Exhibit4.40
與管制協議有關的終止協議
本《關於管制協議的終止協議》(以下簡稱《協議》)於2022年3月31日在上海由以下各方簽訂:
(1) |
上海愛輝貿易有限公司是根據中國法律(統一社會信用代碼:913100000512489464)註冊成立並有效存在的外商獨資企業,註冊地址為上海市楊浦區長陽路1616號1棟611室(“外商獨資企業”); |
(2) |
上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司是根據中國法律(統一社會信用代碼:913101105559290751)註冊成立並有效存在的有限責任公司,註冊地址為上海市楊浦區鬆湖路433號1101-1103室(“本公司”)。 |
(3) |
陳學峯,中華人民共和國自然人,身份證號碼*; |
(4) |
孫文軍,中華人民共和國自然人,身份證號碼*; |
(5) |
Huang,香港自然人,持有*往來港澳通行證號碼(與陳學峯、孫文軍各為“現有股東”,合稱“現有股東”)。 |
(WFOE、本公司和現有股東中的每一個在下文中被稱為“一方”,統稱為“各方”,以及一方和“其他方”。)
鑑於:
(1) |
締約方以前曾聯合或單獨簽署附件一所列文件(統稱為《控制協議》);以及 |
(2) |
現有股東擬將其在本公司的所有股權轉讓給外商獨資企業。雙方同意根據本協議終止所有管制協議。 |
因此,現在通過相互協商,雙方同意如下:
1管制協議的終止
1.1 |
WFOE、本公司及現有股東在此不可撤銷地同意並確認,所有及任何控制協議將自本協議生效之日起終止並停止生效,所有與控制協議相關的配偶同意書將同時失效。對於控制協議項下《股權質押協議》(定義見附件一)規定的股權質押,各方應按照本辦法第二條規定,及時向市場監管部門辦理股權質押注銷登記手續。 |
1.2 |
自本協定生效之日起,雙方將不再擁有所有和任何管制協定項下的權利和義務。雙方還承認,自本協議生效之日起,各方將不再需要根據控制協議向任何其他各方支付任何費用或賠償;各方應免除違反本協議的任何責任 |
1
控制協議或在本協議生效日期前對控制協議作出的其他不當行為(包括作為和不作為,如有);每一方均不可撤銷地放棄對任何其他方的任何索賠,無論該第三方是否遭受或將來可能遭受任何第三方索賠,無論該等其他方是否負有責任。 |
1.3 |
本協議各方在此不可撤銷且無條件地解除其現在或將來直接或間接與任何或所有控制協議有關或產生的任何爭議、索賠、要求、權利、義務、責任、行動、合同或任何種類或性質的訴訟因由。 |
1.4 |
在不損害上述第1.2條的規定和上述第1.3條的一般性的原則下,自本協議生效之日起,本協議各方特此免除本協議其他各方、其現任和前任董事、高級管理人員、僱員、律師和代理人(“此等人”)、關聯方、此等人士的各自繼任人和受讓人、他們對本協議其他各方的任何承諾、債務、行動、要求、義務和責任,以及他們對本協議其他各方與控制協議有關或因控制協議而產生的任何承諾、債務、行動、要求、義務和責任。包括在法律和公平基礎上的所有索賠和訴訟理由,無論是主張的還是非主張的、絕對的還是或有的、已知的還是未知的。 |
2股權質押的取消
2.1 |
自本協議生效之日起,WFOE(亦稱為“質權人”)不可撤銷及無條件地同意解除因股權質押協議而產生的任何擔保權益,免除及解除現有股東(亦稱為“質押人”)根據股權質押協議授予質權人的所有權力及權益。 |
2.2 |
關於股權質押登記的註銷和相關文件的返還,雙方確認: |
|
(1) |
與股權質押協議有關的股權質押事先向市場監管部門登記的情況,應在本協議生效日期後儘快解除。質權人應採取一切必要行動,包括執行附件二所列《關於註銷股權質押的聲明》和所有其他必要文件,取消股權質押登記,並協助質押人和本公司解除股權質押協議中的任何擔保權益。 |
|
(2) |
質權人應迅速將之前根據股權質押協議交付質權人的所有文件(包括但不限於公司股東名冊和與股權質押協議有關的與股權質押事先登記有關的文件證據)歸還質權人及/或本公司。 |
3陳述、保證和契諾
3.1 |
每一方均向其他各方聲明並保證: |
2
|
(1) |
乙方有充分的法律權利、權力和權限執行本協議及其所指的所有合同和文件,本協議的簽署是其真實意圖的體現; |
|
(2) |
本協議的簽署和履行不構成違反其作為一方或受其約束獲得的任何組織章程、簽署的協議或獲得的許可,也不會導致其違反任何法院、政府或監管機構的判決、法令、命令或同意; |
|
(3) |
它已獲得有效執行本協議及其所指的所有合同和文件所需的所有同意、批准和授權,並遵守和履行本協議項下和本協議項下的義務。 |
3.2 |
為順利完成《管制協議》項下權利和義務的終止,雙方應簽署所有必要或適當的文件,並採取一切必要或適當的行動,積極與其他各方合作,以獲得相關的政府批准或/和登記文件,並執行相關的終止程序。 |
4管理法律和糾紛解決
4.1 |
本協議在各方面均受中華人民共和國法律管轄。 |
4.2 |
凡因執行本協定而引起或與之有關的一切爭議,應由雙方通過友好協商解決。如果任何爭議不能在爭議發生後十五(15)天內通過談判解決,任何一方都有權將爭議提交上海仲裁委員會(“仲裁庭”)根據當時有效的仲裁庭仲裁規則在上海進行仲裁。仲裁應以中文進行。仲裁裁決是終局的,對爭議各方都有約束力。 |
4.3 |
在爭端解決期間,除有爭議的各方外,雙方應繼續享有各自在本協定項下的其他權利,並應繼續履行其在本協定項下的相應義務。 |
5保密性
5.1 |
雙方應對本協議及與本協議有關的事項保密。未經其他各方書面同意,雙方不得向本協議以外的任何第三方披露與本協議有關的任何事項,但下列披露除外: |
|
(1) |
向從事正常業務過程的審計員、律師和其他人員披露的情況;但這些人員應對在上述工作期間獲得的與本協定有關的信息保密; |
|
(2) |
此類信息和文件屬於公共領域,或者法律、法規或有關證券監督管理機構明確要求披露此類信息;但如果任何一方打算按照本節規定披露任何信息,則應 |
3
|
提前五(5)個工作日書面通知對方確認,對方應在五(5)個工作日內答覆。只有在其他當事人確認可以披露此類信息後,才能進行披露。如果任何一方在沒有得到其他各方書面確認的情況下決定披露或已經披露了與該方有關的任何信息,給該方造成損失的,該方有權要求其他各方承擔賠償責任。 |
5.2 |
本保密條款在本協議終止後繼續有效。 |
6其他
6.1 |
本協議自雙方簽字蓋章之日起生效。 |
6.2 |
本協議可由雙方協商修正或修改。任何修改或修改應以書面形式作出,經雙方簽署後生效。 |
6.3 |
除非本協議另有規定,任何一方未能或延遲行使其在本協議項下的權利、權力或特權,均不構成放棄該等權利、權力及特權,且任何單一或部分行使該等權利、權力及特權,均不妨礙行使任何其他權利、權力及特權。 |
6.4 |
本協議可由多份副本簽署,每份正本具有同等法律效力。 |
[本頁的其餘部分為國際空白]
4
特此證明,雙方已簽署或促使其授權代表於上文第一次寫明的日期簽署了與控制協議有關的本終止協議。
上海愛輝貿易有限公司(印章) |
|
/S/上海愛輝貿易有限公司 |
|
|
|
發信人: |
/發稿S/陳一科 |
姓名: |
陳一科 |
標題: |
法定代表人 |
上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司有限公司(蓋章) |
/S/上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司 |
發信人: |
/發稿S/陳一科 |
姓名: |
陳一科 |
標題: |
法定代表人 |
與控制協議相關的終止協議簽署頁
特此證明,雙方已簽署或促使其授權代表於上文第一次寫明的日期簽署了與控制協議有關的本終止協議。
陳雪峯 |
|
|
|
|
|
發信人: |
/s/陳學鋒 |
與控制協議相關的終止協議簽署頁
特此證明,雙方已簽署或促使其授權代表於上文第一次寫明的日期簽署了與控制協議有關的本終止協議。
孫文君 |
|
|
|
|
|
發信人: |
/s/孫文君 |
與控制協議相關的終止協議簽署頁
特此證明,雙方已簽署或促使其授權代表於上文第一次寫明的日期簽署了與控制協議有關的本終止協議。
鹹興Huang |
|
|
|
|
|
發信人: |
/發稿S/先行Huang |
與控制協議相關的終止協議簽署頁
附件一
管制協議一覽表
# |
文檔 |
各方 |
執行日期 |
備註 |
1. |
獨家技術諮詢和管理服務協議 |
上海愛輝貿易有限公司和上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司(前身:上海悦業網絡信息技術有限公司) |
2012年8月31日 |
/
|
2. |
《獨家技術諮詢和管理服務協議》第五份補充協議 |
上海愛輝貿易有限公司和上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司(前身:上海悦業網絡信息技術有限公司) |
2021年3月12日 |
/ |
3. |
業務運營協議 |
上海愛輝貿易有限公司、上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司(前身:上海悦業網絡信息技術有限公司)、孫文軍、陳學峯 |
2012年8月31日 |
/ |
與管制協議有關的終止協議附件
# |
文檔 |
各方 |
執行日期 |
備註 |
4. |
投票代理協議 |
上海愛輝貿易有限公司、上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司。 (前身:上海悦業網絡信息技術有限公司)孫文軍陳學峯 |
2012年8月31日 |
/ |
5. |
合併協議 |
上海愛輝貿易有限公司、上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司、鹹興Huang |
2022年3月17日 |
/ |
6. |
第三次修訂和重新簽署的期權購買協議 |
上海愛輝貿易有限公司與陳雪峯 |
2020年12月7日 |
這些文件統稱為“期權購買協議”。 |
7. |
第三次修訂和重新簽署的期權購買協議 |
上海愛輝貿易有限公司和孫文軍 |
2020年12月7日 |
|
8. |
期權購買協議 |
上海愛輝貿易有限公司與鹹興Huang |
2022年3月17日 |
|
9. |
第三次修訂和重新簽署的股權質押協議 |
上海愛輝貿易有限公司陳學峯孫文軍 |
2020年12月7日 |
這些文件統稱為“股權質押協議”。 |
10. |
股份質押協議 |
上海愛輝貿易有限公司與鹹興Huang |
2022年3月17日 |
與管制協議有關的終止協議附件
# |
文檔 |
各方 |
執行日期 |
備註 |
11. |
經修訂及重新修訂的授權書 |
上海愛輝貿易有限公司、上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司(前身:上海 (悦業網絡信息技術有限公司)和陳雪峯 |
2021年3月12日 |
這些文件統稱為“委託書”。 |
12. |
經修訂及重新修訂的授權書 |
上海愛輝貿易有限公司、上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司(前身:上海悦業網絡信息技術有限公司)和孫文軍 |
2021年3月12日 |
|
13 |
授權書 |
上海愛輝貿易有限公司、上海萬物鑫盛環保科技集團有限公司、鹹興Huang |
2022年3月17日 |
|
14. |
配偶同意書 |
陳晶倩(陳學峯的配偶) |
2021年3月12日 |
這些文件統稱為“配偶同意書”。 |
15. |
配偶同意書 |
錢誠鴻(孫文軍配偶) |
2021年3月12日 |
與管制協議有關的終止協議附件