附件 4.11
認證翻譯編號158-2022。這是一份用西班牙語編寫的文件的認證譯文，由翻譯員蓋章。 本翻譯由認證口譯員兼筆譯員Mariana Elena Calderón Medina根據頒發的認證筆譯和口譯專業資格證書 第0313號編寫。哥倫比亞國立大學“ 9月14日這是2010年，哥倫比亞波哥大。
ProCaps-信用證協議修正案
執行版本
機密
信貸協議第2號修正案
所訂立
Procaps S.A.
作為義務人
首頁--期刊主要分類--期刊細介紹--期刊題錄與文摘--期刊詳細文摘內容
薩爾瓦多S.A.de C.V.(薩爾瓦多)、Corporation Distribuidora Internaconal S.A.de C.V.、CDI尼加拉瓜S.A.、CDI危地馬拉S.A.、Pharmarket S.A.(危地馬拉)、Pharmarket S.A.
(PanAmá)，Pharmarket Dominicana{br>SRL，Pharmarket哥斯達黎加S.A.，
作為共同義務人
Inversiones Crynsee S.A.S.，Inversiones Ganeden S.A.S.，Inversiones Henia S.A.S.，
首頁--期刊主要分類--期刊細介紹--期刊題錄與文摘--期刊詳細文摘內容
作為擔保人
和
Bancolombia S.A.
Bancolombia S.A.，名稱為Bancolombia (PanamáBranch)，
Banco Davivienda S.A.，
Banco de Sabadell S.A.邁阿密分行 和
Banco de Crédito del Perú
作為債權人
和
[中英文摘要]Fiduciaria Bancolombia S.A.
作為管理代理
2020年6月15日
信貸協議第2號修正案
在下列簽署人中，即
(I)Procaps S.A.是一家商業公司，根據哥倫比亞法律註冊成立並存在，主要住所在哥倫比亞的德巴蘭基利亞市，由TIN 890.106.527-5確定，在此由代表其執行本修正案的人代表，他行使執行本修正案的全部權力和完全權力，巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表以及2018年11月9日董事會第787號會議紀要的副本證明瞭這一點，附件 ，作為本合同的附件A(“債務人”)；
(2)Labatorios López，S.A.de C.V.，這是一家根據薩爾瓦多法律註冊和存在的商業公司，識別號為 0614-280878-003-7，在此由代表其執行本修正案的人代表，該人以完全和完全的權力行事，並有權執行本修正案，如作為本修正案附件B所附的2018年11月11日正式授予的授權書(“Labatorios López”)所證明的那樣；
(3)C.I.Procaps S.A.是一家商業公司，根據哥倫比亞法律註冊成立並存在，主要註冊地在哥倫比亞的德巴蘭基拉市，以TIN 802.009.120-6確認，在此由代表其執行本修正案的人代表，該人行使執行本修正案的全部和完全權力和權力，如巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表以及2018年11月9日董事會第176號會議紀要副本所證明的那樣， 本合同附件B(“C.I.Procaps”)；
(4)Biokemical(Br)S.A.de C.V.，這是一家根據薩爾瓦多法律註冊和存在的商業公司，識別號為0614-111194-102-0， 在此由代表其執行本修正案的人代表，此人行使執行本修正案(“Biokemical”)的全部和完全權力和權力；
(V)Pharmarket(薩爾瓦多)，一家根據薩爾瓦多法律註冊成立和存在的商業公司，其身份編號為614-221-111-102-0，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人行使執行本修正案的全部權力和權力(“Pharmarket薩爾瓦多”)；
(6)根據薩爾瓦多法律註冊和存在的商業公司Distribuidora Internacional S.A.de C.V.，其身份編號為0614-250105-101-3，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人行使執行本修正案的全部權力和權力(“薩爾瓦多”)；
(Vii)CDI尼加拉瓜S.A.是一家根據尼加拉瓜法律成立和存在的商業公司，經公共商業登記確認為馬那瓜18,356-B5部門的編號，在此由代表其執行本修正案的人代表，具有執行本修正案的全部和完全的權力和權力(“CDI尼加拉瓜”)；
(8)根據危地馬拉法律成立和存在的商業公司--危地馬拉國税局，其身份證號為503628，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人以完全和完全的權力行事，執行本修正案(“國税局危地馬拉”)；
(ix)Pharmarketing S.A.（Guatemala），一家根據危地馬拉法律註冊成立並存續的商業公司，標識號為505499，在此 由代表其執行本修訂的人員代表，該人員擁有執行本 修訂的全部和完整權力和權限（下稱“Pharmarketing Guatemala”）;
2
(x)Pharmarketing S.A.（巴拿馬），一家根據巴拿馬法律成立並存續的商業公司，標識號為513994， 在此由代表其執行本修訂的人員代表，該人員擁有執行 本修訂的全部和完整權力和權限（“巴拿馬醫藥營銷公司”）;
(Xi)Pharmarket Dominicana SRL是一家商業公司，根據多米尼加共和國的法律註冊成立並存在，商業登記為57783SD，在此由代表其執行本修正案的人代表，具有執行本修正案的全部權力和權力(“Pharmarket RD”)；
(Xii)哥斯達黎加製藥公司，一家根據哥斯達黎加法律註冊成立和存在的商業公司，編號3-101-653826， 由代表其執行本修正案的人代表，此人具有完全和完全的權力和權力執行本修正案(“哥斯達黎加製藥公司”，並與實驗室López，C.I.Procaps，Biokemical，薩爾瓦多製藥公司，薩爾瓦多CDI薩爾瓦多公司，CDI尼加拉瓜公司，CDI危地馬拉公司，危地馬拉制藥公司，Panamáy製藥公司，“共同義務人”，與義務人共同“共同債務人”)；
(Xiii)Inversiones S.A.S.是一家商業公司，根據哥倫比亞法律註冊成立並存在，主要註冊地在哥倫比亞的德巴蘭基拉市，身份為TIN 890.117.381-4，在此由代表其執行本修正案的人代表，該人具有執行本修正案的全部和完全的權力和權力，如本修正案附件所附的巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表(“Inversiones Crynsee”)所證明的那樣；
(Xiv)Inversiones Ganeden S.A.S是一家商業公司，根據哥倫比亞法律註冊成立並存在，主要住所在哥倫比亞的德巴蘭基拉市，由TIN 802.022.488-4確定，在此由代表其執行本修正案的人代表，他行使執行本修正案的全部權力和完全權力，如本修正案附件所附的巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表(“Inversiones Ganeden”)所證明的那樣；
(Xv)Inversiones Henia S.A.S.是一家商業公司，根據哥倫比亞法律註冊成立並存在，主要住所在哥倫比亞的德巴蘭基拉市，由TIN 890.117.380-7確定，在此由代表其執行本修正案的人代表，他行使執行本修正案的全部權力和完全權力，如本修正案附件所附巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表(“Inversiones Henia”)所證明的那樣；
(Xvi)Inversiones Jade S.A.S.是一家根據哥倫比亞法律成立和存在的商業公司，主要住所在哥倫比亞的巴蘭基拉市，由TIN 890.110.048-4確定，在此由代表其執行本修正案的人代表，他行使執行本修正案的全部權力和完全權力，如本修正案附件巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表(“Inversiones Jade”)所證明的那樣；
(Xvii)Industrias Kadima S.A.S.是一家根據哥倫比亞法律成立和存在的商業公司，主要住所在哥倫比亞的德巴蘭基拉市，由TIN 800.075.454-4確定，在此由代表其執行本修正案的人代表，該人行使執行本修正案的全部權力和完全權力，如本修正案附件所附的巴蘭基利亞商會簽發的生存證書和法律代表(“Industrias Kadima”)所證明的那樣；
(Xviii)Pharmayect S.A.是一家根據哥倫比亞法律註冊成立和存在的商業公司，主要註冊地在哥倫比亞的de Barranquilla市，由TIN 802.013.031-4確定，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人行使執行本修正案的全部權力和完全權力，如Barranquilla商會(“Pharmayect”，以及Inversiones Crynsee，Inversiones Ganeden， Inversiones Henia，Inversiones Jade Industrias，Kadima)簽發的生存證書和法律代表所證明的那樣“擔保人”，並與共同債務人共同稱為“義務人”)；
(Xix)Bancolombia S.A.，根據哥倫比亞法律正式組織和存在的銀行機構，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人具有執行本修正案的全部和完全權力和權力(“Bancolombia”)；
3
(Xx)Bancolombia S.A.，名稱為Bancolombia(巴拿馬分行)銀行機構，擁有通用許可證，根據哥倫比亞法律組織和存在，註冊為具有通用許可證的銀行機構，並在巴拿馬公共註冊處縮微膠片部門(商品)下注冊為外國公司，檔案卡二千零三十四(2034年)文件二八二零九(2188209) 根據2015年12月11日、2015年12月11日、2015年12月15日的公共文件編號45,362(45,362)正式授權行事。由公契編號47,187更正(47.在巴拿馬公共登記處簽發的存續證書和法律代表證書(“Bancolombia(巴拿馬分公司)”)中列明，均於2015年12月22日(22日)、2015年(2,015)在巴拿馬巡迴法院第五公證人面前；
(Xxi)Banco(Br)Davivienda S.A.，根據哥倫比亞法律正式組織和存在的銀行機構，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人具有執行本修正案的全部和完全權力和權力(“Davivienda”)；
(Xxii)Banco de Sabadell S.A.邁阿密分行，根據哥倫比亞法律正式組織和存在的銀行機構，在此由代表其執行本修正案的人代表，他具有執行本修正案的全部和完全的權力和權力(“Sabadell”)；
(XXIII)Banco de Crédito del Perú，根據哥倫比亞法律正式組織和存在的銀行機構，在此由代表其執行本修正案的人代表，此人具有執行本修正案的全部和完全的權力和授權(“BCP”)” 與Bancolombia、Bancolombia(巴拿馬分公司)、Davivienda和Sabadell一起成為“債權人”)；以及
(XXIV)Fiduciaria[br]Bancolombia S.A.Social Fiduciaria。信託公司，公共有限公司，根據哥倫比亞法律成立和存在，主要住所在哥倫比亞麥德林市，標識為TIN 800.150.280-0，在此由代表其執行本修正案的人代表，他以管理代理人和債權人代表(“管理代理人”，與共同債務人、擔保人和債權人、“當事人”)的身份行事，具有完全和完全的權力和權力執行本修正案。
雙方以前述 身份同意對雙方於2018年11月20日簽訂的信貸協議(以下簡稱“信貸協議”)執行本修正案(“修正案”)
4
注意事項
(I)2018年11月20日，締約方簽訂了信貸協議，金額最高為COP 131,848,000,000，外加截至付款日期的等值比索，金額分別為21,100,000美元(A期)和35,000,000美元(B期)。
(Ii)2018年12月17日，雙方簽署了信貸協議第1號修正案，據此，附件C-待再融資的債務；以及附件1.01(F)- 信貸協議的更新條款被修改，以調整上述 附件中所列的某些債務的金額；
(3)2020年5月28日，債務人向債權人提出請求，除其他外，請求免除支付下列分期付款： (A)A期本金和單利的第6期；(B)B期本金的第6期；和(C)A部分和B部分本金的第7期，最初計劃分別於2020年8月28日和2020年8月28日支付， 方式為：(1)A部分單利的第6期將於2020年8月28日由共同債務人支付； 和(2)A期和B期本金的第6期和第7期將在攤銷時間表中的其他分期之間分配，由共同債務人根據上述放棄書中規定的攤銷時間表(“放棄請求”)中確定的條款支付；以及
(Iv)於二零二零年五月二十八日，債權人同意授予豁免，並據此與其他各方簽署一份與信貸協議有關的豁免文件(“豁免”)，以規管若干額外承諾及責任，其中包括執行本修訂以落實其下條款的責任。
5
因此，雙方現在執行本修正案，受下列條款管轄：
第I條
定義和解釋
第1.1節定義
未在本修正案中定義的大寫術語 應具有信貸協議賦予的含義，除非該定義被 本修正案或任何後續修改修改，在這種情況下，應理解為任何後續修改應以該術語的解釋規則為準。
第1.2節誠信
(A)本修正案中規定的修改是信貸協議的組成部分，因此，除非修正案中另有規定，否則信用證協議中規定的所有規則均應適用；以及
(B)除本修正案明確規定外，本修正案不得更改或修改雙方在信貸協議項下的條款、要求、條件、義務和/或權利。雙方明確表示並同意，本修正案並不構成新的協議或雙方在信貸協議和融資文件下義務的更新，而只是對附件2.04(I)的修改-信用攤銷展示表根據信貸協議，以及 進行分配的某些額外義務.
6
第II條
修改
第2.1節修改信貸協議附件2.04(I)
根據本修正案，表列2.04(I)-攤銷時間表現將其全部替換為本修正案附件A，作為附件A-新的信貸攤銷時間表。因此，信貸協議中對“附件2.04(I)-攤銷時間表“須理解為對附表A所載附表的提述-新授信 攤銷時間表這項修正案。
第2.2節信貸協議附件1.01(C)的修改
通過本修正案，附件1.01(C)-分配的條件現以附件1.01(C)作為附件B，取代和全部替換《信貸協議》中的條款。關於分佈的新條件。因此，信用證 協議中所包含的對“附件1.01(C)-分配的條件“應理解為對附件B所載文件的引用--關於分佈的新條件本修正案的一部分。
第2.3節修改“”的定義分配的條件“載於信貸協議第1.01節
根據本修正案，雙方特此同意修改“分配的條件“包含在信貸協議的第 1.01節中，其中應規定如下：
“分配條件”是指與共同債務人支付分配有關的下列條件：(一)合併利息支出的EBITDA大於或等於3.5倍；(二)負債率低於3.0倍；(二)負債率低於3.0倍；(Iii)償債比率 在上一共同債務人財政年度的最後一天大於或等於1.2倍；(Iv) 已支付貸方本金的第一次付款；(V)截至2020年11月20日，共同債務人已及時 並全額支付截至該日就貸方應付的本金和單利分期付款，即截至第8號分期付款的所有分期付款 ；以及(Vi)本協議第5.01(Xxiv)節、第5.02(Vii)節、第6.01(Viii)節、第6.01(Viii)節和第6.01(Vi)節未發生並繼續發生違約或違約事件。關於股利分配 (A)，應在每年6月30日前宣佈股息，並在每年6月30日之後的最後一個計算日期符合第(I)至(Vi)段的條件，在最後兩個計算日期符合第(I)至(Vi)段的條件。
7
條例草案第III條
效度
第3.1節有效性
本修正案自各方簽署之日起生效。
第3.2節適用法律和管轄權
本修正案應受哥倫比亞適用法律的管轄、解釋和執行。因解釋和/或執行本修正案而產生的任何爭議應由哥倫比亞法官管轄。雙方明確且不可撤銷地放棄因其住所、現在或將來或任何其他原因而可能適用的任何其他管轄權。
[下面的簽名頁]
8
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為義務人
Procaps S.A.
[難以辨認的簽名]
姓名：塞爾吉奧·曼蒂拉
識別號碼：91.297.753
職位：首席財務官
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
9
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
實驗室洛佩茲S.A.de C.V.
[難以辨認的簽名]
姓名：羅德里戈·皮爾納戈達
身份證明：80268687
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
10
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
C.I.Procaps S.A.
[難以辨認的簽名]
姓名：魯本·明斯基
身份證明：7468982
頭銜：總裁
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
11
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
BIOKEMICAL S.A.de C.V.
[難以辨認的簽名]
姓名：羅德里戈·皮爾納戈達
身份證明：80268687
標題：總裁董事
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
12
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
製藥薩爾瓦多S.A.de C.V. (薩爾瓦多)
[難以辨認的簽名]
姓名：羅德里戈·皮爾納戈達
身份證明：80268687
頭銜：總裁
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
13
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
公司分佈[br]國際公司
[難以辨認的簽名]
姓名：羅德里戈·皮爾納戈達
身份證明：80268687
標題：總裁董事
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
14
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
CDI尼加拉瓜公司。
[難以辨認的簽名]
姓名：佐拉·米歇爾(難以辨認)
身份證明：251020100423
職務：總行政檢察官
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
15
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
CDI危地馬拉公司
[難以辨認的簽名]
姓名：胡安·C·烏馬尼亞·赫瑙
識別號碼：A4 388368
職位：國家/地區經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
16
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
PARMARKETING S.A.(危地馬拉)
[難以辨認的簽名]
姓名：胡安·C·烏馬尼亞·赫瑙
識別號碼：A4 388368
職位：國家/地區經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
17
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
PARMARKETING S.A.(巴拿馬)
[難以辨認的簽名]
姓名：魯本(難以辨認)
身份證明：7463982
職務：特別檢察官
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
18
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
多明尼加藥劑
[難以辨認的簽名]
姓名：寶拉·馬塞拉·杜克五世
標識：PAS AQ765140
標題：多米尼加共和國，國家董事
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
19
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為共同債務人
哥斯達黎加製藥公司
[難以辨認的簽名]
Name：zhang cheng
產品編號：72191081
頭銜：總裁
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
20
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為擔保人
反枝菌CRYNSEEN S.A.S.
[難以辨認的簽名]
姓名：（難以辨認）
產品編號：7461324
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
21
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為擔保人
INVERSIONES GANEDEN S.A.S.
[難以辨認的簽名]
姓名：（難以辨認）
產品編號：7461324
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
22
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為擔保人
反枝菌Henia S.A.S.
[難以辨認的簽名]
姓名：（難以辨認）
產品編號：7461324
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
23
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為擔保人
倒裝玉石(Inversiones Jade S.A.S.
[難以辨認的簽名]
姓名：（難以辨認）
產品編號：7461324
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信用證協議第1號修正案
24
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為擔保人
前進黨工業股份有限公司
[難以辨認的簽名]
姓名：（難以辨認）
產品編號：7461324
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
25
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為擔保人
PARMAYECT S.A.
[難以辨認的簽名]
姓名：塞爾吉奧·曼蒂拉
識別號碼：91.297.753
頭銜：經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
26
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為債權人
班科洛比亞公司
[難以辨認的簽名]
姓名：瑪莎·塞西莉亞·巴斯克斯(Martha Cecilia Váqueez)
識別號碼：22.579.932
職務：法定代表人
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
27
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為債權人
Bancolombia S.A，名稱為Bancolombia (巴拿馬分行)
[難以辨認的簽名]
姓名：維克多·維拉奎蘭·伊德羅博
標識：PE 074800
職務：總經理
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
28
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為債權人
Banco Davivienda S.A.
[難以辨認的簽名]
姓名：雷納爾多·拉斐爾·羅梅羅·戈麥斯
身份：C.C.79.720.459
職務：法定代表人
日期：2020年6月15日
信貸協議第1號修正案
29
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為債權人
Banco DE Sabadell S.A.邁阿密海灘
[難以辨認的簽名]
Name：zhang cheng
標識：
職位：結構性金融美洲業務負責人
日期：2020年6月10日
信貸協議第1號修正案
30
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
本修正案由其各自的授權代表正式簽署，以此為證。
作為債權人
BANCO DE CRÉDITO DEL PERTURY
[難以辨認的簽名]
姓名：
標識：
標題：
日期：
信貸協議第1號修正案
31
ProCaps-信用證協議的第1號修正案
執行版本
機密
茲證明，本協議各方已促使其各自的授權代表正式簽署本修訂。
作為管理代理
[中英文摘要]Fiduciaria Bancolombia S.A.
[難以辨認的簽名]
姓名：費利佩·岡薩雷斯·佩茲
鑑別：C.C.19.361.474
職務：法定代表人
信貸協議第1號修正案
******
此譯文完整、準確，與我看到的文檔文本完全相同。本文翻譯於2022年10月31日。
Mariana Elena calderón medina
由 頒發的第0313號認證翻譯和口譯專業資格證書“哥倫比亞國立大學“，9月14日這是, 2010.
電子郵件：marianacalderon@Legalcalderon.com
電話號碼：57-3182063348
32