附件 10.5
部分 本附件的部分內容已被省略,因為這些部分既不重要又包含個人信息。遺漏 已被星號指示(“[***]”).
執行版本 | 202236910010001759 |
JFLSPV2022L048-01 |
更新 協議
關於……
(a)a 協議備忘錄;及
(b) 光船租賃
每個 關於一艘船體編號為0120839的散貨船
日期 | 2022年12月14日 |
(1) | 安裝 BANDEIRA INC.(原名YANGRA INC.) |
(如 賣方)
(2) | (建新金九世奇 租賃(天津)有限公司公司 |
(如 原買家)
(3) | 天津滙諾船舶租賃有限公司LTD.) |
(如 新買家)
目錄
頁面 | ||
1 | 定義和解釋 | 4 |
2 | 申述及保證 | 5 |
3 | 更新和修訂的條件 | 6 |
4 | 更新、確認和修改 | 7 |
5 | 雜類 | 10 |
6 | 通告 | 11 |
7 | 管理法與仲裁 | 11 |
附表A | 生效時間通知的格式 | 13 |
附表B | 解除及再轉讓契據的格式 | 14 |
更新 協議
日期 | 14 2022年12月 |
在以下情況之間:
(1) | 芒特班德拉公司。(前身為YANGRA Inc.),一家根據利比裏亞共和國法律註冊成立的公司,註冊號為C-122824,註冊地址為利比裏亞蒙羅維亞布羅德街80號(“賣方”); |
(2) | (建新金九世啟租賃(天津)有限公司),註冊地址為天津市保税港區東疆保税港區敖州路6262號檢驗倉庫辦公區202室的人民Republic of China(原買受人)。 |
(3) | (惠諾(天津)船舶租賃有限公司),根據人民Republic of China法律註冊成立的公司,註冊地址為天津保税試驗區東江綜合保税區敖州路6262號檢驗倉庫辦公區202室,人民Republic of China“新買家”)。 |
鑑於:
(A) | 根據日期為2021年6月22日的建築合同,並根據日期為2021年6月22日的第1號增編進行修訂和補充,該合同可能會不時進一步修訂、補充、更新或替換,建造合同),按照新時代造船有限公司(“建造商”)同意設計、設計、建造、下水、裝備、完成、交付和銷售一艘新的210,000噸散貨船的條款和條件,賣方同意購買一艘(1)新的210,000噸散貨船,如建造合同中進一步描述的,並帶有建造商的船體編號[***]以及她的所有附屬設備、相關設備、材料、倉庫、備件和文件(“船隻”),符合其中的條款和條件。 |
(B) | 由作為買方的原買方和作為賣方的賣方之間於2022年4月20日簽訂的關於該船的協議備忘錄 經2022年7月25日的第1號附帶協議修訂和補充(“原MOA”),原買方同意購買,賣方同意根據其中的條款和條件出售該船。 |
(C) | 由作為船東的原買方和作為光船承租人的賣方簽訂的日期為2022年4月20日的光船租船合同(原買方同意出租,賣方同意在根據原MOA交貨後立即租船。 |
(D) | 原買方希望轉讓給新買方,而新買方希望承擔所有權利和義務(與第59條(A)段有關的權利和義務除外)(費用及開支原始買方的原始單據)。賣方同意按照本協議的條款和條件,在與這些權利和義務有關的權利和義務方面用新買方取代原買方,並同意解除原買方的權利和義務。 |
現 茲同意如下:
1 | 定義和解釋 |
1.1 | 除本憲章另有規定外,原憲章中已定義含義的詞語在使用時應具有相同的含義在本協議和本協議中: |
“實際交貨日期”是指新買方根據已更新的租船合同向賣方交付船舶的日期。
“憲章協議”係指(A)原憲章、(B)新憲章和(C)本協定。
“生效時間”是指由正式簽署的生效時間通知所證明的滿足或放棄第3.1條中規定的所有先決條件的日期和時間。
“生效時間通知”指按照第3.3條以附表A所列格式簽署和交換的通知。
“分批” 具有已更新的MOA中賦予該術語的含義。
“MOA 協議”是指(A)原MOA,(B)新的MOA和(C)本協議。
“已更新的憲章”是指通過本協議更新和修改的原始憲章。
“已更新的MOA”是指已更新並經本協議修訂的原始MOA。
1.2 | 在本協議中: |
1.2.1 | 表示複數的詞包括單數,反之亦然; |
1.2.2 | 表示人的詞語包括公司、合夥企業、個人協會(無論是否註冊成立)或政府或準政府機構或當局,反之亦然; |
1.2.3 | 凡提及條款和減讓表,即指本協定的條款和減讓表; |
1.2.4 | 對本協議的引用包括對本協議的朗誦; |
1.2.5 | 標題和內容頁(S)僅供參考,沒有法律或其他意義,在解釋本協議時應忽略不計;以及 |
1.2.6 | 對法規或法規條款的引用是對不時修訂、取代或重新制定的法規或條款的引用; |
1.3 | 賣方和新買方特此指定本協議為新憲章項下的交易文件。 |
2 | 申述及保證 |
2.1 | 雙方的陳述和保證 |
每一方均聲明並向本協議的其他每一方保證,在本協議之日,下列陳述真實、準確:
2.1.1 | 它是根據其公司註冊國的法律正式註冊成立的,並有充分的權力和授權訂立和履行本協議項下的義務,並完成其作為締約方的MOA協議和憲章協議所設想的交易; |
2.1.2 | 其簽署、交付和履行其作為締約方的《MOA協議》和《憲章》協議,以及完成《MOA協議》和《憲章》協議所擬進行的交易,均已獲得所有必要的公司行動的正式授權,且不違反對其或其任何資產或其憲法文件具有約束力的任何適用法律、法規或命令; |
2.1.3 | 其簽署、交付和履行其作為締約方的MOA協議和憲章協議,或完成其參與的MOA協議和憲章協議所設想的任何交易,都不需要得到任何政府當局或機構的同意或批准,向任何政府當局或機構登記,或對其採取任何其他 行動,但已獲得並完全有效的除外;以及 |
2.1.4 | 在遵守衡平法一般原則和一般影響債權人權利的法律的前提下,它在作為締約方的《海洋和海洋保護區協定》和《憲章協定》中承擔的義務是合法的、有效的並對其具有約束力。 |
2.2 | 賣方的陳述和保證 |
賣方向本協議的其他各方聲明,截至本協議之日,下列陳述屬實 且準確:
2.2.1 | 在任何原始單據下,賣方和原始買方之間沒有未解決的爭議,賣方不知道在任何原始單據或任何其他事實或情況下,有任何無法補救的缺陷,使賣方有權終止或取消任何原始單據,並且賣方遵守了每個原始單據的條款和條件;以及 |
2.2.2 | 原始文件未作任何修改、更改、取消、更新或終止,且代表原買方和賣方之間關於船舶出售和回租的完整協議。 |
2.3 | 原買方對新買方的陳述和保證 |
原買方向新買方聲明並向新買方保證,在本協議簽訂之日,以下陳述屬實 且準確:
2.3.1 | 原買方已向新買方提供每份原始單據的真實、完整和最新的副本; |
2.3.2 | 原始買方和賣方之間在任何原始單據下沒有未解決的爭議,原始買方不知道賣方在任何原始單據下的任何不可補救的違約,或任何其他使原始買方有權終止或取消任何原始單據的事實或情況,並且原始買方遵守了每一份原始合同的條款和條件;以及 |
2.3.3 | 原始單據未作任何修改、更改、取消、更新或終止,且代表原買方和賣方之間關於船舶出售和回租的完整協議。 |
3 | 更新和修訂的條件 |
3.1 | 根據第4條對原始單據進行更新的前提條件如下: |
3.1.1 | 一份由各方簽署的本協議原件; |
3.1.2 | 本協議的每一方向本協議的其他每一方交付: |
(a) | 憲制文件副本;及 |
(b) | 已採取一切必要的公司行動授權該方簽署、交付和履行本協議及本協議項下要求提供的所有文件的證據; |
3.1.3 | 新買方和賣方從原買方收到一份由原買方正式簽署的符合附表B所列格式的解除轉讓和再轉讓契據的副本,以及該解除和再轉讓契據要求由原買方正式簽署的任何解除和再轉讓通知;以及 |
3.1.4 | (X)簽署且未註明日期的下列每份安全文件,以及(Y)作為下列文件當事方的每家公司確認其所屬的每份文件可在生效時間後立即註明日期: |
(a) | 擔保人應就賣方在已更新的MOA和已更新的《憲章》及其他交易文件(如已更新的《憲章》所界定的)項下的義務向新買方作出的擔保; |
(b) | 以新買方為受益人的賣方全部已發行股本的股份押記; |
(c) | 賣方以新買方為受益人簽署的船舶交付前轉讓契據,涉及賣方在建造合同和退款擔保(每一項均在新的MOA中定義)下或根據建造合同和退款擔保產生的權利、所有權和權益,以及由此產生的所有利益; |
(d) | 將由賣方為新買方籤立的船舶轉讓契據,涉及賣方在保險、收益和徵用賠償(除其他事項外)中的某些權利和利益(每一項均定義在續訂租船合同中);以及 |
(e) | 關於收益賬户的賬户質押協議(如新章程中所定義)和不時記入收益賬户貸方的所有金額,由賣方以新買家為受益人籤立。 |
3.2 | 根據第3.1條交付給相關方的所有文件和證據應: |
3.2.1 | 接收方可接受的形式和實質內容(合理行事); |
3.2.2 | 如接收方要求,應附上以該方可接受的方式證明的英文譯本; |
3.2.3 | 如有合理要求,接收方應以該方可接受的方式進行認證、公證、合法化或證明。 |
3.3 | 生效時間通知 |
在第3.1條規定的所有先決條件得到滿足或放棄時,本協議各方應 填寫並簽署生效時間通知,以證明生效時間。
4 | 更新、確認和修改 |
4.1 | 考慮到本協議中包含的相互協議和承諾,並出於其他有價值的對價(本協議的每一方在此確認收到並確認其充分性),特此同意自生效時間起: |
4.1.1
(a) | 新買方承擔原買方在原MOA項下的所有義務和責任,並同意在各方面受原MOA條款的約束,就像新買方代替原買方是原MOA的一方一樣;以及 |
(b) | 新買方承擔原買方在原《憲章》項下的所有義務和責任,並同意在各方面受原《憲章》條款的約束,就像新買方代替原買方是原《憲章》的一方一樣; |
4.1.2
(a) | 賣方解除和解除原買方在原MOA項下的所有義務、責任、索賠和要求,並接受新買方在原MOA項下的責任取代原買方的責任;以及 |
(b) | 賣方解除和解除原買方在原《憲章》項下的所有義務、責任、索賠和要求,並接受新買方在原《憲章》項下的責任,以取代原買方的責任; |
4.1.3
(a) | 新買主享有原買主的所有權利和要求原MOA項下的買方,賣方同意在各方面受原NOA條款的約束,就像新買方代替原買方是原MOA的一方一樣;以及 |
(b) | 新買方享有所有權利和索賠的利益(除買方與第59條(A)段有關的原始權利和索賠(費用及開支) 原合同項下原買方的合同),賣方同意受原合同條款的約束(第59條(A)項除外)。(費用 和費用) 在任何方面,新買方代替原買方是原憲章的當事一方; |
4.1.4
(a) | 原買方解除和解除賣方在原MOA項下的所有義務、責任、索賠和要求; |
(b) | 原買方解除和解除賣方的所有義務,原《憲章》項下的責任、索賠和要求(賣方根據第59條(A)款向原買方預付費用的義務除外(費用及開支) 《憲章》原文)。 |
4.2 | 除本協議另有明確規定外,本協議中的任何條款均不應使賣方承擔任何原始文件規定的本不應承擔的任何責任,也不得以任何方式減少賣方根據任何原始文件有權享有的任何權利或補救措施,或以任何方式修改賣方在任何原始文件項下的合同權利和義務。 |
4.3 | 每一方確認並確認: |
4.3.1 | 儘管根據本協議進行了更新,賣方仍有義務從生效時間起向原買方支付額外的預付費用,並且: |
(a) | 賣方應向原買方支付額外的預付費用,並在任何情況下在實際交付日期之前,在新的MOA項下的第一期付款日期之前,提供此類付款的文件證據;以及 |
(b) | 賣方應在新的MOA第12.1條規定的任何銷售之前向原買方支付額外的預付費用 (“出售”); |
4.3.2 | (X)賣方和新買方均應在得知後立即向原買方提供已更新的MOA項下的第一批付款的擬議日期、已更新的MOA項下的第一批付款的任何付款日期、建議的實際交貨日期、實際交付日期、任何銷售的擬議日期和任何銷售的日期 和(Y)賣方承認其仍有義務只向原始買家支付預付費用。 |
4.4 | 自生效時間起,原MOA應並應被視為已修改如下: |
4.4.1 | 在條例草案第23條(通告)除 “賣方”之外的另一方的地址和電子郵件地址應改為: |
(惠諾(天津)船舶租賃有限公司)
地址: | 江蘇省南京市嘉陵江東大街99號1號樓,郵編:中國 |
電子郵件: | [***] |
請注意: | [***] |
4.4.2 | 第12.1條(A)(Iii)段須全部刪除;及 |
4.4.3 | 第12.1條(B)(Iii)段應全部刪除。 |
4.5 | 自生效時間起,原憲章應並應被視為已被修改如下: |
4.5.1 | 在第73條(通告)將“租船人”以外的當事人的地址和電子郵件地址改為: |
(惠諾 (天津)船舶租賃有限公司)
地址: | 江蘇省南京市嘉陵江東大街99號1號樓,郵編:中國 |
電子郵件: | [***] |
請注意: | [***] |
4.5.2 | 應在第32條中插入以下表述(定義)使該新的 表述與第32條中的現有表述(定義)應按字母順序列出: |
“”原 所有者“指(建新金九十旗租賃(天津)有限公司),是根據人民Republic of China法律註冊成立的公司,註冊地址為天津市保税港區東疆保税區敖州路6262號檢驗倉庫辦公區202室,人民Republic of China。“;
4.5.3 | 第34條(A)段應全部刪除,代之以: |
“(a) 《MOA》根據原業主(買方)和賣方(賣方)於2022年4月20日簽訂的協議備忘錄,經原業主、賣方和擔保人於2022年7月25日簽訂的第1號附帶協議修訂和補充,經原業主和業主於2022年12月14日簽訂的續約協議(“MOA”)修訂和更新,船東已同意購買,賣方已同意根據其中的條款和條件出售該船。“;
4.5.4 | 第59條(A)(I)段(費用和費用)須全部移走;及 |
4.5.5 | 附表3(相關船舶清單 及相關信息) 應替換為: |
船名 | 建築商 | 關聯所有人 |
相關 租船人 |
船體編號 [***] | 新時代造船股份有限公司。 | (匯成(天津)船舶租賃有限公司) |
華山公司。(前身為Dablam Inc.) |
5 | 雜類 |
5.1 | 同行 |
本協議可以簽署為任何數量的副本,每個副本應為正本,但應構成相同的文書。
5.2 | 修正 |
本協議只能通過本協議所有各方簽署的書面文書進行修訂。
5.3 | 豁免 |
本協議任何一方對任何權利、權力或特權的任何放棄均應由該方以書面形式簽署。本協議任何一方未能或 延遲行使本協議項下的任何權利、權力或特權,均不得視為放棄該權利、權力或特權,該權利、權力或特權的任何單獨或部分行使也不得妨礙 進一步行使該權利、權力或特權或任何其他權利、權力或特權。本協議中規定的權利和補救措施是累積的,不排除法律規定的任何權利和補救措施。
5.4 | 第三方權利 |
不是本協議當事方的 個人無權根據1999年《合同(第三方權利)法》強制執行或 享受本協議任何條款的利益。
6 | 通告 |
6.1 | 本協議項下的每份通知、請求、要求或其他通信應: |
6.1.1 | 致賣方: |
芒特班代拉公司。
地址: c/o 2020 Bulkers Management AS,
*祖夫霍爾曼 所有3,0252奧斯陸,
中國-挪威
電子郵件: | [***] |
請注意: | [***] |
6.1.2 | 致原始買家: |
(建信 金九世啟租賃(天津)有限公司)
地址: |
鬧市口1號長安興榮中心4號樓11樓 北京市西城區街道中國100031 |
電子郵件: | [***] |
請注意: | [***] |
6.1.3 | 致新買家: |
(惠諾 (天津)船舶租賃有限公司)
地址: | 江蘇省南京市嘉陵江東大街99號1號樓,郵編:中國 |
電子郵件: | [***] |
請注意: | [***] |
或 一方可書面通知本協議其他各方的其他人、地址、電子郵件地址或傳真號碼 。
7 | 管理法與仲裁 |
7.1 | 本協議及由此產生或與之相關的任何非合同義務在各方面均受英國法律管轄,並應根據英國法律進行解釋。 |
7.2 | 因本協議引起或與本協議有關的任何爭議、爭議、差異或要求,包括本協議的存在、有效性、解釋、履行、違約或終止,或因本協議引起或與之有關的任何非合同義務的任何爭議,均應提交併最終解決由香港國際仲裁中心(“HKIAC”)根據提交仲裁通知時有效的HKIAC管理的仲裁規則在香港進行仲裁。 |
7.3 | 仲裁地點為香港。 |
7.4 | 仲裁員人數為三人。 |
7.5 | 應當進行仲裁程序用英語。 |
7.6 | 適用於本條款7的法律應為英國法律。 |
時間表 A:
生效時間通知表格
續訂 協議日期[ ] 20[ ](“協議”)與船體編號0120839有關
根據本協議第3.3條的規定,本協議各方特此確認,本協議第3.1條所列的先決條件已於[ ]幾小時過去了[ ] 20[ ].
為 並代表我們
芒特班代拉公司。
(作為 賣家)
為 並代表我們
(建信 金九世啟租賃(天津)有限公司
(作為 原始買家)
為 並代表我們
(惠諾 (天津)船舶租賃有限公司)
(作為新買家)
附表 B
解除和再轉讓契約表格 。
執行 版本
釋放和重新分配的契據
日期:*
(1) | (建新金九世啟租賃(天津)有限公司。 |
(2) | 芒特班代拉公司。(前身為YANGRA Inc.) |
(3) | 喜馬拉雅船務有限公司 |
目錄
頁面
1 | 定義 | 2 |
2 | 釋放和重新分配 | 2 |
3 | 治國理政法 | 2 |
附表1: |
主題安全文檔 |
4 |
附表2: | 調離及釋放通知書的格式 | 5 |
釋放和重新分配的契據
日期:*
發信人:
(1) | (建新金久十奇租賃(天津)有限公司),人民Republic of China依法註冊成立的公司,註冊地址為天津保税試驗區東疆保税區敖州路6262號檢驗倉庫辦公區202室,人民Republic of China(《業主》); |
贊成:
(2) | 芒特班德拉公司。(前身為Yangra Inc.),一家根據利比裏亞共和國法律註冊成立的公司,註冊號為C-122824,註冊地址為利比裏亞蒙羅維亞布羅德街80號(“承租人”);以及 |
(3) | 喜馬拉雅船務有限公司,根據百慕大法律註冊成立的豁免公司(註冊號56490),註冊地址為百慕大漢密爾頓HM11帕拉維爾路9號皮爾曼大廈2樓(“起訴人”連同承租人、“義務人”) |
鑑於:
(A) | 根據日期為2021年6月22日的建造合同,並根據日期為2021年6月22日的第1號增編進行修訂和補充,該合同可能會不時進一步修訂、補充、更新或替換(“建造合同”),按照新時代造船有限公司(“承建商”)同意設計、設計、建造、下水、裝備、完成、交付和銷售以及承租人同意購買的條款和條件,一(1)艘新的210,000噸散貨船,如建造合同中進一步描述,並帶有建造商的船體編號[***],以及她的所有附屬物、相關設備、材料、倉庫、備件和文件(“船”)。 |
(B) | 根據船東(買方)和承租人(賣方)於2022年4月20日就該船隻訂立並經2022年7月25日第1號附帶協議(統稱為“原MOA”)修訂及補充的協議備忘錄,船東同意購買,而承租人同意根據其中的條款及條件出售該船隻。 |
(C) | 根據作為船東的船東和作為承租人的承租人簽訂的日期為2022年4月20日的光船租船合同(“租船合同正本”和“MOA正本”,即“原始文件”),船東同意出租,承租人同意在船舶按照原MOA交付後租船。 |
(D) | 作為承租人根據原始文件對船東承擔的義務的擔保,義務人已簽署了《主題擔保文件》(定義如下)。 |
(E) | 根據作為賣方的承租人和作為原始買方的船東之間於2022年_ (惠諾(天津)船舶租賃有限公司)(“新船東”)作為新買方,船東同意轉讓給新船東,並且新船東同意按照原文件的條款和條件承擔原買方的權利和義務。 |
本契據見證如下:
1 | 定義 |
1.1 | 除非本契據另有規定,否則原憲章中定義或解釋的所有詞語和表述在本契據和本契據中使用時具有相同的含義。 |
“標的物 股份押記”具有附表1中賦予該詞語的含義(主題安全文檔)。
“主題安全文件”是指附表1所列的文件(主題安全文檔)至 此地契。
1.2 | 在 本契約中,任何提及本契約的內容均包括本契約的附表。 |
2 | 發佈 並重新分配 |
2.1 | 所有者特此聲明: |
2.1.1 | 解除和解除每一債務人在其所屬的標的擔保文件項下的所有義務,並解除該義務人根據該標的擔保文件授予的所有擔保;以及 |
2.1.2 | 向每個債務人重新轉讓和解除其在所有財產中的所有權利、所有權和權益,這些財產根據其所屬的主題擔保文件轉讓給所有人或以所有人為受益人進行抵押。 |
2.2 | 船東在此承諾立即以附表2所列格式籤立重新轉讓及發還通知(重新分配和釋放通知的格式),並將每份已籤立的再轉讓和解約通知書送交承租人。 |
2.3 | 船東應按租船人的合理要求籤署和簽署其他文件,並採取一切其他行動和事情,以使本契約生效。 |
2.4 | 擁有人承諾將有關初始股份(定義見標的股份 押記)及(如有)其他股份(定義見標的股份押記)的每份股票退還予押記人。 |
2.5 | 業主不會就本契約所轉讓的物業作出任何陳述、保證或契諾,除非其本身並未轉讓或收取該物業的費用。 |
3 | 治理 法律 |
本合同及由此產生或與之相關的任何非合同義務應受英國法律管轄和解釋,並受英國法院的專屬管轄權管轄。
本契據已於書寫前一年正式籤立並作為契據交付,茲為證。
附表1 | 主題安全文檔 |
1. | 由控權人以船東為受益人,於2022年4月20日就該船隻籤立的擔保及彌償; |
2. | 承租人以船東為受益人籤立的日期為2022年4月20日的租船人股份的股份押記(“標的股份押記”); |
3. | 承租人就承租人在建造合同和退款保證下享有的權利、所有權和權益,以及根據建造合同或根據建造合同應得的所有利益,以船東為受益人而簽署的、日期為2022年4月20日的交付前轉讓契據; |
4. | 一份日期為2022年4月20日的船舶轉讓契據,由承租人以船東為受益人,就承租人在保險、收益和徵用賠償中的某些權利和利益(除其他事項外)而籤立;和 |
5. | 2022年4月20日由承租人以船東為受益人籤立的關於收益賬户和不時記入收益賬户貸方的所有金額的賬户質押協議。 |
附表2 | 調離及釋放通知書的格式 |
部件 建築合約再轉讓通知書
我們, (天津建鑫金久仕奇租賃有限公司)LTD.),註冊辦事處位於 天津自貿試驗區東疆保税港區鰲州路6262號查驗倉庫辦公區202室 根據日期為二零二二年四月二十日之交付前書面轉讓契據, 由MOUNT BANDEIRA INC.以我方為受益人執行。(原名YANGRA INC.)(the“轉讓人”),特此 發出通知,根據日期為_ 於日期為二零二一年六月二十二日之建築合約(根據附錄1修訂及補充)之所有權及權益 日期為2021年6月22日,關於船體編號為 [***]新時代造船有限公司,Ltd.作為賣方 轉讓人作為買方。
簽名:_
對於 並代表
(建信 金九世啟租賃(天津)有限公司)
日期 | 20 |
部件 B退款保證重新轉讓通知書
我們, (天津建鑫金久仕奇租賃有限公司)LTD.),註冊辦事處 天津保税港區東疆保税港區鰲州路6262號檢驗倉庫辦公區202室 中華人民共和國中華人民共和國,根據日期為 2022年由MOUNT BANDEIRA INC.以我們為受益人執行。(原名YANGRA INC.)(the“轉讓人”),特此 通知,通過日期為_ 我方在編號為 [***]由農業部 於二零二一年七月二十一日發出 中國銀行江蘇省分行就日期為2021年6月22日的建築合同(經修訂)以轉讓人為受益人, 根據日期為2021年6月22日的附錄1就船舶船體編號進行補充 [***]在新 時代造船有限公司Ltd.作為賣方,轉讓人作為買方。
簽名:_
對於 並代表
(建信 金九世啟租賃(天津)有限公司)
日期 | 20 |
C部分:向開户銀行發出通知
我們,(建信金九十奇租賃(天津)有限公司),註冊地址為天津保税港區東疆保税區敖州路6262號檢驗倉庫辦公區202室,質權人Republic of China,質押人所有債權、款項、金額存入質權人收益賬户(定義如下)。[***](“收益 賬户”)根據Monet Bandeira Inc.於2022年4月20日簽訂的賬户質押協議(“賬户質押”)以我們為受益人執行了 。(前身為YANGRA Inc.)(“出質人”),現發出 通知,根據日期為_
簽名:_
對於 並代表
(建信金九世啟租賃(天津)有限公司)
日期 | 20 |
所有者
簽署並交付 | ) |
作為一種契約 | ) |
通過 | ) |
(建信金九世啟租賃(天津)有限公司) | ) |
執行人: | ) |
) | |
它是經過正式授權的 | ) |
) | |
在下列情況下: | ) |
證人 簽名:.............................................................
姓名:
地址:
本協議已正式簽署,並已於書面日期前一年作為契約交付,特此為證。
[***] | ||
簽署並交付 | ) | [***] |
作為地契由 | ) | [***] |
芒特班德拉公司。 | ) | [***] |
執行人: | ) | [***] |
) | 事實上的律師 | |
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列情況下: | ) | |
[***] | ||
證人簽名:A[***]......................................................................... | ||
姓名:[***] | ||
地址:挪威奧斯陸Fridtjof Nansens PL.7 | ||
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
(建信金九世啟租賃 | ) | |
(天津)有限公司) | ) | |
執行人: | ) | |
) | ||
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列情況下: | ) | |
證人簽名:............................................................................... | ||
姓名: | ||
地址: | ||
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
(惠諾 | ) | |
(天津)船舶租賃股份有限公司) | ) | |
執行人: | ) | |
) | ||
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列情況下: | ) |
證人 簽名:...............................................................................
姓名:
地址:
本協議已正式簽署,並已於書面日期前一年作為契約交付,特此為證。
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
芒特班德拉公司。 | ) | |
執行人: | ) | |
) | ||
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列情況下: | ) | |
證人簽名:............................................................................... | ||
姓名:。 | ||
聯繫地址: | ||
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
(建鑫 金久世奇租賃(天津)有限公司Ltd.) |
) ) |
[***] [***] |
行事 [***] | ) | [***] |
) | [***] | |
其正式授權的代理人 | ) | [***] |
) | ||
在下列人員面前: | ) | |
[***] | ||
證人簽名:A[***]......................................................................... | ||
姓名:[***] | ||
地址:香港金鐘道95號統一中心18樓 | ||
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
(天津滙諾) | ) | |
廣州市海翔船舶租賃有限公司LTD.) | ) | |
執行人: | ) | |
) | ||
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列情況下: | ) |
證人 簽名:...............................................................................
姓名:
地址:
本協議已正式簽署,並已於書面日期前一年作為契約交付,特此為證。
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
芒特班德拉公司。 | ) | |
執行人: | ) | |
) | ||
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列情況下: | ) | |
證人簽名:............................................................................... | ||
姓名:。 | ||
聯繫地址: | ||
簽署並交付 | ) | |
作為地契由 | ) | |
(建新金九師七 | ) | |
租賃(天津)有限公司) | ) | |
行事 | ) | |
) | ||
它是經過正式授權的 | ) | |
) | ||
在下列人員面前: | ) | |
證人簽名:............................................................................... | ||
姓名:。 | ||
地址:北京 |
簽署並交付 | ) |
|
|
作為一名地契持有人 | ) | ||
(惠諾(天津)) 廣州市海翔船舶租賃有限公司LTD.) |
) ) |
[***] [***] |
|
執行人: | ) | [***] | |
) | [***] | ||
它是經過正式授權的 | ) | 高管董事 | |
) | |||
在下列人員面前:[***] | ) | ||
[***] | |||
證人簽名:A[***]......................................................................... | |||
姓名:[***] | |||
地址:北京 |
15