附件4.73
授權書
(英文翻譯)
佛山市美亮教育科技有限公司公司 根據中華人民共和國法律正式成立並有效註冊(以下簡稱“中華人民共和國”), 法定地址為廣東省佛山市順德區北郊碧桂園社區碧桂園大道1號碧桂園中心5樓5—14樓 (申報地址),目前直接或通過我們的關聯公司持有下列機構的股權或保薦人權益 (為免生疑問,此類機構已列入BGY教育投資管理有限公司頒發的授權書,2017年1月25日):
1 | 成都博學樂教育100%股權 管理諮詢有限公司公司 |
2 | 成都丕都光明學者100%股權 幼兒園有限公司,公司 |
3 | 保定白溝新城盛華100%股權 碧桂園幼兒園有限公司公司 |
4 | 東莞企石碧桂園100%股權 幼兒園有限公司,公司 |
5 | 東莞清溪碧桂園100%股權 幼兒園有限公司,公司 |
6 | 佛山順德北郊桂蘭山100%股權 幼兒園有限公司,公司 |
7 | 東莞東城光明100%股權 學者幼兒園有限公司公司 |
8 | 惠州惠陽樂樂寶深輝100%股權 城市幼兒園有限公司,公司 |
9 | 廣州增城Fettes 100%股權 大學幼兒園有限公司公司 |
上文1—9中列出的實體統稱為"子公司"或"附屬公司或學校"。
在 本授權書籤署日期後的任何時候,如果我們投資或控制任何其他實體(包括但不限於我們直接或間接持有至少50%投資權益的公司、學校和其他關聯公司 ),我們承諾將此類新實體添加到本授權書中的 關聯公司或學校列表中。
在遵守中華人民共和國法律和法規的前提下,我們特此全權授權珠海橫琴光明學者管理諮詢有限公司,有限公司(以下簡稱"WFOE") 在本授權書的 有效期內行使與關聯公司或學校的股權和贊助權有關的以下權利:
我們獨家授權WFOE或其指定的 代表("受託方")根據受託方 自己的意願代表我們行使我們的權利,包括但不限於:
1 | 建議 依照公司章程召開股東會或者董事會會議 附屬公司或學校(如適用),出席股東的 附屬公司或學校的會議和董事會會議,並執行相關 決議; |
2 | 練習 我們有權享有的附屬公司或學校的股東或贊助商的所有權利 根據相關法律和附屬公司或學校的組織章程 在其股東大會或董事會會議上,包括但不限於 表決權、提名權和任命權; |
3 | 代表 我們提交應由關聯公司股東或發起人提交的文件 公司或學校向相關政府部門通報; |
4 | 行使股息權、出售、轉讓或轉讓、質押或處置本公司擁有的全部或部分股權的權利,附屬公司或學校清算後剩餘財產的分配權,以及根據附屬公司或學校的法律和章程 與附屬公司或學校的經營有關的其他權利; |
5 | 組成清算組,並在關聯公司或學校清算或解散時行使清算組的權力,包括但不限於管理關聯公司或學校的資產; |
6 | 依法審查關聯公司或學校的股東大會決議(如適用)和董事會決議、記錄、財務報表和報告; |
7 | 行使我們作為附屬公司或學校的股東或贊助商的任何其他權利,包括但不限於附屬公司和學校的法律和章程規定的權利。 |
2
在本授權書的有效期內,並在中國法律法規的約束下,我們承諾在收到該等股息、紅利、任何其他財產或回報後三(3)天內,儘快將從附屬公司和學校收到的股息、紅利、任何其他財產或回報或從學校收到的任何回報交付給WFOE或WFOE指定的任何第三方,而無需 任何回報。
在我們是關聯公司或學校的股東或贊助商期間,本授權書自簽署本授權書之日起不可撤銷並持續有效,無論我們在此類關聯公司或學校持有的股權百分比發生變化。當且僅當WFOE向我們送達關於替代受託方的書面通知時,我們將立即 指定由WFOE指定的另一受託人行使本授權書項下的權利。一旦作出新的委託,新的委託將取代以前的委託,並且不需要我們同意新的委託。除上述情形外,我司不撤銷對被委託方的委託和委託。在本授權書的有效期 內,我們特此放棄通過本授權書授予受託人的所有權利,並且不得行使該等權利。
我們在此承認因受託人行使職權而造成的任何法律後果,並同意承擔由此產生的任何責任。我們在此確認,在任何情況下,受託方均不會因行使該等權力而承擔任何責任或作出任何經濟賠償。 此外,我們同意賠償WFOE因行使此代理權而遭受或可能遭受的任何損害,並使WFOE不受損害,包括但不限於因訴訟、追償、仲裁、索賠 或政府當局進行的行政調查和處罰而造成的任何其他損失。
我們將為受託方行使上述權利提供足夠的 協助,並促使關聯公司或學校提供足夠的協助,包括在必要時及時執行股東大會文件或受託方提供的其他法律文件 (例如,為滿足提交政府有關部門審批、登記或備案的文件要求),授權受託方獲取關聯公司或學校的運營、業務、客户、財務、 員工等信息,並查閲關聯公司或學校的相關材料。
如果上述權利的授權或行使在授權書的有效期限內因任何原因不能實現(我們違反本授權書的原因除外),雙方應尋求與本協議下的安排最相似的替代方案,並通過簽署必要的補充協議來修改或調整授權書的條款和條件,以確保實現授權書的目的 。
本授權書自簽署之日起生效,並在《獨家管理服務和業務合作協議》的有效期內持續有效。本協議的任何補充協議均由WFOE、子公司、我們和其他各方簽署。
[此 頁的其餘部分已故意留空]
3
佛山市美亮教育科技有限公司
(蓋章)佛山市美亮教育科技有限公司
發信人: |
/s/ 楊美榮 | |
姓名: | 楊美榮 | |
標題: | 法律代表 | |
日期: | 2021年8月13日 |
4