准並在剩餘期限內付款。
付款 餘額的

在執行了價目表中提到的最後一批(甚至低於最低可開賬單的)“固定成本項目--單價服務”之後，承包商應提交一張支付餘額的發票，並由承包方簽署《接受表》(合同附件IV)。

15

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須按照招標規範的規定，以紙質或電子形式或通過電子郵件發送中期付款的發票。發票應附承兑匯票。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，合同機關應予以批准，並在剩餘期限內付款，除非其部分或全部拒絕已提交的文件或交付內容。

I.5.2.4 與時間和手段服務相關的其他特定合同的付款 。

中期付款 [s)

在執行價目表中所指的“時間和手段服務”後，承包商應提交每月期中付款的發票，該服務由承包方簽署“驗收表格”(合同附件IV)予以證明。

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須按照招標規範的規定，以紙質格式或電子格式或通過電子郵件發送每月中期付款的發票。發票應隨附驗收表格和由締約當局會籤的相應時間表。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，合同機關應予以批准，並在剩餘期限內付款，除非其部分或全部拒絕已提交的文件或交付內容。

支付餘額

在執行價目表中所指的“時間和手段服務”後，承包方應提交一份支付餘額的發票，並由承包方簽署“驗收表格”(合同附件IV)予以證明。

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須以紙質形式或電子形式或通過E-PRESS對於 招標説明書中規定的每月中期付款。發票應隨附驗收表格，並附上由締約當局會籤的相應時間表。

16

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，合同機關應予以批准，並在剩餘期限內付款，除非其部分或全部拒絕已提交的文件或交付內容。

I.5.2.5 如技術規格書第5.6.6點所述，承包商在“裝運前表徵空閒期”的情況下的費用報銷

如技術説明書第5.6.6點所述，在裝運前表徵空閒期的情況下，在空閒期結束後，承包商有權提交支付餘額的發票。

承包商必須以紙質或電子形式或通過電子郵件發送發票，以支付餘額。發票應附有承兑表格和證明空閒期結束的函件。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，合同機關應予以批准，並在剩餘期限內付款，除非其部分或全部拒絕已提交的文件或交付內容。

I.5.2.6 因適用ART而獲得的回收或報銷。I.13.1.b)

如果根據第I.13.1.b條適用公式後，實際的最終廢物包裝體積的測量結果與根據第I.13.1.b條規定的公式計算的預期體積不同，則合同當局將向承包商發出正式通知。

如果體積低於預期，則 結果為正；如果 體積高於預期，則結果為負。

承包商將有30天的時間向締約當局發送意見/意見或批准提交的結果。

I.5.2.6.a) 如果(在第I.13.1.b條公式中包含的特許經營權之外)數量超過預期數量而產生負面結果，則締約當局有權提交追償令以補償到期金額。

17

如果承包商在30天內未提出異議，則應在測量結果通知之日起30天后發出恢復令。

I.5.2.6.b) 如果從低於預期的數量(超出本領域公式 所包括的特許經營權)獲得積極的結果。I.13.1.b)，承包商將有權提交與陽性結果對應的金額的發票。承包商應在收到有關合同機構測量結果的通知後30天內開具發票。

承包商必須發送發票[以紙質格式、電子格式或通過e-prec]為積極的結果付出代價。發票 必須清楚地註明交流內容。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，合同機關應予以批准，並在剩餘期限內付款，除非其部分或全部拒絕已提交的文件或交付內容。

1.5.2.1 在裝運前特徵不一致的情況下，承包商費用的補償-對賬 機制。第一.第13.8條

在技術仲裁員的評估確認承包商的前處理特徵的情況下，JRC應向承包商償還技術仲裁的費用

承包商必須發送發票[以紙質格式、電子格式或通過e-prec]為補償仲裁員的費用， 仲裁員的費用與仲裁員提交給承包商的發票金額相對應。

發票必須附有仲裁員提交給承包商的發票副本，並應明確提及為此類特定事件提交的具體合同(附件三)。

締約當局應在收到發票後三十(30)天內付款。承包商應在十(十)天內提交補充信息或更正，或其他文件，如締約方要求。

締約當局可根據第二條第21.7條暫停付款期限。中止解除後，合同機關應予以批准，並在剩餘期限內付款，除非其部分或全部拒絕已提交的文件或交付內容。

I.5.2.8 性能保證

履約保修不適用於本合同。

18

I.5.2.9 保留 保證金

保留 金錢保證不適用於本合同

I.5.3 退還締約當局發生的費用{br

I.5.3.l 根據第I.13.7.2條的規定，締約方當局將向承包商通報以下決定：

● 接受損壞的集裝箱及其內容物
● 直接與其交易
● 要退還的額外費用的 金額

承包商應按照第I.5.3.3條規定的方式向締約方償還款項。

I.5.3.2 根據第I.13.7.3條a)，締約當局應將以下決定告知承包商：

● 接受 不符合要求的廢物
● 直接與其交易
● 要退還的額外費用的 金額

I.5.3.3 在通報其決定之後(I.5.3.L或I.5.3.2)，簽約當局將發出追回令，以彌補到期的 金額。

I.5.4 增值税 撥備

在比利時應繳增值税的情況下，合同條款構成增值税代碼第450條第42條第3.3款(1978年第2號通告)的免税申請，前提是承包商在發票(S)中包括以下陳述：“Exonéation de la TVA，第42條，ParapRaphe 3.3 du code de la TVA(第2/1978號通告)”或荷蘭語或德語的類似聲明。

如果應在盧森堡繳納增值税，承包商應在發票中註明：“L的用法官員L的歐洲聯盟”。《交通運輸法》第43條《L法》第12.02.79條。如果是共同體內採購，發票中將包含的聲明是：“用於歐洲聯盟的官方使用。免徵增值税I 歐洲聯盟/理事會指令2006/112/EC第151條。“

承包商 必須認真閲讀第二條第19條。L是本合同的一員。

A) 對於在意大利設立的承包商，相應的發票必須在沒有增值税的情況下發送，並附上以下語句：

19

[***]表示本文件中的某些信息已從本公開備案文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

B) 對於在財政立法允許直接免徵增值税的另一個成員國設立的承包商，必須發送相應的 不含增值税的發票，並附上以下語句：

“增值税 免税I 國際機構/理事會指令2006/112/EC第151條“

C) 對於在財政立法不允許直接免徵增值税的另一個成員國設立的承包商，承包商必須向增值税發送相應的發票。應締約當局的要求，承包商應向其提供締約當局可能需要的所有證明文件，以便根據《歐共體特權和豁免議定書》第3條和第4條向税務機關申請償還在履行本合同過程中支付的任何 關税和税款

I.5.5 付款發票 必須發送到以下地址：

歐洲委員會

聯合研究中心

Ricevimento Merci

通過 E.Fermi 2709

I-21020伊斯普拉(弗吉尼亞州)意大利

郵箱：jrc-ispra-RICEVIMENTO-MERCI@ec.Europa.eu

I.6 保證 (Not適用）

I.7 銀行 賬户

付款 必須支付給承包商（如果是聯合投標，則為領導人）以歐元計價的銀行賬户， 標識如下：

銀行名稱 ：pnc銀行

分支機構的完整 地址：Two Tower center bvld 08816 East Brunswich，NJ—美國

帳户持有人的確切名稱：Perma—fix環境服務公司

完整的 帳號，包括銀行代碼： [***]

SWIFT 代碼： [***]

分支 代碼： [***]

I.8 通信 細節

為 本合同的目的，通信必須發送至以下地址：

承包 權限：

歐洲委員會

聯合 研究中心，Ispra站點

Via Enrico Fermi 2749

21027 Ispra（VA）意大利

對於 財務和行政問題：

董事會 R支持服務

單元 R8預算執行

E-mail： jrc-ispra-dir-j-contract-mgt@ec.europa.eu

20

[***]表示本文件中的某些信息已從本公開備案文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

有關 技術問題：

核退役和廢物管理總局(Ispra)

致 弗拉維奧·扎諾維洛和埃爾韋·博伊索

承包商 (如屬聯合投標，則為領頭人)：

[***]

[***]

Perma-Fix環境服務公司

田納西州橡樹嶺商業公園大道套房300號-37830-美國

電子郵件： [***]

減損本條款後，可在具體的合同或訂單中提供訂約當局或承包商的不同聯繫方式。

I.9 數據 控制器

I.9.1 簽約機構處理個人數據的情況

對於第二條9.1的目的，

(a) 數據控制員是J局的董事；
(b) 數據保護通知可從https://ec.europa.eu/info/data-protection-public-procurement-procedures_en.獲取

I.9.2 承包商處理個人數據

就第二條9.2的目的而言，

(a) 承包商處理個人數據的主題和目的如下發票和合同管理；
(b) 承包商處理的個人數據的本地化和訪問應遵守以下規定：

i. 個人數據只能在以下地區處理[歐盟與歐洲經濟區][... ]並且不會 離開該領土；
二、 數據應僅保存在位於以下區域的數據中心[歐盟與歐洲經濟區][... ];
三、 [不應允許 訪問外部的此類數據[歐盟與歐洲經濟區][ ... ]][只有在歐盟委員會認可為個人數據提供充分保護的國家/地區設立的授權人員才能在需要知道的情況下訪問數據。];
四、 未經締約當局事先書面授權，承包商不得更改數據處理地點；

21

v. 根據本合同向第三國或國際組織轉移個人數據應完全遵守《(EU)2018/1725號條例》第五章中規定的要求1.]

I.10 利用合同成果

詳細的 利用結果模式列表

根據第二.13.1條，聯合公司取得本合同規定的成果所有權，包括招標規範，這些成果可用於下列任何開採模式：

(a) 將 用於自己的目的：

● 向締約當局的工作人員提供 ；
● 向為締約當局工作或與其合作的個人和實體，包括承包商、分包商、法人或自然人、聯盟機構、機構和機構、成員國機構提供；
● 安裝、 上傳、處理；
● 整理、編譯、組合、檢索；
● 複製， 全部或部分複製，複製次數不限。]

(b) 在互聯網上以硬拷貝、電子或數字格式向公眾分發，不適用)
(c) 通過新聞信息服務進行溝通 ；(不適用)
(d) 將 包括在廣泛可訪問的數據庫或索引中，例如通過‘開放訪問’或‘開放數據’門户或類似的存儲庫， 無論是免費訪問還是僅在訂閲後才可訪問；(不適用)
(e) 由締約當局或第三方以締約當局的名義進行的修改，包括：

● 縮短法；
● 總結；
● 修改 內容、維度
● 對內容進行 技術更改(必要的技術錯誤更正)、添加新部件或功能、更改功能、 向第三方提供有關結果的附加信息(例如源代碼)以進行修改；

1 2018年10月23日關於保護自然人的機構、團體、辦公室和機構處理個人數據和自由流動個人數據的條例，並廢除(EC)第45/2001號條例和第1247/2002/EC號決定，OJ L，2018年11月21日，https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:32018R1725&from=EN

22

● 增加新元素、段落、標題、導語、粗體、圖例、目錄、摘要、圖形、字幕、聲音；
● 為文本和數據挖掘目的增加元數據；增加權利管理信息；增加技術保護措施；
● 以音頻形式準備，準備作為演示文稿、動畫、象形圖故事、幻燈片放映、公開演示；
● 提取 部分或分成部分；

● 翻譯， 插入字幕，以不同語言版本配音：

英語、法語、德語；

歐盟所有官方語言；

歐盟內使用的語言 ；

候選國的語言 ；

[列出 或命名其他語言].

(T) 在獲得許可的情況下授權、許可或再許可的權利預先存在的權利，第(A)至(E)點中任何 所列的開採方式。

(G)雙方日後可能同意的其他適應辦法；在這種情況下，適用下列規則：締約當局必須與承包人協商。如有必要，承包商必須尋求任何人的同意。創建者或其他權利持有人，並必須在一個月內通過免費提供協議(包括任何修改建議)向締約方當局作出答覆。 只有在以下情況下，承包商才可拒絕預期的修改創建者可以證明意圖的修改可能損害他/她的榮譽或聲譽，從而侵犯其精神權利。

許可 或轉讓原有權利

全部 預先存在的權利合併於結果，如有，則按照第二條第13.2條的規定向本聯盟發放許可證。

通過減損第二條13.2，本聯盟完全和不可撤銷地獲得所有預先存在的權利合併於結果， 如果有的 [除下列權利外， [插入異常].]

提供 先前存在的權利和書面證據清單（不適用）

承包商必須向訂約當局提供一份清單， 預先存在的權利如第II.13.4條所述，以及 最遲支付餘額的發票。

此外，承包商必須向訂約當局提供獲取所有必要的相關和詳盡的證據 預先存在的權利並介紹了有關的 結果. 為此，承包商必須提供 [ 根據附件 [插入參考]][第II.13.5條中列出的相關證據（視情況而定），或 第三方根據附件所作的聲明 [插入參考].

23

[***]表示本文件中的某些信息已從本公開備案文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

I.11. 暫停 或訂約當局終止

I.11.1 在第 條所列案件之外。II.17.2和第II條。2.18.1根據《一般條件》，如果國家當局暫停其許可證，締約當局保留暫停或終止合同的權利。
I.11.2 在第 條所列終止案件之外。2.18.1根據《一般條件》，合同應在國家當局吊銷締約當局許可證的情況下終止。

I.12. 適用 法和爭端解決

I.12.1. 本合同受歐盟和歐洲聯盟法律管轄，必要時由意大利法律予以補充。
I.12.2. 位於盧森堡的歐盟普通法院對任何有關合同的解釋、適用或有效性的爭議擁有專屬管轄權。

I.13. 其他 特殊條件

I.13.1 價格 調整
I.13.1.a) 參考 最終廢舊包裝體積

根據承包商的報價(附件二)以及需要處理的廢物的數量和類型(OBRW和/或BDS)，計算每個特定合同的擬議最終廢物包裝體積。該數值將作為價格調整的參考。

實際的 最終廢品包裝體積將通過計算生產的中間容器的數量和根據承包商提出並經承包方接受的填充方案計算FWP體積來測量。

I.13.1.b) 價格 FWP數量適配公式與預期不同

在不影響第二.16條的情況下，對於每一份具體合同，合同價格將根據以下公式調整以適應最終廢物包裝量的變化：

其中 新聞i人工智能具體合同期間產生的實際最終廢物包裝量是否以立方米FWPV為單位鑽探是特定合同I的參考最終廢品包裝體積 以立方米表示，K是一個常量，其值為[***]。K值將按照第I.4.3條中規定的價格修訂程序進行修訂。

24

I.13.2 JRC 收回義務條款

根據許可證和其他要求，JRC應在相關法規允許的最長時間內收回處理過的桶，並在相關許可證和運輸授權中設定。

I.13.2.1 接收 回收的垃圾

將根據附件一第5.10.4.1段的規定，將歸還的廢物正式移交給聯合專家委員會，並移交責任。

I.13.2.2 放射性 不符合回收廢物的規定

對於包括處理服務在內的每個具體合同，回收廢物的總放射性應等於或低於同一具體合同中發運的量；考慮到全球測量的不確定性，這適用於發貨前表徵階段(見附件一第5.9節)的每個單一量化核素(高於丙二醛)。此要求的檢查將在服務包6結束時完成。如果放射性超過規定值，承包商應將含有過量放射性的廢物保留在自己的設施中。如果在JRC-ISPRA場所發現不符合本條款的情況，則超標的放射性廢物將被運回承包商，費用由承包商承擔。

I.13.2.3 交出 個鼓

根據附件一第5.7.4.5點，將根據附件一第5.7.4.5點，將滾筒正式移交給承包商，以便運送到承包商的設施，並移交責任。

I.13.2.4 協議 關於責任轉移

對於在鑑定後運輸的所有桶，締約當局將根據承包商提供的信息，與承運人簽署一項單獨的協議，將第三方責任轉移給運輸公司；關於運輸過程中可能發生的核事故，包括桶的損失；根據29日《關於核能領域第三方責任的巴黎公約》第4條d)的規定。Th 1960年7月，經《第28號附加議定書》修正這是1964年1月和《16國集團議定書》這是1982年11月(“公約”)，經適用的國家立法(1962年12月31日，1860號，特別是第16條和第21條)調整。

I.13.3 責任和保險
I.13.3.a) 作為對第II條第6款的補充，承包商承諾在整個合同期限內持有執行第I.2.1條規定的任務所需的許可證。承包商不能在未經JRC許可的情況下通過加速計劃來規避這一義務。
I.13.3.b) 《公約》第11.6條的附加條款。如果附件I中所述的修改其設施被認為是執行服務所必需的，承包商應負責在其本國添加必要的許可。如果延遲獲得這一額外的許可證，第II.15應適用。

25

I.13.3.c) 我 除了藝術。承包商應負責在適當的時候獲得必要的運輸授權。除關於不可抗力的第二條第14條的適用外，在遲延取得運輸許可的情況下，應適用第二條第15條。
I.13.3.d) 第II條6.3(“承包商在履行合同期間或因履行合同造成的損失或損害的最大責任，包括在分包的情況下”)規定的責任上限應為1，5歐元，並由專業責任保險承保。

保險副本應在第二階段發佈後30個歷日內提供給締約當局。

I.13.3.e) 合同項下提及的保險續展收據的副本應在到期之日起15天內通知締約當局。
I.13.4 不可逆轉污染賠償
I.13.4.1 對於承包商通過第三方租賃的所有設備/資產，需要一份承保此類物質損失的保險單。該保單應涵蓋在發生不可逆轉污染的情況下資產的剩餘價值。

簽約當局不承擔任何財產轉讓的額外費用。

I.13.4.2 對於承包商財產的所有設備/資產，需要一份承保承包商自身物質損失的保險單。 如果發生不可逆轉的污染，該保險單應承保資產的剩餘價值。

簽約當局不承擔任何財產轉讓的額外費用。

I.13.5 修正

儘管有《一般條件》第二.11條的規定，但下列情況適用：

I.13.5.a) 在意大利主管當局提出建議和/或(拒絕)授權後，締約方保留修改合同的權利，以使服務符合主管當局的要求，或納入締約方要求的修改或添加。
I.13.5.b) 承包商不得拒絕同意承包方根據上文第I.13.5.a條要求對合同進行的修改或增加。

第I.3.6條和第I.3.7條的規定完全適用於修改或增加，一旦根據本條與締約當局商定了影響。I.13.5.c)。修改將在合同專用修正案 簽署後生效。這類變化的影響還將影響正在進行的具體合同的尚待執行的活動，如第br條所界定的那樣。I.13.5.d)。

26

I.13.5.c) 為此，如果修改或增加很可能影響合同中提到的金額或合同的截止日期，承包商必須儘快向締約當局發送書面通知。在這種情況下，簽約各方將根據以下規則協商確定新的價格和截止日期1), 2) 和3):

1) 承包商應始終將與任何修改或添加相關的對合同金額(價格)的影響確定為修改或添加的額外成本與受修改或添加影響的初始技術規範(合同附件I)的原始成本之間的餘額。

應適用以下規則(br}相同)，如果承包方提出要求，承包方應證明其已被用於估算額外成本和原始成本。

2) 修改或增加(也稱為‘新價格’)對價格的影響應確定如下：

I. 數量：根據修改或增加的性質和程度進行估計，並由承包商提交承包方同意；

二、 單價：

I) 作為一般規則，它們應以申請修改或增加之日合同附件二的表2價目表參考中的單價為基礎。

Ii) 對於表2價目表參考中未涵蓋的項目，定價應在綜合分析的基礎上由承包方和承包商商定，條件是：

● 額外或經修改的處理/未定義轉鼓的成本應以承包商提出並被承包方接受的“物有所值”的最佳報價為基礎。

默認情況下，承包商提出的報價中包括總的綜合管理費用；

● 員工的計價方式為合同價乘以工程量；

特別是，所有支持活動的費用已作為管理費用計入工作人員價格，不得計入改裝或增加的定價中。

3) 修改或增加對項目工期的影響應由締約方根據承包商提交給締約方批准的項目時間表的最新提案，共同商定。

27

I.13.5.d) 如果 根據第I.13.5.a條進行的修改、增加或減少的效果是增加或減少正在進行的特定合同(S)尚未執行的活動的價值或持續時間，則修改、增加或減少應在雙方簽署的特定合同修改後生效。

未經簽署的修改、添加或減少將不予確認或報銷。

I.13.5.e) 如果適用法規的修改或增加可能對服務的執行產生影響，受影響的一方應立即通知另一方。雙方應分析並提出解決方案，以根據適用法律的新要求和現有義務繼續 執行服務。

如果提出修改的一方考慮到現有的限制或義務，證明其絕對的必要性，則任何一方不得拒絕同意對合同的修改。修正案將按照第(Br)條規定的程序進行談判和起草。I.13.5.c)和I.13.5.d)。

I.13.6 合同履約情況
I.13.6.1 以下條款是對《一般條件》第二條第四款的補充：

儘管承包方有終止合同的權利或合同規定的其他權利，但如果承包方未能滿足合同的任何要求(承包方違約)，承包方應對承包方違約行為進行補救，使承包方滿意，具體如下：

a) 承包商應在接到承包方違約通知後7天內，向承包方提交一份説明承包方如何補救違約的計劃(恢復計劃)，以供其批准。恢復計劃應確保承包商糾正違約，以符合合同要求，並且不會對服務的性能產生不利影響，或者，如果不可能在不產生不利影響的情況下補救違約，則應將對服務性能的影響降至最低。恢復計劃應足夠詳細，以向締約方證明其將按照上述方式補救承包商的違約行為，並使其合理地信服。
b) 承包商應在經承包方批准後立即實施恢復計劃，並應在合同規定的時間範圍內糾正承包商的違約行為。
c) 如果承包方未能提交令承包方合理滿意的恢復計劃，或未能在恢復計劃中規定的時間範圍內糾正承包方的違約行為，承包方有權根據合同條款終止合同。

28

[***]表示本文件中的某些信息已從本公開備案文件中遺漏，因為這些信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害

d) 因編制和實施恢復計劃而產生的所有費用應由承包商承擔。
e) 如果承包商的違約無法補救或無法補救至合同當局合理滿意的程度，則合同各方應開會商定應採取的步驟，任何此類討論均不得限制任何一方在合同項下的權利或義務。

I.13.6.2 如合同附件一《技術規格書》第5.6.6點所述，如果承包商在裝運前表徵過程中發現自己處於非活動期(S) ，在承包方正式確認其處於非活動期後，承包商將有權根據本條款的規定 要求賠償“閒置期”。I.5.2.5。 每個日曆年可報銷的最高金額為歐元[***]，根據附件一第5.6.6.10點。
I.13.7 最低 性能要求和交付內容
I.13.7.1 在收到運回JRC lspra後檢測到損壞的情況下：

根據合同草案附件一《技術規範》第5.10.4.2 a)點的規定，承包商將承擔將損壞的中間集裝箱運回承包商的處理設施所產生的所有費用，包括廢物和運輸的重新包裝。

I.13.7.2 根據合同草案附件一《技術規範》第5.10.4.2(B)點的規定，承包方可以接受損壞的集裝箱及其內容物，並自行處理，承包方應向承包方付款。
I.13.7.3 在締約方當局宣佈不符合退回廢物的情況下，第I.3.8條的規定適用於退還廢物的不符合規定的特點。
I.13.7.3.a) 在確認不符合的情況下，根據合同草案附件一《技術規範》第5.10.4.3(A)點的規定，締約方可接受不合格廢物並自行處理，承包方應支付承包方產生的合理額外費用。締約方當局將向承包商通報接受不合格品廢物的決定和根據第九十七條退還的額外費用金額。I.5.3.3.
I.13.7.3.b) 在確認回收廢物符合JRC Ispra廢物接受標準的情況下，締約方當局應接受歸還廢物。
I.13.8 表徵變形-協調機制

在 情況下，在承包方或承包方執行表徵步驟後，獲得的表徵結果 不同，導致承包方或承包方不接受廢品，應啟用以下機制 。

29

如果在一個月內技術負責人之間或管理層(對於委員會，工作人員授權 簽署合同，AOSD)無法商定對賬，則應適用以下程序：

a. 承包商應向委員會推薦一名技術仲裁員。這必須是經過認可的實驗室，擁有ISO 規範17025。
b. 委員會應在三週內書面同意選定的仲裁員，否則，仲裁員應被視為委員會接受。
c. 雙方應簽訂一份具體合同，以便委員會在對賬結果後進行有條件付款。為此，應使用附件三下的具體合同模式。

如果在技術仲裁員評估後，承包商的定性得到確認，JRC應向承包商補償技術仲裁的費用。

如果在技術仲裁員評估後，承包商所做的描述不被確認，則技術仲裁的費用將由承包商承擔。

I.13.9 違約金

第II條15中提及的違約金 可由承包方絕對酌情適用於每個特定合同和第1階段。違約金最多為第2階段下每個特定合同應付金額的50%，最高為第1階段應付金額的100%。

I.13.10 終止合同的理由

在第二條18.1.b)中，“因其本身的過錯”等字不適用。本條款I.13.10不影響終止的任何其他理由。

I.13.11 健康和安全
I.13.11.1 承包商知道任務的危險性質和危險的確切性質。因此，承包商應採取所有必要的預防措施來執行任務。承包商應確保在ISPRA現場的聯合研究中心執行的任務將完全符合附件VII、IX和X以及國家、歐洲和國際安全標準所列的相關承包方現行安全規定。
I.13.11.2 承包商應確保在現場從事活動的合同人員身體健康，能夠承擔預期的工作。 承包商應至少向承包方提供一份必要的證書副本5 在該人員開始現場活動前工作 天。

30

1.13.11.3 DUVRI (風險評估文件)--附件X

鑑於DUVRI是動態文件，DUVRI有可能在以後確定和量化目前無法預見的任何干擾風險。

由於DUVRI修改而導致的合同修改的正規化可以通過簡單的信件交換來實現。

1.13.12 分包

在不損害第11.10條-分包的情況下，承包商應將DUVRI(見第1.13.11.3條)提供給任何分包商，並應對分包商在固有安全方面的具體問題上申報的安全成本的一致性承擔責任。

承包商應根據JRC有效的分包授權程序向承包方提供支持文件，並應要求提供與分包商的技術和專業能力有關的支持文件，與分包活動的價值和性質成比例，或保留的任何其他適當的具體文件。

簽名

對於承包商 ， 對於簽約當局，
財團： 勞倫特 傑瑞格
永久修復 環境服務 JRC -理事會J-核
INC 退役 和浪費
馬克 達夫 管理
首席執行官

簽署：
簽名 合格的 電子簽名方式：
洛朗 路易斯·耶裏奇
和 日期： 2023—12—18 15：46：09 +01：00

對於承包商 ，
Campoverde SRL
費德里科 Gianni
首席執行官

簽署：
Firmato Digitalmente：
FEDERICO 蘭貝託·詹尼
數據： 2023年12月18日09：45：16


31

二. 服務框架合同的一般條件

II.1 定義

為了 本FWC的目的，以下定義（ 斜體 在文本中）適用：

'後臺 辦公室'：當事方用於處理電子發票的內部系統；

"違反義務"：承包者未能履行其一項或多項合同義務。

'機密 信息或文件'：任何一方從另一方收到的或任何一方在 執行《公約》， 任何一方以書面形式確定為機密的。它可能不包括 公開提供的信息；

“利益衝突”：一種公正和客觀的情況《森林公約》的實施承包商因涉及家庭、情感生活、政治或民族關係、經濟利益、任何其他直接或間接個人利益、或與訂約當局或與《公約》標的有關的任何第三方的任何其他共同利益而受到損害。

‘創作者’： 是指對作品的生產做出貢獻的任何自然人結果：

‘EDI 報文’(電子數據交換)：使用商定標準，通過從計算機到計算機的商業和行政數據的電子傳輸而創建和交換的報文；

‘e-prey’： 面向服務的交流平臺，它提供一系列網絡服務，並允許各方之間交換標準化的電子消息和文檔。這是通過Web服務完成的，並在各方之間建立機器到機器的連接。後臺辦公室系統(電子數據交換消息)、或通過Web應用程序(供應商門户)。平臺 可用於在雙方之間交換電子文檔(電子文檔)，例如電子服務請求、電子特定合同、電子服務接受和電子發票。

‘不可抗力’：任何無法預見的、無法控制的特殊情況或事件，使任何一方無法履行《禁止化學武器公約》規定的任何義務。該情況或事件不得歸因於當事人或分包商一方的錯誤或疏忽，並且必須證明即使他們已盡了應有的努力，也是不可避免的。服務違約、設備或材料缺陷或延遲提供、勞資糾紛、罷工和財務困難 不得作為不可抗力，除非它們直接源於相關的不可抗力；

32

‘正式通知’(或‘正式通知’)：當事人之間通過郵件或電子郵件進行的書面溝通的形式， 向發送者提供令人信服的證據，證明該信息已送達指定收件人；

‘欺詐’： 為了給犯罪人或他人謀取非法利益而實施的行為或不作為，造成本聯盟的經濟利益損失，涉及：1)使用或提交虛假、不正確或不完整的報表或文件，其後果是挪用或錯誤地保留聯盟預算中的資金或資產；2)違反特定義務不披露信息 ，產生相同效果；3)將此類資金或資產誤用於最初授予它們的用途以外的用途，這損害了聯盟的經濟利益；

‘嚴重的職業不當行為’：違反承包商或相關人員所屬行業的適用法律或法規或道德標準的行為，包括導致性剝削或其他剝削或虐待的任何行為，或承包商或相關人員的任何對其專業信譽有影響的不當行為，其中此類行為表示不法意圖或嚴重疏忽。

《公約》的實施：通過簽署和簽署購買《公約》中設想的服務具體合同的履行情況；

‘接口 控制文件’：指導性文件，規定了技術規範、消息標準、安全標準、 語法和語義檢查等，以促進機器對機器的連接。本文件定期更新；

“違規”： 由於經濟經營者的行為或不作為而導致的對聯盟法律條款的任何違反，具有或將具有損害聯盟預算的效果。

‘通知’ (或‘通知’)：當事人之間書面溝通的形式，包括通過電子手段；

‘訂單 表格’：訂約當局根據本《公約》訂購服務的具體合同的簡化形式；

‘具體合同履約情況’：承包人執行任務並向訂約當局交付所購服務的情況。

‘人員’： 承包商直接或間接僱用或簽約執行《公約》的人員；

‘預先存在的 材料’：在承包商將其用於生產 之前存在的任何材料、文件、技術或訣竅結果在《森林公約》的實施；

‘已存在的 權利’：任何工業和知識產權預先存在的材料；它可以包括屬於承包者的所有權、許可權和/或使用權、造物主，訂約當局以及任何其他第三方；

33

‘專業利益衝突’：承包商以前的或正在進行的專業活動影響其執行《財務公約》或按照適當的質量標準履行特定合同的能力的情況。

‘相關人員’：屬於承包商行政、管理或監督機構成員的任何自然人或法人，或對承包商有代表權、決策權或控制權的任何自然人或法人；

“服務申請”：訂約當局的文件，要求重新開放競爭的多個FWC中的承包者為其條款未完全在FWC中定義的服務提供具體的投標；

‘Result’： 任何預期的結果執行《公約》， 無論它的形式或性質如何。一個結果可在本FWC中將其進一步定義為交付件。一個結果除了承包商或應其要求專門為訂約當局製作的新制作的材料外，還可包括預先存在的材料；

‘特定的 合同’：實施FWC並規定要提供的服務的細節的合同；

‘供應商 門户網站’：E-PRESS門户，允許承包商通過圖形用户界面交換電子業務文檔，如發票。

II.2. 在聯合投標的情況下的角色和責任

在經濟經營者集團提交聯合投標的情況下，如果該集團不具有法人資格或法律行為能力，則該集團中的一名成員被任命為該集團的領導人。

二、3. 可分割性

本FWC的每個條款都是可分割的，並與其他條款截然不同。如果某一條款在任何程度上都是非法、無效或不可執行的，則必須將其與《公約》的其餘部分分開。這不影響《禁止化學武器公約》任何其他條款的合法性、有效性或可執行性，這些條款繼續完全有效。非法、無效或不可執行的條款必須由合法、有效且可執行的替代條款取代，該替代條款應儘可能符合非法、無效或不可執行條款下當事人的實際意圖。這種規定的替代必須按照第二.11條的規定作出。必須將《禁止化學武器公約》解釋為從其生效之日起就已包含替代條款。

二、4. 提供服務

II.4.1FWC的簽名 不保證任何實際購買。簽約當局僅受實施《公約》的具體合同的約束。

34

II.4.2承包商必須根據行業最先進的技術和本FWC的規定，特別是招標規範和招標條款，提供高質量標準的服務。在工會有權對結果， 它們的交付格式必須與必要的信息一起有效地 允許以方便的方式進行此類修改。
II.4.3承包商必須遵守招標規範中規定的最低要求。這包括遵守聯邦法律確立的環境、社會和勞工法律規定的適用義務。國內法和集體協議或根據2014/24/EU指令附件X中所列的國際環境、社會和勞動法規定2， 遵守法規(EU)2016/679規定的數據保護義務3 和法規(歐盟)2018/17254.
II.4.4承包商必須在提供服務的國家獲得所需的任何許可證或執照。
II.4.5除非另有説明，否則FWC中指定的所有 期間均以日曆日計算。
II.4.6承包商不得以訂約當局代表的身份出現，並且必須 告知第三方它不是歐洲公共服務的一部分。
II.4.7 承包商負責人事誰執行服務並行使其對其人事在不受訂約當局幹預的情況下。 承包商必須通知其人事那就是：

(a)他們不得接受訂約當局的任何直接指示；以及
(b)他們 參與提供服務不會與簽約當局產生任何僱傭或合同關係。

II.4.8承包商必須確保人事根據招標規範中規定的選擇標準，實施FWC和任何未來替代人員 人員具備提供服務所需的專業資格和經驗。
II.4.9應訂約當局的合理要求，承包商必須更換以下任何成員人事對象：

2 《OJ L》2014年3月28日第94期，第65頁

3 2016年4月27日歐洲議會和理事會關於保護自然人的關於個人數據處理和此類數據自由流動的(EU)2016/679號條例，並廢除第95/46/EC號指令，OJ L 119,2016年5月4日， 第1頁，https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=uriserv:OJ.L.2016.119.01.0001.01.ENG

4 2018年10月23日關於在聯盟機構、機構、辦公室和機構處理個人數據和自由流動方面保護自然人的(EU)2018/1725號條例，並廢除(EC)第45/2001號條例和第1247/2002/EC號決定，2018年11月21日OJ L 295/39號決定，https://eur-lex.europa.eu/legal-Content/EN/TXT/pdf/？URI=CELEX：320L 8R1725&FROM=EN

35

(a) 是否沒有提供服務所需的專業知識；或
(b)是否 在訂約當局的辦公場所造成幹擾。

承包商承擔更換其人事並對因更換以下設備而導致的服務延遲負責人事部。

II.4.10承包商必須記錄並向合同當局報告任何影響其提供服務的能力的問題。報告必須描述問題，説明問題是何時開始的，以及承包商正在採取什麼措施來解決問題。
II.4.11根據(EU)2018/1046號條例第137(1)條，承包商必須立即將聲明的排除情況的任何變化通知合同當局。

二.5.雙方之間的溝通
二.5.1.表格 和通訊方式

根據《公約》進行的任何信息、通知或文件的傳播必須：

(a) 以書面形式或電子形式以合同語言編寫；
(b)註明FWC編號和具體的合同號(如果適用)；
(c)使用第I.8條中所列的相關通信細節；以及
(d)通過郵寄、電子郵件發送，對於特殊條件中指定的文件，則通過E- 之前。

如果一方在合理時間內要求書面確認電子郵件，另一方必須儘快提供通信的原始簽名紙質版本 。

雙方同意，通過電子郵件進行的任何通信都具有完全的法律效力，並可作為司法程序中的證據。

二.5.2.通過郵件和電子郵件通信的日期

任何 通信在接收方收到時視為已完成，除非本《FWC合同》指的是發送該通信的日期。

電子郵件 視為收件人在發送該電子郵件之日收到，但必須發送到第I.8條所述的電子郵件地址。發貨方必須能夠證明發貨日期。如果發送方收到未送達報告，則必須盡一切努力確保對方確實收到了通過電子郵件或郵件發送的通信。 在這種情況下，發送方不會違反在規定的期限內發送此類通信的義務。

發送給訂約當局的郵件視為在第I.8條所指負責部門登記之日被締約當局收到。

36

正式通知 被視為在發送方收到的證明中指明的收到日期(br})被認為已被接收方收到，證明該電文已被遞送到指定收件人。

二.5.3.通過e-prec提交電子文檔

1.如果特殊條件有規定，雙方之間的電子文檔(e-Document)(如服務請求、特定合同和發票) 可通過使用E-PRESS站臺。該平臺為此類交換提供了兩種可能性：通過Web服務(機器到機器連接)或通過Web應用程序(供應商門户)。
2.訂約當局採取必要措施，實施和維護電子系統，使供應商門户才能得到有效利用。
3.在 機器對機器連接的情況下，在 各方之間建立直接連接後臺辦公室。在這種情況下，雙方應採取必要的措施，實施和維護電子系統，使機器對機器的連接得到有效利用。電子系統在界面 控制單據。承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須採取必要的技術措施，建立機器到機器的連接，且費用自負。
4.如果 通過供應商門户或者通過Web服務(機器到機器的連接)受到一方無法控制的因素的阻礙，則必須通知 另一方必須立即採取必要措施恢復這一聯繫。
5. 如果無法在兩個工作日內恢復通信，則一方必須通知 另一種是第二條第五條規定的替代通信手段。L將被使用 直到供應商門户或者恢復機器到機器的連接。
6.當 更改界面控制文檔需要修改的情況下，承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)自收到通知 來實施這一變化。經雙方同意，這一期限可以縮短。 這一期限不適用於簽約當局的安全政策所要求的緊急措施，以確保信息的完整性、保密性和不可否認性，以及 可用E-PRICE，必須立即實施。

二.5.4.電子文件的有效期 和日期

1.雙方同意任何電子文檔，包括通過以下方式交換的相關附件E-PRESS：

(a)是否將 視為等同於紙質文件；
(b)是否 被視為單據正本；
(c) 對雙方當事人是否具有法律約束力E-PRESS授權人員已在中執行了 ‘Sign’操作E-PRESS並具有完全的法律效力；以及
(d)構成其中所載信息的證據，並可在司法程序中被接納為證據。

2.雙方明確放棄僅以雙方之間通過以下方式進行溝通為理由而對此類文件的有效性提出異議的任何權利E-PRESS或者 該文檔已通過電子普賴斯。如果雙方之間建立了直接連接 後臺辦公室為允許以電子方式轉讓文件， 雙方同意按照《界面控制單據， 有資格成為EDI報文。

37

3.如果 電子文檔通過供應商門户網站，當承包商(或在聯合投標的情況下為領導者)能夠 成功提交電子文件而沒有任何錯誤消息時，該電子文件被視為已合法發出或發送。為電子單據生成的PDF和XML 單據被訂約當局視為收據。

4.在 使用雙方之間建立的直接連接發送電子文檔的事件中後臺辦公室，電子文件被視為已合法簽發或發送，當其狀態為界面控件 文檔。

5.當 使用供應商門户網站，承包商(如果是聯合投標，則為領頭人) 可以在提交後一年內為每個電子文件下載PDF或XML報文。在此期間後，電子文檔的副本將不再可從 自動下載供應商門户。

二.5.5.電子郵件中的授權人員

承包商為需要在中為每個人分配‘用户’角色的人提交申請電子普賴斯。這些人員 通過歐洲通信身份驗證服務(ECAS)進行識別，並被授權訪問和執行電子郵件 在訂約當局已分配給他們的用户角色的權限內。

用户 啟用這些的角色E-PRESS授權人員簽署具有法律約束力的文件，如特定投標書或特定合同 只有在提交證明被授權人員有權作為承包商的法定代表人的證明文件後才能批准。

二.6.責任

二.6.1承包當局不對承包商造成的任何損害或損失承擔責任，包括在以下情況下或因下列原因而對第三方造成的損害或損失實施 FWC。

二.6.2如果相關適用法律要求 承包商必須投保與以下相關的風險和損壞或損失保險：執行《禁止化學武器公約》。IT 還必須按照行業標準實踐的合理要求購買補充保險。應要求，承包商必須向訂約當局提供保險範圍的證據。

二.6.3承包商應對因下列原因而給訂約當局造成的任何損失或損害負責執行《公約》， 包括在分包的情況下， 但最多不超過相關具體合同總金額的三倍。但是，如果損壞或損失是由於承包商或承包商的重大疏忽或故意不當行為造成的人事或分包商，以及在第三方因侵犯其知識產權而對訂約當局提起訴訟的情況下，承包方應對損害或損失的全部金額負責。

38

二.6.4如果 第三方對訂約當局提起與 有關的訴訟執行《公約》， 包括因涉嫌侵犯知識產權而提起的任何訴訟，承包商必須在法律程序中協助訂約當局，包括應要求介入以支持訂約當局。

如果 合同當局對第三方的責任被確定，並且這種責任是由承包商在以下情況下造成的 執行《公約》， 第二條6.3條適用。

II.6.5如果承包商由兩個或兩個以上的經濟經營者組成(即，他們提交了聯合投標)，他們都對承包當局負有連帶責任FWC的實施 。

II.6.6對於承包商在 期間或因以下原因造成的任何損失或損害，承包當局概不負責執行《公約》， 除非滅失或損壞是由於訂約當局的故意不當行為或嚴重疏忽造成的。

二.7. 利益衝突和職業利益衝突

II.7.1承包商必須採取一切必要措施，防止出現下列情況 利益衝突或職業利益衝突。

II.7.2承包商必須通知合同當局應儘快以書面形式通報任何可能構成利益衝突或者是職業利益衝突 在此期間執行《禁止化學武器公約》。承包商必須立即 採取行動糾正這種情況。

訂約當局可以進行下列任何一項工作：

(a)核實 承包商的行動是否適當；
(b)要求承包商在規定的最後期限內採取進一步行動；
(c)決定 不將特定合同授予承包商。

二.7.3承包商必須以書面形式將所有相關義務傳遞給：

(a)它的 人員；
(b)任何有權代表它或代表它作出決定的自然人；
(c)涉及的第三方 《森林公約》的執行情況，包括分包商。

承包商還必須確保上述人員不會處於可能引起利益衝突的情況。

二.8.保密性

二.8.1訂約當局和承包商必須保密地處理以書面或口頭形式披露的與下列事項有關的任何信息或文件FWC的實施 並以書面形式確定為機密。

二.8.2. 每個 方必須：

39

(a)未使用 機密信息或文件未經另一方事先書面同意，為履行《公約》或特定合同規定的義務以外的任何目的；
(b)確保 保護機密信息或文件具有與其自身相同的保護級別機密信息或文件並在任何情況下都應盡職盡責。
(c)未直接或間接披露，機密信息或文件在未經對方事先書面同意的情況下向第三方 轉讓。

II.8.3 本條規定的保密義務對訂約當局和承包商在下列期間具有約束力FWC的實施 只要信息或文件是保密的，除非：

(a)披露方同意提前解除接收方的保密義務 ；
(b) 機密信息或文件通過違反保密義務 以外的其他方式公開；
(c)適用的法律要求披露機密信息或文件。

II.8.4 承包商必須從任何有權代表其或代表其作出決定的自然人，以及從參與《森林公約》的實施他們將遵守這一條款的承諾。應訂約當局的要求，承包商必須提供一份證明這一承諾的文件。

II.9正在處理個人數據

II.9.1訂約當局處理個人數據

包括在FWC中或與FWC相關的任何個人數據，包括其實施，應按照(EU) 2018/1725號法規進行處理。此類數據應僅為數據控制器實施、管理和監控FWC的目的而進行處理。

根據法規(EU)2018/1725第三章(第14-25條)，承包商或其個人數據由數據控制員處理的任何其他個人擁有作為數據主體的具體權利，特別是訪問、更正或刪除其個人數據的權利，以及限制或在適用情況下反對處理的權利或數據可攜帶性的權利。

如果承包商或其個人數據被處理與本FWC有關的任何其他人對其個人數據的處理有任何疑問，應向數據控制員提出。他們也可以向數據控制員的數據保護官 發送郵件。他們有權隨時向歐洲數據保護監管機構提出投訴。有關個人資料處理的詳情，請參閲第I.9條所指的資料保護通知。

40

II.9.2承包商處理個人數據

承包商對個人數據的處理應符合法規(EU)2018/1725的要求，並僅為管制員規定的目的進行處理。

承包商應協助管制員履行履行管制員的義務，即按照2018/1725號法規第三章(第14-25條)的規定，對其個人數據被處理的人員行使與本FWC有關的權利的請求作出迴應。承包商應毫不拖延地將此類請求通知控制員。

承包商只能在控制員的監督下，根據書面説明採取行動，特別是關於處理的目的、可能處理的數據類別、數據的接收者以及數據主體行使其權利的方式。

承包商應授予人員對數據的訪問權限，使其達到實施、管理和監控《FWC》所需的嚴格程度。承包商必須確保被授權處理個人數據的人員承諾保密，否則根據第二條第8款的規定承擔適當的法定保密義務。

承包商應採取適當的技術和組織安全措施，適當考慮加工過程中固有的風險以及加工的性質、範圍、背景和目的，以便在適當情況下尤其確保：

(a)個人數據的假名和加密；
(b)確保處理系統和服務的持續機密性、完整性、可用性和彈性的能力；
(c)在發生物理或技術事件時， 能夠及時恢復個人數據的可用性和訪問；
(d)用於定期測試、評估和評估確保加工安全的技術和組織措施的有效性的流程；
(e)保護個人資料免受意外或非法銷燬、遺失、更改、未經授權 披露或訪問傳輸、存儲或以其他方式處理的個人資料的措施。

承包商應毫不拖延地將相關個人數據泄露事件通知控制員，且最遲應在承包商得知違規事件後48小時內通知控制員。在這種情況下，承包商應至少向控制員提供以下信息：

(a)個人資料泄露的性質 ，如有可能，包括有關資料當事人的類別及大概數目 ，以及有關個人資料紀錄的類別及大概數目 ；
(b)違反規定可能產生的後果；

41

(c)已採取或擬採取的措施 解決違規問題，包括酌情采取措施 減輕其可能產生的不利影響。

如果承包商認為指令違反了(EU)2018/1725號法規、(EU)2016/679號法規或招標規範中提到的其他歐盟或成員國數據保護條款，承包商應立即通知數據管制員。

承包商應根據第(EU)2018/1725號條例第33至41條協助控制員履行其義務，以：

(a)確保 遵守關於處理安全的數據保護義務，以及電子通信和用户名錄的機密性；
(b)將個人數據泄露事件通知給歐洲數據保護監督員；
(c)在適用的情況下，無不當延誤地向數據當事人傳達個人數據泄露事件；
(d)根據需要進行數據保護影響評估和事先諮詢。

承包商應保存代表控制員進行的所有數據處理操作、個人數據傳輸、安全漏洞、對個人數據被處理人員行使權利請求的響應以及第三方訪問個人數據的請求的記錄。

訂約當局受《歐洲聯盟運作條約》關於歐洲聯盟特權和豁免的第7號議定書的約束，尤其是在檔案的不可侵犯性(包括第I.9.2條所述的數據和服務的實際位置)和數據安全方面，其中包括以訂約當局的名義保存在承包人或分包人的房舍中的個人數據。

承包商應毫不拖延地通知訂約當局任何國家公共當局，包括來自第三國的當局代表訂約當局提出的披露經處理的個人數據的具有法律約束力的請求。承包商 未經訂約當局事先書面授權，不得授予此類訪問權限。

承包商處理個人數據的持續時間不得超過第二條第24.2條所述的期間。在此 期限到期後，承包商應根據控制員的選擇，以共同商定的格式歸還代表控制員處理的所有個人數據及其副本，不得有任何不當延遲，或應有效刪除所有個人數據，除非工會或國家法律要求延長個人數據的存儲時間。

就第二條第10款的目的而言，如果個人數據處理的部分或全部分包給第三方，承包商應將第一條第9.2條和第二條第9.2條所述的義務以書面形式轉嫁給這些當事人，包括分包商。應訂約當局的要求，承包商應提供一份證明這一承諾的文件。

42

II.10.分包

II.10.1未經訂約當局事先書面授權，承包商不得將FWC轉包，並由投標中已提及的第三方以外的第三方實施FWC。
II.10.2即使簽約當局授權分包，承包商仍受其合同義務的約束，並對執行《禁止化學武器公約》。
II.10.3承包商必須確保分包合同不影響訂約當局在本《公約》項下的權利，特別是第II條8、條13和條24項下的權利。
II.10.4訂約當局可要求承包者更換處於第二條第18.1條第(D)和(E)項所規定情形的分包商。

II.11.修正

二.11.1在履行所有合同義務之前，必須以書面形式對FWC或特定合同進行任何 修改。特定合同不構成對《FWC》的修改。
二.11.2任何修改不得對《財務公約》或具體合同作出可能改變採購程序初始條件或導致對投標人或承包商不平等待遇的修改。

II.12.賦值

II.12.1未經簽約當局事先書面授權，承包商不得轉讓《FWC》產生的任何權利和義務，包括付款或保理索賠。在這種情況下，承包商必須向訂約當局提供預期受讓人的身份。
II.12.2承包商未經授權轉讓的任何權利或義務都不能對訂約當局強制執行。

II.13.知識分子 產權

二.13.1.結果中權利的所有權

工會不可撤銷地在全球範圍內獲得結果以及根據《禁止化學武器公約》專門為本聯盟生產並納入結果，但不影響將 應用於預先存在的權利在……上面預先存在的材料，根據第二條第13.2條。

這樣獲得的知識產權包括任何權利，如版權和其他知識產權或工業產權， 結果以及承包商或其分包商在以下方面創建或生產的所有技術解決方案和信息執行《禁止化學武器公約》。訂約當局可以利用和使用本《公約》規定的取得的權利。自承包商創建起，工會獲得所有權利結果。

43

支付的價款包括向承包商支付的關於聯盟取得所有權的任何費用，包括所有開採和使用結果。

二.13.2.許可預先存在的材料的權利

除非在特殊條件中另有規定，否則聯合不獲得預先存在的權利在這份《禁止化學武器公約》之下。

承包商將許可預先存在的權利在免版税、非排他性和不可撤銷的基礎上提供給聯盟，聯盟可以使用 預先存在的材料適用於本《禁止化學武器公約》或特定合同中規定的所有開採模式。除非另有約定，否則許可證不可轉讓且不能再授權，除非下文另有規定：

(a) 預先存在的權利可由訂約當局向為其工作或與其合作的個人和實體，包括承包者和分包人， 無論是法人還是自然人，進行再許可，但僅限於為本聯盟執行任務的目的；
(b)如果 結果是一份報告或研究這樣的“文件”，它的意思是 要發表，存在預先存在的材料在結果不得 阻止文檔的發佈、翻譯或“再利用”，但應理解，“再利用”只能由結果 作為一個整體，而不是預先存在的材料分別從結果； 就這一規定而言，“重複使用”和“文件”具有委員會2011年12月12日關於重複使用委員會文件的決定(2011/833/EU)所賦予的含義。

全部 預先存在的權利從聯盟的那一刻起就被授權給聯盟結果由簽約當局交付並批准。

許可預先存在的權利根據本《公約》向本聯盟提供的服務涵蓋全球所有地區，並在知識產權保護期間有效。

支付特定合同中規定的價格被視為還包括支付給承包商的任何費用，這些費用與 許可有關預先存在的權利對聯盟，包括一切形式的剝削和使用結果。

其中 《森林公約》的實施要求承包商使用預先存在的材料屬於訂約當局的，訂約當局可要求承包者簽署一份適當的許可協議。承包商的此類使用不會 將任何權利轉讓給承包商，並且僅限於本《公約》的需要。

11.13.3 獨家 權利

聯盟獲得以下獨佔權利：

44

(a)複製： 授權或禁止直接或間接、臨時或永久複製的權利 結果以任何方式(機械、數字或其他)和任何形式，全部或部分；
(b)向公眾傳播：授權或禁止通過有線或無線方式向公眾進行任何展示、表演或傳播的專有權，包括向公眾提供 結果以公眾可在其個人選擇的地點和時間訪問它們的方式；這還包括在互聯網上的通信和通過有線或衞星廣播；
(c)分發： 授權或禁止以任何形式分發通過出售或其他方式向公眾公佈結果或複製結果；
(d)租賃： 授權或禁止出租或出借結果或 個副本結果;
(e)改編： 授權或禁止對結果;
(f)翻譯： 授權或禁止任何基於以下內容的衍生作品的翻譯、改編、編排、創作的獨家權利結果，以及任何其他對結果， 在適用的情況下，尊重作者的精神權利；
(g)其中 結果是或包括數據庫：以任何方式或以任何形式授權或禁止將數據庫的全部或大部分內容提取到另一媒體的排他性權利 ；以及授權或禁止通過分發副本、以租賃、在線或其他形式傳播的方式重新利用數據庫的全部或大部分內容的專有權；
(h)其中 結果是或包括可申請專利的主題：將其登記為專利並最大限度地進一步利用這種專利的權利；
(i)其中 結果是否包括可註冊為商標的徽標或標的物：將此類徽標或標的物註冊為商標並進一步 使用和使用的權利；
(j)其中 結果是或包括專有技術：有權使用必要的專有技術以利用結果在本《公約》規定的最大範圍內，並有權將其提供給代表訂約當局行事的承包商或分包商，但須在必要時簽署適當的保密承諾書；
(k)其中 結果以下是文檔：

(i)根據委員會2011年12月12日關於重新使用委員會文件的決定(2011/833/EU)，授權重新使用文件的權利，在適用範圍內且文件屬於其範圍且不被其任何條款排除的範圍內；就這一規定而言，“再利用”和“文件”具有本決定賦予它們的含義。
(Ii)存儲和存檔的 權限結果按照適用於訂約當局的文件管理規則，包括數字化或轉換格式以供保存或新用途；

(1)其中 結果除本條提及的其他權利 外，還包括軟件，包括源代碼、目標代碼以及相關的文檔、準備材料和手冊：

(i)最終用户對聯盟或分包商因本《禁止化學武器公約》和各方意圖而產生的所有用途的權利；

(Iii) 同時接收源代碼和目標代碼的權利；

45

(m)將本《公約》規定的任何專有權或開採方式許可給第三方的權利。預先存在的材料僅許可給本聯盟的，除第二條13..2所預見的兩種情況外，不適用轉授許可權。

(n)除本《公約》另有規定外，在承包商可以援引精神權利的範圍內，訂約當局有權公佈結果無論是否有 提及創建者(S)的名字(S)，並有權決定何時和是否 結果可予以披露和公佈。

承包商保證本聯盟可以在本聯盟的所有部分行使專有權和開採方式。結果， 無論是通過轉讓由承包商具體創建的那些部分的權利，還是通過對包括以下內容的那些部分的先前存在的權利進行許可預先存在的材料。

其中 預先存在的材料被插入到結果，訂約當局可以接受對 上述清單有影響的合理限制，條件是上述材料易於識別並與其他材料分離，且不符合 結果，如果需要，有令人滿意的替代解決辦法，訂約當局不會增加 費用。在這種情況下，承包人在作出此選擇之前必須明確通知訂約當局，訂約當局有權拒絕。

二.13.4. 識別 先前存在的權利

交付時， 結果，承包商必須保證，對於訂約當局在本FWC中規定的限制範圍內可能設想的任何用途 ， 預先存在的材料合併於結果 創作者或任何第三方，以及所有必要的， 預先存在的權利已獲得或許可。

為此 承包商必須建立一份清單， 預先存在的權利發送到結果本《公約》或其部分， 包括權利所有者的身份。如果沒有預先存在的權利發送到結果，承包商 必須提供一份聲明表明這一點。承包商必須最遲將此清單或申報單與支付餘額的發票一起提供給訂約當局。

二.13.5. 授予原有權利的證據

應訂約當局的要求，承包商除第二條13.4.項下提到的清單外，還必須提供證據，證明其擁有或有權使用所列的所有預先存在的權利， 聯盟擁有或許可的權利除外。即使在本《禁止化學武器公約》結束後，締約當局仍可要求提供這一證據。

此 條款也適用於圖像權利和錄音。

46

例如，此 證據可能涉及以下權利：其他文檔、圖像、圖形、聲音、音樂、表格、數據、軟件、技術發明、技術訣竅、IT開發工具、例程、子例程或其他程序(‘背景技術’)、概念、 設計、裝置或藝術品、數據、來源或背景材料或外部來源的任何其他部分。

此 證據必須酌情包括：

(a)軟件產品的名稱和版本號；

(b)作品及其作者、開發者、造物主，翻譯、數據錄入人員、平面設計師、出版商、編輯、攝影師、製片人；

(c)產品使用許可證副本或授予承包商相關權利的協議副本或對本許可證的引用；

(d)將相關權利授予承包商的協議或僱傭合同摘錄的副本 如果部分結果是由它的人員；

(e)免責聲明的 文本(如果有)。

如果發現承包商不擁有必要的權利，則證據條款不免除承包商的責任，無論這一事實是在何時何人披露的。

承包商還保證它擁有執行轉讓的相關權利或權力，並且它已經支付或核實了與最終合同有關的所有應得費用，包括應付給收款社的費用。結果。

二.13.6. 結果中的作品報價

在 中結果，承包商必須清楚地指出現有工程的所有報價。完整的參考文獻應酌情包括以下內容：作者姓名、作品標題、出版日期和地點、創作日期、在互聯網上的出版地址、編號、卷和其他便於識別來源的信息。

二.13.7. 創作者的道德權利

通過 將結果，承包商保證創作者不會基於他們在著作權下的精神權利而反對以下內容：

(a)當他們的名字被提及或不被提及時結果向公眾展示；

(b)那個 結果在向訂約當局交付其最終版本後是否泄露

(c)那個 結果如果這樣做的方式不會損害 創作者的榮譽或名譽。

如果 部分地區的精神權利結果受著作權保護的可能存在的，承包商必須徵得創作者關於 根據適用法律規定授予或放棄相關精神權利，並準備好應要求提供書面證據。

47

二.13.8. 圖像 版權和錄音

如果 自然人出現在結果或他們的聲音或任何其他私人元素以可識別的方式錄製時，承包商 必須獲得這些人(如果是未成年人，則由行使父母權力的人)的聲明，允許他們 使用其形象、聲音或私人元素，並應要求向承包當局提交許可副本。 承包商必須根據適用的法律規定採取必要措施獲得此類同意。

二.13.9. 版權 預先存在的權利的通知

當 承包商保留預先存在的權利在部分區域上結果，當 時，必須插入相應的引用結果按照第I.10.1條的規定使用，但有以下免責聲明：‘©--年份--歐盟。版權所有。某些部件根據條件許可給歐盟，或帶有合同當局認為最合適的任何其他同等免責聲明，或各方可能在個案基礎上達成的協議。這不適用於 無法插入此類引用的情況，尤其是出於實際原因。

II.13.10. 聯盟資金和免責聲明的可見性

當 使用結果，承包者必須聲明它們是根據與聯盟簽訂的合同製作的，所表達的意見僅代表承包者的觀點，不代表訂約當局的官方立場。締約當局可以書面免除這一義務或提供免責聲明的文本。

11.14. 不可抗力 不可抗力

II.14.1如果 一方受以下因素影響不可抗力，它必須立即 通知 另一方，説明情況的性質、可能的持續時間和可預見的影響。

二.14.2如果延誤或未能履行《公約》規定的義務， 一方不承擔任何責任。結果的不可抗力。如果承包商因以下原因而無法履行其合同義務不可抗力，只有實際提供的服務才有權獲得 報酬。

二.14.3各方必須採取一切必要措施，限制因下列原因造成的任何損害不可抗力。

II.15. 違約金

二.15.1. 交貨延遲

如果承包商未能在本《公約》規定的適用期限內履行其合同義務，則訂約當局可使用以下公式就每一天的延誤索賠違約金：

0.3 x (V/d)

48

其中：

V 是相關採購或交付的價格，或者結果：

d 是相關特定合同中規定的交付相關採購或交付的期限，或者結果否則，第I.4.2條中規定的日期與相關具體合同中規定的交貨或履行日期之間的時間以天為單位。

違約金可根據第二條第16款規定的條件與降價一併徵收。

二.15.2. 程序

簽約當局必須正式通知承包商對其適用違約金的意圖和相應的計算金額。

承包商在收到意見之日起30天內提交意見。如果做不到這一點，該決定將在 提交意見期限過後的第二天生效。

如果承包者提交意見，則訂約當局必須考慮到有關意見通知 承包商：

(a)撤回適用違約金的意圖；或

(b)適用違約金和相應金額的最終決定。

二.15.3. 違約金性質

雙方明確承認並同意，根據本條應支付的任何金額不是罰金，而是對因未能在本《公約》規定的適用期限內提供服務而造成的損害的合理估計。

二.15.4. 索賠 和責任

對違約金的任何索賠不影響承包商的實際或潛在責任或訂約當局根據第二條第18款享有的權利。

II.16. 降價

二.16.1. 質量 標準

如果承包商未能按照FWC或特定合同提供服務(‘未履行義務’) ，或者如果承包商未能按照招標規範中規定的預期質量水平提供服務(‘低質量交付’)，則訂約當局可根據未履行義務或低質量交付的嚴重程度按比例減少或收回付款。這包括在訂約當局不能核準結果，在承包商提交了所需的附加信息、更正或新版本後，報告第I.6條中定義的報告或交付內容。

49

根據第二條第15款的條件，降價可與違約金一起實施。

二.16.2. 程序

簽約當局必須正式通知承包商減少付款的意向及相應的計算金額。

承包商在收到意見之日起30天內提交意見。如果做不到這一點，該決定將在 提交意見期限過後的第二天生效。

如果承包者提交意見，則訂約當局必須考慮到有關意見通知 承包商：

(a)撤回其減少付款的意圖；或

(b)關於 最後決定減少付款額及相應數額。

二.16.3. 索賠 和責任

價格的任何降低不影響承包者的實際或潛在責任或訂約當局在 第二條第18款下的權利。

II.17. 暫停 《FWC》的執行

二.17.1. 承包商暫停

如果 承包商受到以下影響： 不可抗力，可暫停提供特定合約下的服務。

承包商必須立即 通知 暫停的訂約當局。的 通知 必須包括描述 不可抗力並述明承包商預計何時恢復提供服務。

承包商必須 通知 訂約當局一旦能夠恢復， 具體合同的履行， 除非 訂約當局已經終止FWC或特定合同。

二.17.2. 訂約當局暫停

訂約當局可暫停 《公約》的執行情況或 履行特定合同或其任何部分：

(a)如果 授予《FWC》或特定合同的程序，或 FWC 被證明是受 違規行為、欺詐或違反義務；

50

(b)在 以核實推定的 違規行為、欺詐行為或違反義務 實際上發生了。

簽約當局必須正式通知暫停的承包商及其原因。暫停自 正式通知，或在以後的日期，如果正式通知這就提供了。

簽約當局必須通知 承包商在完成驗證後是否：

(a) 正在解除暫停；或

(b)它 打算根據第二條第18.1條第(F)項或第(J)項終止《公約》或特定合同。

承包商無權因暫停FWC的任何部分或特定合同而獲得賠償。

訂約當局還可以根據第二條第21.7條暫停允許的付款時間。

II.18. 終止FWC

二.18.1. 訂約當局終止的理由

在下列情況下，訂約當局可終止《FWC》或任何正在進行的特定合同：

(a)如果 正在進行的特定合同下的服務在預定日期後15天內尚未實際開始提供，而訂約當局考慮到第二條第11.2條，認為擬議的新日期是不可接受的。

(b)如果承包商因自身過錯無法獲得以下項目所需的任何許可證或許可證 《森林公約》的實施；

(c)如果 承包商未按照招標規範執行FWC或履行特定合同，或請求送達或違反另一重大合同義務或一再拒絕簽署特定合同。在這些情況下終止三份或三份以上具體合同也構成終止《公約》的理由。

(d)如果 承包人或對承包人的債務承擔無限責任的任何人有《財務條例》第136條第(1)款第(A)和第(B)項規定的情形之一5;

(e)如果 承包商或相關人士有《金融條例》第136條第(1)款第(C)項至第(H)項或第136條第(2)款規定的情形之一；

(f)如果 授予FWC或《森林公約》的實施事實證明， 受到違規行為、欺詐行為或違反義務；

52018年7月18日歐洲議會和理事會關於適用於歐盟一般預算的財務細則的歐洲議會和理事會第2018/1046號條例，修訂條例(歐盟) 第1296/2013號，(歐盟)第1301/2013號，(EU)1303/2013號、(EU)1304/2013號、(EU)1309/2013號、(EU)1316/2013號、(EU)223/2014號、(EU)283/2014號、541/2014/EU號決定，並廢除 (EU，Eurtom)966/2012號法規，OJ L 2018年7月30日，P.L https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?qid=1544791836334&uri=CELEX:32018Rl046

51

(g)如果承包商不遵守歐盟法律、國家法律、集體協議或2014/24/EU指令附件X所列國際環境、社會和勞動法規定的環境、社會和勞工法規定的適用義務；

(h)如果 承包商處於可能構成利益衝突或 職業利益衝突如第二條第七款所述；

(i)如果 承包商的法律、財務、技術、組織或所有權情況發生變化，可能會對《森林公約》的實施或大幅修改最初授予FWC的條件，或更改(EU)2018/1046號條例第136條中列出的排除情況，使授予合同的決定受到質疑。

(j) 在 事件中不可抗力，如果恢復實施是不可能的，或者隨後對《財務公約》或特定合同的必要修改將意味着投標規格不再滿足或導致對投標人或承包商的不平等待遇。

(k) 如果訂約當局的需要發生變化，不再需要《公約》規定的新服務；在這種情況下，正在進行的具體合同不受影響；

(1) 如果 與一個或多個承包商終止FWC意味着重新開始競爭的多個FWC不再具有最低要求的競爭水平；

(m)如果 承包商違反了第二條9.2規定的數據保護義務；

(n)如果 承包商未遵守根據法規(EU)2016/679產生的適用數據保護義務。

二.18.2. 承包商終止合同的理由

如果訂約當局未能履行其義務，尤其是提供承包商執行《公約》或履行招標説明書中規定的特定合同所需信息的義務，承包商可終止《財務公約》或任何正在進行的具體合同。

二.18.3. 終止程序

方必須正式通知另一方終止《公約》或某一具體合同的意圖及其終止理由。

另一方在收到合同之日起30天內提交意見，包括已採取或將採取的措施以繼續履行合同義務。如果做不到這一點，終止的決定在提交意見的時限 過後的第二天即可執行。

如果對方提交了意見，擬終止的一方必須正式通知它不是撤回其終止意向，就是其終止的最終決定。

在第二條18.1條(A)至(D)、(G)至(I)、(K)至(N)項和第二條18.2條所述情況下，必須在#中指明終止生效的日期正式通知。

52

在第二條18.1條第(E)、(F)和(J)項所述的情況下，合同終止自承包人收到合同之日起次日生效通知 終結者。

此外，應訂約當局的要求，無論終止的理由如何，承包商必須提供所有必要的協助，包括信息、文件和檔案，以使訂約當局能夠完成、繼續或在內部將服務移交給新的承包商，而不中斷或對服務的質量或連續性造成不利影響。 各方可同意起草一份詳細説明承包商協助的過渡計劃，除非該計劃已在其他合同文件或招標規範中詳細説明。承包商必須免費提供此類協助，但如果承包商能夠證明其需要大量額外資源或手段，則不在此限，在這種情況下，承包商必須提供所涉及成本的估計 ，雙方將真誠談判達成安排。

二.18.4. 終止的影響

承包商應對訂約當局因《公約》或特定合同終止而造成的損害負責，包括指定和承包另一承包商提供或完成服務的額外費用，但如果損害是根據第二條第18.1條第(J)款、第(K)款或第(L)款或第二條第18.2款的終止造成的除外。訂約當局可要求賠償此類損失。

承包商無權獲得因終止FWC或特定合同而造成的任何損失的賠償，包括預期利潤的損失，除非該損失是由第二條第18.2條規定的情況造成的。

承包商必須採取一切適當措施，將成本降至最低，防止損害，並取消或減少其承諾。

承包商必須在終止之日起60天內提交任何報告、交付成果或結果以及終止日期前提供的 服務所需的任何發票。

在聯合投標的情況下，訂約當局可根據第二條第11.2條規定的條件，根據第二條第18.1條第(D)、(E)、(G)、(M)和(N)點，分別終止《財務公約》或與集團每個成員的具體合同。

II.19. 發票、增值税和電子發票

二.19.1. 發票 和增值税

發票 必須包含承包商(如果是聯合投標，則為領導者)的標識數據、金額、貨幣和日期，以及FWC參考和對特定合同的參考。

53

發票 必須為增值税(VAT)目的註明承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)的納税地點，並且 必須單獨説明不包括增值税的金額和包括增值税的金額。

根據《歐洲聯盟運作條約》關於歐洲聯盟特權和豁免的《第7號議定書》第3條和第4條，締約當局免徵包括增值税在內的所有税費和關税。

承包商(如果是聯合招標，則為領頭人)必須向有關當局完成必要的手續，以確保所需的用品和服務《森林公約》的實施免税，包括增值税。

二.19.2. 電子發票

如果特殊條件中規定了 ，如果滿足關於增值税的指令2006/112/EC規定的有關電子簽名的條件，即使用合格的電子簽名或通過電子數據交換，承包商(或在聯合投標情況下為領導者)提交電子格式的發票 。

不接受以標準格式(Pdf)或電子郵件接收發票。

II.20. 價格 修訂版

如果第I.5.2條規定了價格修訂指數，則本條適用。價格是固定的，在FWC第一年 期間不會修改。

在《公約》第二年及其後每一年開始時，每一價格可應一方當事人的要求上調或下調。

一方可以不遲於《公約》生效之日起三個月內以書面形式請求修改價格。 另一方必須在收到請求後14天內予以確認。

在週年紀念日，訂約當局必須通報收到申請的月份的最終指數，否則，必須通報該月的最後一份臨時指數。承包商在此基礎上確定新的價格，並儘快將其傳達給合同當局進行核實。

訂約當局根據具體合同生效之日的有效價格進行採購。

價格修正使用以下公式計算：

A math equation with black text Description automatically generated

其中： Pr =修訂價格；

54

Po =招標價格；

IO=《公約》生效月份的指數；

IR =收到修改價格請求的月份的指數。

II.21. 付款和擔保

二.21.1. 付款日期

付款日期被視為是從訂約當局賬户借記的日期。

二.21.2. 貨幣

付款 以歐元支付，除非第I.4條另有規定。

二.21.3. 轉換

簽約當局按歐盟官方期刊 公佈的每日歐元匯率進行歐元與另一種貨幣之間的任何兑換，否則，按歐盟委員會制定並在以下網站上公佈的月度會計匯率進行兑換，適用於其發出付款指令之日。

承包商按歐盟委員會確定並在以下網站上公佈的每月會計匯率在歐元和另一種貨幣之間進行任何兑換，適用於發票開具之日。

Http://ec.europa.eu/budget/contracts grants/info_contracts/inforeuro/inforeuro_en.cf m

二.21.4. 轉賬成本

轉移的 費用承擔如下：

(a)簽約機構承擔其銀行收取的發貨費用；

(b)承包商承擔其銀行收取的收據費用；

(c)造成重複轉移的 方承擔重複轉移的費用。

二.21.5. 預融資、 業績和資金留存保證

如第I.6條規定，支付預付款需要財務擔保，作為履約擔保或留存資金擔保的，必須滿足下列條件：

(a)財務擔保由訂約當局批准的銀行或金融機構提供，或應承包方要求並經訂約當局同意，由第三方提供；以及

(b)擔保具有使銀行、金融機構或者第三方提供不可撤銷的擔保的效力，或作為承包者義務的第一批擔保人，而不要求訂約當局對主債務人(承包者)有追索權。

55

承包商承擔提供此類擔保的費用。

預融資 擔保必須保持有效，直到預融資與中期付款或餘額付款相抵銷為止。如果餘額是以借方票據的形式支付的，預融資擔保必須在借方發出借方票據後的三個月內有效。簽約當局必須在下個月內出具保函。

履約保證包括履行重大合同義務，直至訂約當局對服務作出最終批准。履約保證不得超過特定合同總價的10%。簽約當局必須按照特定合同的規定，在最終批准服務後， 完全解除擔保。

保留 金錢擔保包括按照特定合同全面交付服務，包括在合同責任期間 直至合同當局最終批准為止。保證金不得超過合同總價的10% 。簽約機關必須在合同責任期滿後按照具體合同的規定解除擔保。

訂約當局不得為其要求履約保證的特定合同要求保留金保證。

二.21.6. 中期付款和餘額的支付

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須按照第I.5條或招標説明書或特定合同中的規定發送中期付款發票。

承包商(如果是聯合投標，則為領頭人)必須按照招標説明書或具體合同中第I.6條的規定，在服務提供期限結束後60天內發送支付餘額的發票。

支付發票和審批單據並不意味着承認它們所包含的聲明和信息的規律性、真實性、完整性和正確性。

餘額的支付 可以採取追回的形式。

二.21.7. 暫停付款時間

訂約當局可通過下列方式隨時中止第I.5條規定的付款期限通知承包商(如果是聯合投標，則為領頭人 )其發票不能處理。簽約當局可能會列舉無法處理髮票的原因如下：

56

(a)因為 它不符合FWC；

(b)因為承包商未出示適當的文件或交付成果；或

(c)因為 訂約當局對隨發票一起提交的文件或交付內容有意見。

簽約當局必須通知 承包商(或在聯合投標的情況下，則為領頭人)應儘快提出任何此類暫停，並説明暫停的原因。在上述b)和c)情況下，訂約當局應將提交補充資料或更正或提交文件或交付成果的新版本的時限通知承包人(在聯合投標的情況下為 ) 。

暫停 自簽約當局發送通知。剩餘的付款期從收到所要求的信息或修訂文件或進行必要的進一步核實(包括現場檢查)之日起繼續 。如果暫停期限超過兩個月，承包商(如果是聯合招標，則為領頭人)可要求訂約當局 説明繼續暫停的理由。

如果 本條第一款所述單據被拒絕後付款期限已暫停，並且所出具的新單據也被拒絕，則訂約當局保留根據第二條18.1(C)款終止具體合同的權利。

二.21.8 逾期付款利息

在第I.6條規定的付款期限 到期時，承包者(如果是聯合投標，則為領頭人)有權按歐洲央行對其主要再融資操作適用的歐元利率(參考利率)加 8個百分點的利率獲得延遲付款的利息。參考匯率是在C系列中公佈的現行匯率歐盟官方期刊， 在付款期結束的那個月的第一天。

第二.21.7條規定的暫停付款期限不被視為導致延遲付款。

逾期付款利息 涵蓋從付款到期日的次日起至第II條21.1條規定的付款日期(包括付款日期)為止的期間。

但是，當計算的利息為200歐元或更低時，只有在收到逾期付款後兩個月內提出要求的情況下，才必須向承包商(或在聯合投標的情況下，則為領導者)支付利息。

II.22. 報銷

II.22.1如果特殊條件或招標規範中有規定，則承包當局必須在承包商提供證明文件時或在統一費率的基礎上償還與提供服務直接相關的費用。

57

II.22.2訂約當局根據最短的行程和在目的地過夜所需的最低間夜數來報銷旅行和生活費。

II.22.3 訂約當局報銷旅費如下：

(a)乘飛機旅行：最高可達預訂時經濟艙機票的最高票價；

(b)乘船或火車旅行：最高可達頭等艙機票的最高價格；

(c)自駕遊：同一旅程同一天的頭等艙火車票一張； 此外，如果簽約當局事先書面批准了費用，則可報銷歐盟境外的旅費。

II.22.4 訂約當局按每日生活津貼報銷生活費 如下：

(a) 往返行程少於200公里的，不發放生活津貼；

(b) 每日生活津貼只有在收到證明有關人員在目的地的證明文件後才支付；

(c)每日生活津貼採取統一費率支付的形式，以支付所有生活費用，包括膳食、當地交通，包括往返機場或車站的交通、保險和雜物；

(d)按第一.5.3條規定的統一費率報銷每日生活津貼；

(e)住宿 在收到證明必須在目的地 過夜的證明文件後得到報銷，最高限額為第I.5.3條規定的統一價格上限。

II.22.5如果事先書面批准了設備或非隨身行李的運輸費用，訂約當局將予以補償 。

II.23. 恢復

II.23.1如果要根據《FWC》條款收回一筆款項，承包商必須向合同當局償還有關款項。

二.23.2. 恢復 流程

在 回收之前，簽約當局必須正式通知承包商表示打算追回索賠金額，具體説明應付金額和追回理由，並請承包商在收到索賠後30天內提出任何意見。

58

如果沒有提交任何意見，或者如果儘管提交了意見，但合同當局決定繼續實施回收程序，則必須通過以下方式確認回收正式通知給承包商的借記單，註明付款日期。承包商必須按照借記單中規定的規定付款。

如果承包商未在到期日前付款，合同當局可在書面通知承包商後，追回到期金額：

(a)在歐盟或歐洲原子能共同體或執行機構在執行歐盟預算時欠承包者的任何款項中抵銷這些款項；

(b)如果承包商已向訂約當局提交了財務擔保，則 要求提供財務擔保；

(c)通過 採取法律行動。

二.23.3. 逾期付款利息

如果承包商不履行在訂約當局在借方附註中規定的日期之前支付到期金額的義務，則到期的金額將按第二條第21.8條規定的利率計息。逾期付款的利息將涵蓋從付款到期日起至訂約當局收到全額欠款之日止的期間。

任何 部分付款首先根據延遲付款的費用和利息輸入，然後根據本金金額輸入。

二.23.4. 聯合投標情況下的回收規則

如果合同是由一個集團(聯合投標)簽署的，則該集團根據第二條第六款(責任)中規定的條件承擔連帶責任。訂約當局應首先將借記單發送給該集團的負責人。

如果 領導者在到期日前沒有支付全部款項，如果根據第二條23.2(A)款的規定，到期款項不能抵銷或只能部分抵銷，則訂約當局可以分別向集團任何其他成員索償欠款。通知根據第二.23.2條的規定開具借記單。

II.24. 檢查和審計

II.24.1簽約當局和歐洲反欺詐辦公室可以檢查或要求對 執行《禁止化學武器公約》。這可以由歐空局自己的工作人員進行，也可以由其授權的任何外部機構進行。

59

此類 檢查和審計可在提供服務期間的任何時刻啟動，最長為五年，自根據本《公約》簽發的最後一份特定合同的餘額支付起計

審計程序在收到訂約當局發出的有關信函之日啟動。審核是在保密的基礎上進行的。

II.24.2承包商必須將所有原始文件保存在任何適當的介質上，包括根據國家法律授權的數字化原件，期限為五年，自根據本《公約》簽發的最後一份特定合同的餘額支付起計五年。

II.24.3承包商必須授予承包當局的工作人員和經承包當局授權的外部人員訪問實施《禁止化學武器公約》的場地和場所的適當權利，以及所有信息，包括電子格式的信息， 需要進行此類檢查和審計。承包商必須確保信息 在檢查或審計時隨時可用，如果要求，應以適當的格式提交信息 。

II.24.4根據審計期間的調查結果，起草了一份臨時報告。合同當局或其授權代表必須將其發送給承包商，承包商自收到之日起有30天的時間提交意見。承包商必須在提交意見的截止日期屆滿後60天內收到最終報告。

根據最終審計結果，訂約當局可收回根據第二.23條支付的全部或部分款項，並可採取其認為必要的任何其他措施。

II.24.5根據1996年11月11日關於歐洲委員會為保護歐洲共同體的金融利益而進行的實地檢查和檢查的理事會條例(歐洲原子能機構，歐共體)第2185/96號欺詐及其他違規行為歐洲議會和理事會2013年9月11日關於歐洲反欺詐辦公室進行的調查的第883/2013號條例和條例(歐盟，歐洲原子能機構)，歐洲反欺詐辦公室可以進行調查，包括現場檢查 和檢查，以確定是否有詐騙，合同項下的腐敗或任何其他影響聯盟財務利益的非法活動。調查結果 可能導致根據國家法律提起刑事訴訟。

調查可在提供服務期間的任何時刻進行，自支付根據本《公約》簽發的最後一份特定合同的餘額起計，最長可達五年。

II.24.6 審計法院和根據理事會條例(歐盟)2017/1939設立的歐洲檢察官辦公室6(‘EPPO’)擁有與訂約當局相同的權利，尤其是出於檢查、審計和調查目的的訪問權。

6 2017年10月12日歐洲理事會(歐盟)第2017/1939號條例，就設立歐洲檢察官辦公室加強合作

60

三. 有待具體批准的條款

《意大利民法典》第1341條

就《意大利民法典》第1341條的目的而言，承包商特別聲明，它接受下列條款：

第三條。特殊條件(合同的生效和期限)

第I.3.1L.L條特殊條件(L階段)-3研發和4這是段落

第一.11條特殊條件（任何一方終止）

第一.12條特殊條件（適用法律和爭議解決）

第一.13條特殊條件（其他特殊條件）

I.13.1.價格調整

I.13.2.4關於責任轉移的協議

I.13.3責任和保險

I.13.7最低性能要求和交付品

I.13.8説明定性差異—協調機制

I.13.9違約金

I.13.10終止的理由

I.13.12分包

第二.6條一般條件（責任）第二.10條一般條件（分包）

第二.12條一般條件（轉讓）

第二.15條一般條件（違約金）

第二.17條一般條件（暫停履行合同）

第二.18條一般條件（合同的終止）

對於 承包商，
財團：
坎普勞德
Perma—Fix 環境服務公司 Federico GIANNI
Mark DUFF 首席執行官
首席執行官 簽署：

Firmato Digitalmente：

FEDERICO LAMBERTO GIANNI

數據： 18/12/2023 09：45：17

61