| 霍金路律行 |
霍根·洛弗爾斯
霍金路律行
T 話
+852 2219 0888 |
2023年9月27日
通過埃德加
尼古拉斯·納爾班蒂安先生
瑪拉·蘭索姆女士
公司財務司
貿易與服務辦公室
美國證券交易委員會
東北部 F 街 100 號
華盛頓特區 20549
回覆：麗翔教育控股有限公司
F-1 表格上的註冊聲明
2023 年 9 月 15 日提交
文件編號 333-274209
|
親愛的納爾班蒂安先生和勒索姆女士，
我們代表根據開曼羣島法律註冊成立的立翔教育控股有限公司 （“公司”），特此向美國證券 和交易委員會（“SEC”）提交公司對F-1表格註冊聲明（“第2號修正案”）的第2號修正案 和通過EDGAR向美國證券 和交易委員會（“SEC”）提交某些證物，該修正案反映了對來自美國證券 和交易委員會（“SEC”）的評論的迴應美國證券交易委員會員工（“員工”） 在 2023 年 9 月 25 日關於公司向美國證券交易委員會 提交的 F-1 表格註冊聲明的信中2023 年 9 月 15 日。
以下帶編號的段落對應於工作人員信中帶編號的 註釋，工作人員的評論以粗體顯示。
Hogan Lovells是Hogan Lovells International LLP的關聯企業，該公司是一家在英格蘭和威爾士註冊的有限責任合夥企業。
Hogan Lovells是一家國際法律事務所的一部分，該業務包括 Hogan Lovells International LLP、Hogan Lovells US LLP 及其附屬企業，辦事處位於：阿利坎特阿姆斯特丹巴爾的摩 北京伯明尼阿密波士頓布魯塞爾科羅拉多斯普林斯丹佛都柏林杜塞爾多夫漢堡河內胡志明市 香港休斯敦約翰內斯堡倫敦洛杉磯盧森堡邁阿密墨西哥城米蘭明尼阿波利斯巴黎北弗吉尼亞州慕尼黑 舊金山聖保羅上海硅谷新加坡 悉尼東京華沙華盛頓特區聯繫辦公室：布達佩斯雅加達利雅得上海自貿區烏蘭巴託。商業服務 中心:約翰內斯堡路易斯維爾.法律服務中心：柏林。“合作伙伴” 一詞用於描述霍根路偉國際律師事務所、霍根路偉美國律師事務所或其任何附屬實體的合夥人或 成員，或具有同等地位的任何員工或顧問 。某些被指定為合夥人但不是 Hogan Lovells International LLP 成員的個人不具備與會員同等的資格。有關 Hogan Lovells、合作伙伴及其資格的更多信息， 請訪問 www.hoganlovells.com。
Hogan Lovells 是環太平洋顧問委員會的成員，其成員 辦公室位於：阿根廷澳大利亞巴西加拿大智利中國（大陸）哥倫比亞法國香港印度印度尼西亞日本韓國馬來西亞 墨西哥荷蘭新西蘭祕魯菲律賓新加坡臺灣泰國美國委內瑞拉。 |
合作伙伴
M Lin O Chan D Y C 所以 C J Dobby M D R Parsons N W O Tang E I Low* J P Kwan S K S Li L H S Leung A J McGinty L 戴維森 A Croke J E M Le itch B A Phillips T Liu 律師 A D E Cobden J S F Yim J Leung D Lau S Suen J-Cheng 外國法律顧問 S Tang （美國紐約） B 科斯特熱瓦 （美國哥倫比亞特區） *公證員 |
第 1 頁，總共 3 頁
導言，第二頁
| 1. | 我們注意到，就本招股説明書而言，您對中國的定義不包括香港、澳門和臺灣。我們還注意到，您已經披露了以下信息：“與在中國運營相關的法律和運營風險也可能適用於在香港的業務”。請修改您的披露內容以刪除 “可能”，以免暗示法律和運營風險只是可能的。 |
針對員工的評論，公司 修改了第2號修正案第二頁的披露。
我們在中國開展業務所需的權限，第 10 頁
| 2. | 此處的披露不應以實質性為限。請對您的披露內容進行適當的修改。 |
針對員工的評論，公司 修改了第2號修正案第10頁的披露。
風險因素摘要，第 21 頁
| 3. | 請確保每個提及與您的業務結構相關的風險以及與在中國開展業務相關的風險的風險摘要都與相關的個人詳細風險因素交叉引用。這種交叉引用應包括風險因素標題和頁碼。 |
針對工作人員的評論，公司 修改了第2號修正案第20-22頁的披露。
第 2 頁，總共 3 頁
如果你對本文中包含的回覆有任何疑問 ，請致電 (852) 2840 5026（辦公室）或發送電子郵件至 stephanie.tang@hoganlovells.com 與我聯繫。 與公司會計和審計事宜相關的問題也可以通過電話 (650) 638-0808 或發送電子郵件至 huangli@wwccpa.com 向 WWC, P.C.（“WWC”）合夥人黃麗 提出。WWC 是公司的獨立註冊會計師事務所。
真誠地是你的，
| /s/ Stephanie Tang | |
| 斯蒂芬妮·唐 |
| 抄送： | 標偉，立祥教育控股有限公司董事兼首席執行官 |
| 黃麗，WWC，P.C. 合夥人 |
第 3 頁，總共 3 頁