某些資料(以“[…***…]“)已被排除在本協議之外,因為此類信息(I)不是實質性的,(Ii)如果公開披露將對競爭有害。
《和解與終止協議》第一修正案
和解和終止協議的本第一修正案(本“第一修正案”)於2024年1月10日(“第一修正案生效日期”)由百時美施貴寶公司、特拉華州一家公司(“BMS”)、Celgene公司、特拉華州一家公司(“Celgene Corporation”)、Celgene Swiss LLC(特拉華州一家有限責任公司)、Celgene Holdings East Corporation、新澤西州一家公司(“Celgene East”)、Celgene Kappa Holdings LLC、特拉華州一家有限責任公司(Celgene Kappa“)和Celgene物流公司S(”Celgene物流“)之間簽訂。根據瑞士法律註冊成立的公司,一方面(統稱為BMS、Celgene Corporation、Celgene Swiss、Celgene East、Celgene Kappa和Celgene物流公司,“Celgene”)和根據開曼羣島法律註冊的豁免公司百濟神州有限公司,以及在瑞士註冊成立的公司百濟神州瑞士有限公司(“百濟神州瑞士”,連同百濟神州有限公司,“百濟神州”)。BMS、Celgene Corporation、Celgene Swiss、Celgene East、Celgene Kappa、Celgene物流、百濟神州瑞士公司和百濟神州股份有限公司在本文中有時將個人稱為“當事人”,並統稱為“當事人”。
於2023年8月1日,賽樂士、Celgene及百濟神州訂立該特定和解及終止協議(“該協議”)。
鑑於,CDE於2023年12月11日在某些條件下批准了Revlimid續簽許可證。
鑑於,百濟神州已要求Celgene交付2023年秋季供應的Revlimid的減量,Celgene已同意此類減量,雙方希望修改協議,以反映2023年秋季Revlimid供應的此類減少數量,並延長Celgene必須交付2023年秋季Revlimid的最後期限。
因此,雙方當事人擬受法律約束,特此同意如下:
一、定義。未在此定義的大寫術語應具有《和解協議》中賦予該等術語的含義。
二.修正案。
A.儘管第3節中有任何相反的規定,但雙方仍有權繼續銷售,雙方同意將在2023年秋季交貨的Revlimid單位減少到以下金額,而不受百濟神州的處罰或付款義務,以彌補協議中最初規定的2023年秋季供應單位與以下供應單位之間的數量差異:[…***…].
B.儘管第3節中有任何相反的規定,但雙方仍有權繼續銷售,雙方同意Celgene可能在2024年1月15日之前交付2023年秋季供應的Revlimid。
三、《最終協議》。本第一修正案應被視為併入併成為本協議的一部分。本第一修正案的條款應構成對本協議的修正案,並且,如果本第一修正案的任何條款或條款可能被視為與協議中的任何條款或條款明確不一致,則本第一修正案應適用和控制。除本第一修正案的條款明確修改外,本協議的所有條款、條件和規定現予批准,本協議保持完全效力和效力。
四、依法治國。本協議應受紐約州的國內法管轄,並按照紐約州的國內法解釋,但不適用法律衝突的原則。
V.對應物。本第一修正案可簽署一份或多份副本,每份副本應被視為正本,所有副本一起構成一個相同的協議,並在雙方簽署並向另一方交付副本時生效。本協議上以任何普遍接受的格式傳真、掃描、複印、發送電子郵件或以其他方式電子傳輸的任何手動簽名,以及根據《全球和國家商務電子簽名法》(《美國法典》第15編第7001節等)有效的任何電子簽名。序列號。就所有目的而言,應具有與原始手寫“濕墨水”簽名相同的效力、法律效力和證據可採性,雙方特此放棄任何相反的反對意見。
[頁面的其餘部分故意留空]
茲證明,簽署雙方由各自授權的律師在此簽署,自第一修正案生效之日起執行本第一修正案協議。
| | | | | | | | | | | | | | |
百濟神州股份有限公司。 | | 百濟神州瑞士有限公司 |
| | | | |
發信人: | /發稿S/李燦 | | 發信人: | /發稿S/邁克爾·舍恩 |
印刷姓名:陳李 | | 印刷姓名:邁克爾·斯庫恩 |
頭銜:總法律顧問 | | 職位:首席執行官的特別顧問 |
| | | | |
Celgene Swiss LLC | | Celgene控股東方公司 |
| | | | |
發信人: | /發稿S/金伯利·雅布朗斯基 | | 發信人: | /發稿S/金伯利·雅布朗斯基 |
印刷姓名:金伯利·賈布朗斯基 | | 印刷姓名:金伯利·賈布朗斯基 |
頭銜:經理 | | 標題:董事 |
| | | | |
塞爾金物流S?RL | | 塞爾金物流S?RL |
| | | | |
發信人: | /S/Shean Teo Burgat | | 發信人: | /S/格雷姆·洛 |
印刷名稱:Shean Teo Burgat | | 印刷姓名:格雷姆·洛 |
職務:瑞士財務總監董事 | | 職稱:高管董事品質 |
| | | | |
Celgene公司 | | 百時美施貴寶公司 |
| | | | |
發信人: | /發稿S/金伯利·雅布朗斯基 | | 發信人: | /發稿S/金伯利·雅布朗斯基 |
印刷姓名:金伯利·賈布朗斯基 | | 印刷姓名:金伯利·賈布朗斯基 |
標題:董事 | | 職位:企業祕書 |
[和解和終止協議第一修正案的簽字頁]
| | | | | | | | | | | | | | |
| | | | |
Celgene Kappa Holdings LLC | | | |
| | | | |
發信人: | /發稿S/金伯利·雅布朗斯基 | | | |
印刷姓名:金伯利·賈布朗斯基 | | | |
頭銜:經理 | | | |
| | | | |
[和解和終止協議第一修正案的簽字頁]