附件4.70
股權轉讓框架協議
隨處可見
廣東碧桂園教育投資 管理有限公司,Ltd.等,
和
佛山市美亮教育科技有限公司。
佛山市智亮教育科技有限公司。
北京博騰教育諮詢有限公司。
2021年8月13日
股權轉讓框架協議
(英文翻譯)
本股權轉讓框架協議(本 "協議")由下列各方於2021年8月13日在中國廣東省佛山市順德區簽訂:
I. | 轉讓人: |
1. | 廣東碧桂園教育投資管理有限公司Ltd.(“BGY教育投資”) |
地址:佛山市順德區北滘鎮碧江橋邊順德碧桂園小區西二十路廣東鄉村花園學校1座A216室
法定代表人:楊美榮
2. | 保定白溝新城光明學者盛華教育諮詢有限公司保定白溝有限公司(“保定白溝”) |
地址:河北省保定市白溝新城興盛街187號
法定代表人:程金生
3. | 湖北三新教育發展有限公司(“湖北三新”) |
地址:經濟技術開發區51R2場地,Sanew中美學校大樓
法定代表人:程金生
(BGY教育投資、保定白溝、湖北 三新,以下統稱“轉讓方”)
1
二、 | 受讓人: |
1. | 佛山市美亮教育科技有限公司有限公司(“美亮教育”) |
地址:深圳市寶安區11號郊野花園中心5樓5—14樓 1廣東省佛山市順德區北滘鎮碧桂園社區碧桂園大道(申報地址)
法定代表人:楊美榮
2. | 佛山市智亮教育科技有限公司有限公司(“智亮教育”) |
地址:廣東省佛山市順德區北滘鎮碧桂園小區碧桂園大道1號碧桂園中心5樓5—10層(申報地址)
法定代表人:楊美榮
3. | 北京博騰教育諮詢有限公司有限公司(“博騰教育”) |
地址:北京市朝陽區東三環中路39號建外SOHO 23號(南辦公樓)7樓B—0801室
法定代表人:陳梓
(美亮教育、智亮教育、博騰教育,以下統稱“受讓方”)
鑑於
1. 珠海 橫琴光明學者管理諮詢有限公司,有限公司,華源教育投資、受讓方楊美榮、楊文傑等 方於2021年8月13日簽訂《獨家管理服務及業務合作協議補充協議》, 約定受讓方作為服務接受方加入獨家管理服務及業務合作協議, 其中還規定,只要實體構成BGY教育投資或任何受讓方的子公司,BGY教育投資之間的轉讓 ,受讓人及其各自的子公司在該子公司的全部或部分投資權益 不應被視為"增加新子公司",根據獨家管理服務和業務合作協議 第10.3條的規定,且該實體應在持續的基礎上成為獨家管理服務和業務合作協議 的一方。保定白溝和湖北三新是北京廣源教育投資的子公司,定義見獨家管理 服務和業務合作協議。
2
2. 根據上述協商一致意見,轉讓方和受讓方就若干子公司股權變更達成如下協議(本協議項下所有股權轉讓和合夥權益轉讓統稱為“股權轉讓”,所有股權和合夥權益統稱為“股權”)
第一章美亮教育股權轉讓
BGY教育投資 同意按以下條件向美亮教育轉讓下列公司的股權,美亮教育 同意按本協議規定的條件接受該等股權的轉讓:
1. BGY 教育投資同意轉讓其持有的成都博學樂教育管理諮詢有限公司100%股權,有限公司以人民幣223.5萬元的價格轉讓給美亮 教育。
2. BGY 教育投資同意以 人民幣50萬元的價格將其持有的東莞企石碧桂園幼兒園100%股權轉讓給美亮教育。
3. BGY 教育投資同意以人民幣50萬元的價格將其持有的東莞清溪碧桂園幼兒園100%股權轉讓給美亮教育 。
4. BGY 教育投資同意轉讓其持有的佛山市順德區北郊碧桂園桂山幼兒園有限公司100%股權, 有限公司以人民幣50萬元的價格轉讓給美亮教育。
3
5. BGY 教育投資同意轉讓其持有的東莞市東城光明學者幼兒園有限公司100%股權,有限公司以人民幣50萬元的價格轉讓給美亮 教育。
6. BGY 教育投資同意轉讓其持有的惠州惠陽樂樂寶深惠市幼兒園有限公司100%股權,有限公司以人民幣50萬元的價格轉讓給美亮 教育。
7. BGY 教育投資同意轉讓其在廣州增城費特斯學院幼兒園有限公司的100%股權,有限公司以人民幣100萬元的價格轉讓給美亮 教育。
8. 保定 白溝同意轉讓其持有的保定白溝新城盛華碧桂園幼兒園有限公司100%股權,有限公司以人民幣100萬元的價格轉讓給美亮 教育。
9. BGY 教育投資同意以人民幣4313.4萬元的價格將其持有的佛山市英瑞高澤股權投資合夥企業(有限合夥)19.8425%股權轉讓給美亮教育。
第二章智良教育股權轉讓
BGY教育投資 同意在以下條件下向智良教育轉讓以下公司的股權,智良教育 同意在本協議中規定的條件下接受該等股權的轉讓:
1. BGY 教育投資同意轉讓其持有的廣東樂貝夢教育諮詢有限公司100%股權,有限公司以人民幣1元的價格轉讓給智良 教育。
2. BGY 教育投資同意轉讓其持有的台山樂貝夢教育諮詢有限公司100%股權,有限公司以人民幣245萬元的價格轉讓給智良 教育。
4
3. BGY 教育投資同意轉讓其在廣東行健教育有限公司的100%股權,以 人民幣36,000,000元的價格出售給智亮教育。
4. BGY 教育投資同意轉讓其持有的廣東亮學者常春藤教育科學研究院有限公司100%股權,以人民幣5,011,026元的價格轉讓給智亮教育。
5. BGY 教育投資同意轉讓其在廣州星竹信息技術有限公司的100%股權,有限公司以人民幣59.7萬元的價格轉讓給智良 教育。
6. BGY 教育投資同意轉讓其在惠東銀灘教育諮詢有限公司的100%股權,有限公司以人民幣41.3萬元的價格轉讓給智良 教育。
7. BGY 教育投資同意轉讓其在廣州滙華教育諮詢有限公司的100%股權,有限公司以人民幣12萬元的價格轉讓給智良 教育。
8.湖北 三新同意以 人民幣1,000,000元的價格將其持有的武漢米爾頓教育科技有限公司的100%股權轉讓給智亮教育。
第三章博騰教育股權轉讓
BGY教育投資 同意在下列條件下向博騰教育轉讓下列公司的股權,博騰教育 同意在本協議規定的條件下接受此類股權的轉讓:
1.BGY 教育投資同意將其在北京環學國際旅遊有限公司的100%股權轉讓給博騰教育 ,價格為1元人民幣。
2.BGY 教育投資同意將其持有的北京環學天下國際旅遊有限公司100%股權轉讓給博騰教育,轉讓價格為人民幣1,363,462元。
3.BGY 教育投資同意以人民幣2,932,800元的價格將其在江西樂迪英迪教育科技有限公司的60%股權轉讓給博騰教育。
5
4.華大教育投資同意將其持有的上海火代商業信息諮詢有限公司51%的股權轉讓給博騰教育,轉讓價格為人民幣18,455,370元。
5.華大教育投資同意將其持有的上海依蘭教育培訓有限公司100%股權轉讓給博騰教育,轉讓價格為594.9萬元人民幣。
6.華大教育投資同意將其在上海博來培訓學校有限公司的100%股權以2,813,000元人民幣的價格轉讓給博騰教育。
7.華大教育投資同意以133,248,000元人民幣的價格,將其持有的成都銀哲教育科技有限公司80%股權轉讓給博騰教育。
第四章付款和結賬
1.對於本協議項下的所有股權轉讓,受讓人有權在本協議生效之日起獲得該股權,此後受讓人將成為相關目標公司的股東,並有權 行使股東的所有權利。
2.受讓方應自本協議生效之日起12個月內向出讓方支付股權轉讓價款,轉讓方應自本協議生效之日起90日內促使相關目標公司完成股權變更登記。
第五章效力和變更
1.本《獨家管理服務與業務合作補充協議》自雙方、珠海橫琴光明學者管理諮詢有限公司、楊美榮、楊文傑簽訂《獨家管理服務與業務合作補充協議》生效,雙方加蓋公司印章後生效。
2.雙方同意,無論華大教育投資是否為本次股權轉讓的出讓方,華大教育投資均有權單方面調整本次股權轉讓的價格、比例及截止日期。
6
第六章違約責任
如果任何一方未能履行本協議項下的任何義務,構成違約,非違約方有權要求或放棄其要求違約責任的權利。
第七章不可抗力
1. 不可抗力事件
不可抗力包括但不限於因天災、戰爭、恐怖行為、暴亂、火災、爆炸、地震、流行病(包括相關行政措施和政府行為)、現行法律、法規和政策的變化以及受影響一方無法合理控制的任何其他原因而引起的不可預見、不可抗拒和不可避免的事件。
2.通知和證書
如果任何一方 在執行本協議後因不可抗力而無法履行其在本協議項下的義務,受影響的 一方應在該事件發生後十四(14)個工作日內通知其他各方,該通知應解釋 該不可抗力事件的發生和影響。受影響方應採取一切必要措施終止或減輕 不可抗力的不利影響。
3.無視為 違約
因不可抗力事件導致的任何延遲或未能 履行本協議不應構成受影響一方的違約行為,也不應導致 對損害賠償、損失或罰款提出任何索賠。
7
第八章適用法律和爭議解決
1. 本協議的執行、有效性、解釋和履行以及本協議項下產生的任何爭議的解決均應 受中華人民共和國法律管轄。
2.如果 雙方之間就本協議條款的解釋和履行產生 爭議、爭議或索賠(包括任何與本協議的存在、有效性或終止有關的問題),雙方應 真誠協商解決該爭議。如果任何爭議在爭議發生後的三十(30)天內無法通過協商解決 ,任何一方均可將爭議提交中國國際經濟貿易仲裁委員會在北京進行仲裁 。仲裁應按照當時有效的仲裁機構仲裁規則在北京進行,仲裁語言應為中文。仲裁裁決為最終裁決,對雙方均有約束力。雙方 應繼續擁有其剩餘權利並履行本協議項下的相關義務,直至仲裁為止。除 仲裁中的部分外,本協議的其餘部分應繼續有效。本條款的有效性 不受本協議的任何修訂、撤銷或終止的影響。
第九章其他
1.本 協議一式五份,具有同等法律效力。每一締約方應持有一份對應文件。
2.雙方 同意,如果有必要就本協議擬進行的股權轉讓向相關政府部門完成變更登記手續,雙方應按照相關政府部門要求的格式簽署一份股權轉讓協議(簡稱"協議")。 此類短格式協議只能提交給相關政府部門,以完成註冊和 交易手續。雙方關於股權轉讓的協議以及權利和義務應 受本協議條款的約束。
8
(廣東省碧桂園教育投資管理有限公司股權轉讓框架協議書籤字頁,有限公司,等等,佛山市美亮教育科技有限公司有限公司, 佛山市智亮教育科技有限公司北京博騰教育諮詢有限公司,有限公司,雙方於 第一次寫入之日簽署)
轉讓人:
廣東碧桂園教育投資管理有限公司
(蓋章)廣東省碧桂園教育投資管理有限公司,有限公司
發信人: | /s/楊美蓉 | |
姓名: | 楊美榮 | |
標題: | 法定代表人 |
9
(廣東省碧桂園教育投資管理有限公司股權轉讓框架協議書籤字頁,有限公司,等等,佛山市美亮教育科技有限公司有限公司, 佛山市智亮教育科技有限公司北京博騰教育諮詢有限公司,有限公司,雙方於 第一次寫入之日簽署)
傳輸:
佛山市美亮教育科技有限公司。
(蓋章)佛山市美亮教育科技有限公司
發信人: | /S/楊美榮 | |
姓名: | 楊美榮 | |
標題: | 法定代表人 |
10
(廣東省碧桂園教育投資管理有限公司股權轉讓框架協議書籤字頁,有限公司,等等,佛山市美亮教育科技有限公司有限公司, 佛山市智亮教育科技有限公司北京博騰教育諮詢有限公司,有限公司,雙方於 第一次寫入之日簽署)
傳輸:
佛山市智亮教育科技有限公司。
(蓋章)佛山市智亮教育科技有限公司
發信人: | /S/楊美榮 | |
姓名: | 楊美榮 | |
標題: | 法定代表人 |
11
(廣東省碧桂園教育投資管理有限公司股權轉讓框架協議書籤字頁,有限公司,等等,佛山市美亮教育科技有限公司有限公司, 佛山市智亮教育科技有限公司北京博騰教育諮詢有限公司,有限公司,雙方於 第一次寫入之日簽署)
傳輸:
北京博騰教育諮詢有限公司。
(蓋章)北京博騰教育諮詢有限公司有限公司
發信人: | /s/陳梓 | |
姓名: | 紫宸 | |
標題: | 法定代表人 |
12
(廣東省碧桂園教育投資管理有限公司股權轉讓框架協議書籤字頁,有限公司,等等,佛山市美亮教育科技有限公司有限公司, 佛山市智亮教育科技有限公司北京博騰教育諮詢有限公司,有限公司,雙方於 第一次寫入之日簽署)
轉讓人:
保定白溝新城光明學者盛華教育諮詢有限公司公司
(蓋章)保定白溝新城光明學者 盛華教育諮詢有限公司有限公司
發信人: | /s/程金生 | |
姓名: | 程金生 | |
標題: | 法定代表人 |
13
(廣東省碧桂園教育投資管理有限公司股權轉讓框架協議書籤字頁,有限公司,等等,佛山市美亮教育科技有限公司有限公司, 佛山市智亮教育科技有限公司北京博騰教育諮詢有限公司,有限公司,雙方於 第一次寫入之日簽署)
轉讓人:
湖北三新教育發展有限公司
(蓋章)湖北三新教育發展有限公司
發信人: | /s/程金生 | |
姓名: | 程金生 | |
標題: | 法定代表人 |
14