美國
證券交易委員會
華盛頓特區 20549
6-K 表格
外國私人發行人的報告
根據第13a-16條或第15d-16條
1934 年的《證券交易法》
2023 年 9 月
委員會文件編號：001-34563
康科德醫療服務控股有限公司
環球貿易中心A座2701-05室
東城區北三環東路 36 號
北京 100013
中華人民共和國
（主要行政辦公室地址）
用複選標記表示註冊人是否在表格 20-F 或 40-F 的封面下提交或將提交年度 報告。
表格 20-F x 表格 40-F
康科德醫療公佈了 2023年上半年的財務業績
北京，2023年9月22日 /PRNewswire/ — 康科德 醫療服務控股有限公司（“康科德醫療” 或 “公司”）（紐約證券交易所代碼：CCM）是一家專門從事癌症治療、研究、教育和預防的醫療保健提供商，通過在中國建立質子中心和癌症醫院並在中國運營廣泛的 放射治療和診斷成像中心網絡，今天公佈了其未經審計的合併財務業績 br} 截至 2023 年 6 月 30 日的六個月[1].
2023 年上半場亮點
• 2023年上半年的總淨收入為人民幣2.845億元 （合3,920萬美元），較去年同期人民幣1.443億元的總淨收入增長了97.2％。總淨收入包括人民幣1.587億元（合2190萬美元）的醫院業務淨收入和人民幣1.258億元（合1,730萬美元）的網絡業務淨收入 。
• 2023年上半年的總虧損為人民幣3,740萬元（合520萬美元），而2022年上半年的總虧損為人民幣8,870萬元。2023年上半年的毛虧率為 13.2％，而去年同期為61.5％。
• 2023年上半年歸屬於普通股股東的淨虧損為人民幣9,100萬元（合1,250萬美元），而去年同期為人民幣1.147億元。
• 2023年上半年， A類和B類普通股的基本和攤薄後每股虧損均為人民幣0.69元（0.10美元），而去年 年同期為人民幣0.87元。
• 非公認會計準則[2] 2023年上半年的淨虧損為人民幣2.103億元（合2900萬美元），而去年同期的非公認會計準則淨虧損為人民幣2.7億元。 2023年上半年A類和B類普通股的非公認會計準則基本和攤薄後每股虧損均為人民幣0.69元（0.10美元）， 而去年同期為人民幣0.93元。
• 調整後息折舊攤銷前利潤[3]（非公認會計準則） 在2023年上半年為負1.484億元人民幣（合2,050萬美元），而去年 年同期為負1.943億元人民幣。
[1]本 公告僅為方便讀者而將某些人民幣金額按指定匯率折算成美元。 除非另有説明，否則所有人民幣兑換成美元的匯率均為人民幣7.2513元兑1美元，即 紐約市以人民幣支付的有線電視轉賬的午間買入匯率，經紐約聯邦儲備銀行於2023年6月30日認證用於海關目的。
[2]A類和B類普通股的非公認會計準則 淨虧損和非公認會計準則基本每股虧損和攤薄後每股虧損被定義為其最直接可比的 GAAP指標，不包括基於股份的薪酬支出的影響。
[3]調整後 息税折舊攤銷前利潤定義為淨收入/（虧損）加上利息支出、淨額、所得税支出、折舊和攤銷、基於股份的薪酬 支出和其他調整。其他調整包括外匯收益/（虧損）、淨額、其他（支出）/收益、淨額、股權法投資的處置收益 和處置長期設備的收益。
協和醫療董事長兼首席執行官 楊建宇博士評論説：“協和醫療在2023年上半年取得了出色的業績， 其醫院業務和網絡業務的收入均實現了近100％的增長。儘管醫院業務仍處於起步期，但隨着收入的逐漸增加，其盈利能力有望提高。另一方面，協和醫療 旗艦醫院——廣州協和腫瘤中心（“廣州醫院”）已經完成了質子中心即將正式啟動的質子治療設備的患者治療臨牀試驗 。我們的網絡業務目前步入正軌， 我們將加快完成現有訂單，同時按計劃執行我們的市場擴張計劃。我們相信，康科德 醫療將在整個2023年繼續保持出色的業績。”
2023 年上半年財務業績
淨收入
醫院業務
2023年上半年，醫院業務的淨收入為人民幣1.587億元（合2190萬美元），較2022年上半年的人民幣8,290萬元淨收入增長了91.5％ ，這主要是由於（1）廣州醫院的逐步發展和擴大，以及（2）我們位於上海的三家醫療機構 的業務恢復，這些機構在上半年受到 COVID-19 疫情的負面影響 2022年的。
網絡業務
網絡業務的淨收入為人民幣1.258億元（合1,730萬美元），較2022年上半年的人民幣6140萬元淨收入增長了104.9％，這主要是由於自從 COVID-19 疫情期間放鬆限制性政策以來， 醫療解決方案的業務有所恢復。
收入成本
醫院業務
2023年上半年 醫院業務的收入成本為人民幣2.044億元（合2820萬美元），較2022年上半年的人民幣1.797億元收入成本增長了13.8％，這主要是由於消耗品和維護成本、租賃成本和人員成本的增加以及醫院業務的發展 。
網絡業務
網絡業務的收入成本為人民幣1.175億元（合1,620萬美元），較2022年上半年的人民幣5,330萬元增長了120.4％，總體上與醫療解決方案淨收入的增長一致。
毛利（虧損）/利潤和毛利率
醫院業務
2023年上半年，醫院業務的總虧損為人民幣4570萬元（合630萬美元），而去年同期為人民幣9,680萬元。2023年上半年， 醫院業務的毛虧率為28.8％，而去年同期的毛虧率為116.8％。 醫院業務毛虧率的提高主要是因為我們醫院 業務產生的收入增長速度超過了相應成本的增長，以及我們的醫療機構的發展及其業務從 COVID-19 疫情的影響中復甦 。
網絡業務
網絡業務的毛利為人民幣830萬元（合110萬美元），而2022年上半年的毛利為人民幣810萬元。2023年上半年，網絡 業務的毛利率為6.6％，而去年同期的毛利率為13.2％。網絡業務毛利率下降 的主要原因是（1）與某些管理和技術 支持客户的協議到期，以及我們軟件開發服務的軟件開發項目減少了，這導致我們的管理和技術支持收入減少，而我們的固定成本仍然相對穩定；（2）在初始階段以更高的成本與新客户合作 。
運營費用
2023年上半年的銷售費用為人民幣2640萬元（合360萬美元），而2022年上半年為人民幣2640萬元。2023年上半年，銷售費用佔淨收入的百分比 為9.3％，而2022年上半年為18.3％。
2023年上半年，一般和管理費用為人民幣1.502億元（合2,070萬美元），其中員工福利支出為人民幣6,970萬元（合960萬美元）。去年同期 ，一般和管理費用為人民幣1.305億元。增長主要歸因於預付款和其他流動 資產中包含的應收賬款和其他應收賬款的可疑賬款備抵準備金增加 。2023年上半年，一般和管理費用佔淨收入的百分比為52.8％，而2022年上半年的 為90.4％。
資本支出
與2022年上半年的人民幣1.84億元相比，2023年上半年的資本支出為人民幣4,650萬元（合640萬美元），這主要是由於我們醫院業務的建築 費和醫療設備付款的減少。
應收賬款
截至2023年6月30日，應收賬款為人民幣9,810萬元（合1,350萬美元），較截至2022年12月31日的人民幣1.303億元應收賬款減少了24.7％。 2023年上半年 應收賬款的平均未付銷售額（也稱為未付銷售天數）為158天。
銀行貸款和其他借款
截至2023年6月30日，該公司的銀行貸款 和其他借款總額為人民幣30億元（4.152億美元）。
關於非公認會計準則財務指標
為了補充根據美國公認會計原則（“GAAP”）列報的合併財務報表 ，康科德醫療使用了某些 非公認會計準則指標。公司提供的某些財務信息是根據公認會計原則對業績進行調整的，以排除基於股份的薪酬支出的 影響，例如A類和 B類普通股的非公認會計準則淨虧損以及非公認會計準則基本和攤薄後的每股虧損。該公司認為，將基於股份的薪酬支出排除在其GAAP財務指標中有助於其 管理層和投資者評估和分析公司的核心經營業績，因為此類支出不直接歸因於公司業務運營的基本業績，也不會影響其當前的現金收益。Concord Medical 還認為，這些不包括基於股份的薪酬支出的非公認會計準則指標對於幫助投資者瞭解 公司當前的財務業績和未來前景以及在 的基礎上持續比較不同報告期的業務趨勢非常重要。此外，康科德醫療還公佈了調整後息税折舊攤銷前利潤的非公認會計準則指標，在本公告中，息税折舊攤銷前利潤定義為淨收入/（虧損）加上利息支出、淨額、所得税支出、折舊和攤銷、基於股份的薪酬支出 和其他調整。其他調整包括外匯收益/（虧損）、淨額、其他（支出）/收入、淨額、股權處置收益 方法投資收益和處置長期設備的收益。此外，調整後的息税折舊攤銷前利潤消除了公司 認為不代表網絡業務和醫院業務業績的項目的影響。該公司認為，投資者將同樣使用調整後的息税折舊攤銷前利潤作為關鍵指標之一來評估其財務業績，並將其當前的經營業績 與相應的歷史時期以及醫療服務行業的其他公司進行比較。這些額外 指標的列報不應被視為替代或優於公認會計原則業績，也不得視為與其他公司報告或預測的業績相提並論 。非公認會計準則指標已與所附財務信息中的GAAP指標進行了對賬。
關於康科德醫療
康科德醫療服務控股有限公司是一家醫療保健提供商，提供全週期的優質腫瘤學服務，包括癌症診斷、治療、教育和預防。 該公司專注於在其癌症醫院的腫瘤醫療服務的各個方面提供多學科癌症護理 ，併為他們配備技術先進的設備，例如最先進的質子治療系統。該公司正在努力 通過其自有癌症醫院和診所網絡以及中國各地的合作 醫院來提高癌症醫療的質量和可及性。欲瞭解更多信息，請參閲 http://ir.ccm.cn。
安全港聲明
本公告包含前瞻性陳述。 這些前瞻性陳述可以通過諸如 “將”、“期望”、“預期”、 “未來”、“打算”、“計劃”、“相信”、“估計” 等詞語或短語來識別。 前瞻性陳述本質上受公司無法控制的不確定性和突發事件的影響，並以 未來業務決策的前提為基礎，這些前提可能會發生變化。許多重要因素可能導致實際結果 與任何前瞻性陳述中包含的結果存在重大差異。除非適用法律要求，否則公司沒有義務更新任何 前瞻性陳述。
欲瞭解更多信息，請聯繫：
康科德醫療服務控股有限公司
投資者關係
+86 10 5903 6688
ir@ccm.cn
康科德醫療服務控股有限公司
合併資產負債表 （以千計）
| 十二月三十一日 | ||||||||||||
| 2022 | 2023年6月30日 | |||||||||||
| 人民幣 | 人民幣 | 美元$ | ||||||||||
| （已審計） | （未經審計） | （未經審計） | ||||||||||
| 資產 | ||||||||||||
| 流動資產 | ||||||||||||
| 現金和現金等價物 | 158,283 | 243,382 | 33,564 | |||||||||
| 限制性現金，流動部分 | 1,060 | 21,203 | 2,924 | |||||||||
| 應收賬款，淨額 | 130,271 | 98,109 | 13,530 | |||||||||
| 預付款和其他流動資產，淨額 | 385,351 | 445,453 | 61,431 | |||||||||
| 庫存 | 84,835 | 42,691 | 5,887 | |||||||||
| 流動資產總額 | 759,800 | 850,838 | 117,336 | |||||||||
| 非流動資產 | ||||||||||||
| 財產、廠房和設備，淨額 | 3,259,145 | 3,262,114 | 449,866 | |||||||||
| 使用權資產，淨額 | 594,897 | 593,014 | 81,780 | |||||||||
| 善意 | 575,427 | 575,427 | 79,355 | |||||||||
| 無形資產，淨額 | 353,766 | 340,121 | 46,905 | |||||||||
| 非流動資產存款 | 8,932 | 4,645 | 641 | |||||||||
| 長期投資 | 437,874 | 423,059 | 58,343 | |||||||||
| 其他非流動資產 | 15,093 | 20,852 | 2,876 | |||||||||
| 非流動資產總額 | 5,245,134 | 5,219,232 | 719,766 | |||||||||
| 總資產 | 6,004,934 | 6,070,070 | 837,102 | |||||||||
| 負債和權益 | ||||||||||||
| 流動負債 | ||||||||||||
| 應付賬款 | 146,748 | 131,587 | 18,147 | |||||||||
| 應計費用和其他負債 | 419,881 | 414,746 | 57,195 | |||||||||
| 應繳所得税 | 818 | 1,696 | 234 | |||||||||
| 經營租賃負債，當前 | 35,916 | 42,606 | 5,876 | |||||||||
| 短期銀行和其他借款 | 168,601 | 213,186 | 29,400 | |||||||||
| 長期銀行和其他借款，流動部分 | 343,982 | 526,528 | 72,612 | |||||||||
| 衍生責任 | 5,290 | 5,562 | 767 | |||||||||
| 流動負債總額 | 1,121,236 | 1,335,911 | 184,231 | |||||||||
| 非流動負債 | ||||||||||||
| 長期銀行和其他借款，非流動部分 | 2,471,427 | 2,271,445 | 313,247 | |||||||||
| 遞延所得税負債 | 112,577 | 105,647 | 14,569 | |||||||||
| 經營租賃負債，非流動 | 199,953 | 201,145 | 27,739 | |||||||||
| 其他長期負債 | 84,084 | 67,980 | 9,375 | |||||||||
| 非流動負債總額 | 2,868,041 | 2,646,217 | 364,930 | |||||||||
| 負債總額 | 3,989,277 | 3,982,128 | 549,161 | |||||||||
| 公平 | ||||||||||||
| A 類普通股 | 68 | 68 | 10 | |||||||||
| B 類普通股 | 37 | 37 | 5 | |||||||||
| 庫存股 | (7 | ) | (7 | ) | (1 | ) | ||||||
| 額外的實收資本 | 1,930,633 | 2,026,075 | 279,409 | |||||||||
| 累計其他綜合虧損 | (27,766 | ) | (45,137 | ) | (6,225 | ) | ||||||
| 累計赤字 | (3,766,931 | ) | (3,857,916 | ) | (532,031 | ) | ||||||
| 康科德醫療服務控股有限公司股東赤字總額 | (1,863,966 | ) | (1,876,880 | ) | (258,833 | ) | ||||||
| 非控股權益 | 3,879,623 | 3,964,822 | 546,774 | |||||||||
| 權益總額 | 2,015,657 | 2,087,942 | 287,941 | |||||||||
| 負債和權益總額 | 6,004,934 | 6,070,070 | 837,102 | |||||||||
康科德醫療服務控股有限公司
合併損益
（以千為單位，股票數量和 每股數據除外）
| 2022年6月30日 | 2023年6月30日 | |||||||||||
| 人民幣 | 人民幣 | 美元$ | ||||||||||
| （未經審計） | （未經審計） | （未經審計） | ||||||||||
| 扣除營業税、增值税和相關附加費後的收入 | ||||||||||||
| 醫院 | 82,865 | 158,707 | 21,887 | |||||||||
| 網絡 | 61,397 | 125,806 | 17,349 | |||||||||
| 淨收入總額 | 144,262 | 284,513 | 39,236 | |||||||||
| 收入成本： | ||||||||||||
| 醫院 | (179,686 | ) | (204,433 | ) | (28,193 | ) | ||||||
| 網絡 | (53,311 | ) | (117,503 | ) | (16,204 | ) | ||||||
| 總收入成本 | (232,997 | ) | (321,936 | ) | (44,397 | ) | ||||||
| 總虧損 | (88,735 | ) | (37,423 | ) | (5,161 | ) | ||||||
| 運營費用： | ||||||||||||
| 銷售費用 | (26,416 | ) | (26,362 | ) | (3,635 | ) | ||||||
| 一般和管理費用 | (130,466 | ) | (150,240 | ) | (20,719 | ) | ||||||
| 營業虧損 | (245,617 | ) | (214,025 | ) | (29,515 | ) | ||||||
| 利息支出 | (68,325 | ) | (84,374 | ) | (11,636 | ) | ||||||
| 外匯收益/（虧損），淨額 | 33,881 | (2,444 | ) | (337 | ) | |||||||
| 處置使用壽命較長的設備的收益 | - | 62 | 9 | |||||||||
| 利息收入 | 3,562 | 5,800 | 800 | |||||||||
| 權益法投資的收入 | 5,488 | 10,099 | 1,393 | |||||||||
| 其他（費用）/收入，淨額 | (850 | ) | 13,623 | 1,879 | ||||||||
| 出售股權法投資的收益 | - | 37,498 | 5,171 | |||||||||
| 所得税前虧損 | (271,861 | ) | (233,761 | ) | (32,236 | ) | ||||||
| 所得税支出 | 9,677 | 23,417 | 3,229 | |||||||||
| 淨虧損 | (262,184 | ) | (210,344 | ) | (29,007 | ) | ||||||
| 歸屬於非控股權益的淨虧損 | (147,532 | ) | (119,359 | ) | (16,460 | ) | ||||||
| 歸屬於康和醫療服務控股有限公司的淨虧損 | (114,652 | ) | (90,985 | ) | (12,547 | ) | ||||||
| A類和B類普通股的每股虧損 | ||||||||||||
| 基本 | (0.87 | ) | (0.69 | ) | (0.10 | ) | ||||||
| 稀釋 | (0.87 | ) | (0.69 | ) | (0.10 | ) | ||||||
| 已發行A類和B類普通股的加權平均數： | ||||||||||||
| 基本 | 131,053,858 | 131,053,858 | 131,053,858 | |||||||||
| 稀釋 | 131,053,858 | 131,053,858 | 131,053,858 | |||||||||
| 其他綜合虧損，扣除税款為零 | ||||||||||||
| 外幣折算，淨税為零 | (41,890 | ) | (17,371 | ) | (2,396 | ) | ||||||
| 扣除税款的其他綜合虧損總額 | (41,890 | ) | (17,371 | ) | (2,396 | ) | ||||||
| 綜合損失 | (304,074 | ) | (227,715 | ) | (31,403 | ) | ||||||
| 歸屬於非控股權益的全面虧損 | (147,532 | ) | (119,359 | ) | (16,460 | ) | ||||||
| 歸屬於康和醫療服務控股有限公司股東的綜合虧損 | (156,542 | ) | (108,356 | ) | (14,943 | ) | ||||||
非公認會計準則 經營業績指標與最接近的可比公認會計原則指標的對賬 (*)
（以千元人民幣計，未經審計的每股數據除外 ）
| 在截至的六個月中 | 在截至的六個月中 | |||||||||||||||||||||||
| 2022年6月30日 | 2023年6月30日 | |||||||||||||||||||||||
| 非- | 非- | |||||||||||||||||||||||
| GAAP | GAAP | GAAP | GAAP | |||||||||||||||||||||
| 測量 | 調整 | 測量 | 測量 | 調整 | 測量 | |||||||||||||||||||
| 營業虧損 | (245,617 | ) | (7,861 | ) | (253,478 | ) | (214,025 | ) | - | (214,025 | ) | |||||||||||||
| 淨虧損 | (262,184 | ) | (7,861 | ) | (270,045 | ) | (210,344 | ) | - | (210,344 | ) | |||||||||||||
A類和B類普通股的每股基本 虧損 | (0.87 | ) | (0.06 | ) | (0.93 | ) | (0.69 | ) | - | (0.69 | ) | |||||||||||||
A類和B類普通股的攤薄後每股虧損 | (0.87 | ) | (0.06 | ) | (0.93 | ) | (0.69 | ) | - | (0.69 | ) | |||||||||||||
(*) 唯一的調整是基於股份的薪酬。
淨收益 與調整後息税折舊攤銷前利潤 (*) 的對賬（以千元人民幣計，未經審計）
| 在截至的六個月中 | 在截至的六個月中 | |||||||
| 2022年6月30日 | 2023年6月30日 | |||||||
| 淨虧損 | (262,184 | ) | (210,344 | ) | ||||
| 利息支出，淨額 | 64,763 | 78,574 | ||||||
| 所得税支出 | (9,677 | ) | (23,417 | ) | ||||
| 折舊和攤銷 | 53,732 | 55,537 | ||||||
| 基於股份的薪酬 | (7,861 | ) | - | |||||
| 其他調整 | (33,031 | ) | (48,739 | ) | ||||
| 調整後 EBITDA | (194,258 | ) | (148,389 | ) | ||||
| 息税折舊攤銷前利潤 | -135 | % | -52 | % | ||||
(*) 調整後息税折舊攤銷前利潤的定義： 調整後的息税折舊攤銷前利潤定義為淨虧損加上利息支出、淨額、所得税支出、折舊和攤銷、基於股份的薪酬 支出和其他調整。其他調整包括外匯收益/（虧損）、淨額、其他（支出）/收益、淨額、股權法投資的處置收益 和處置長期設備的收益。
簽名
根據1934年《證券 交易法》的要求，註冊人已正式要求下列簽署人代表其簽署本報告，並獲得正式授權。
| 康科德醫療服務控股有限公司 | ||
| 來自： | /s/ 楊建宇 | |
| 姓名： | 楊建宇 | |
| 標題： | 董事長兼首席執行官 | |
日期：2023 年 9 月 22 日