美國
證券交易委員會
華盛頓特區 20549
6-K 表格
外國私人報告 根據規則13a-16或15d-16發行人
根據1934年的證券交易法
2023 年 12 月
委員會檔案編號 001-16429
ABB 有限公司
（將註冊人姓名翻譯成英文）
Affolternstrasse 44，CH-8050，蘇黎世，瑞士
（主要行政辦公室地址）
用複選標記表示是否 註冊人提交或將要提交 20-F 表格封面下的年度報告 或 40-F 表格。
20-F 表格
40-F 表格
⬜
用複選標記指明是否為註冊人 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(1):
⬜
注意：
向證券持有人提交的年度報告。
用複選標記表示註冊人是否 正在以紙質形式提交 6-K 表格 如法規 S-T 規則所允許的 101(b)(7):
⬜
注意：
證明註冊人是外國人的文件 私人發行人必須提供 並依法公開 在哪個司法管轄區內
註冊人註冊成立，住所 或合法組織（註冊人的 “本國”），或 根據本國的規定
註冊人證券交易所， 只要報告或其他文件 不是新聞稿，不是必填的
將要分發給且尚未分發給 註冊人的擔保持有人，如果正在討論 一個重大事件，已經是 主題
提交的 6-K 表格或其他佣金 向 EDGAR 提交申請。
用複選標記表示是否 註冊人通過提供 此表格中包含的信息是 從而也提供了
根據以下規定向委員會提供的信息 根據《證券》第 12g3-2 (b) 條 1934 年的《交換法》。
是的
⬜
沒有
如果標記為 “是”，請在下方指明分配給的文件號 與規則 12g3-2 (b) 相關的註冊人： 82-
這份 6-K 表格包含以下內容：
1.
ABB Ltd發佈的新聞稿日期 2023 年 11 月 30 日，標題為 “2023 年 ABB 資本市場日：設置 新的
標準”。
2
—
意大利弗羅西諾內 十一月 30, 2023
2023 年 ABB 資本市場日：
設定新標準
●
改進
●
●
●
ABB今天將舉辦資本市場日 在其位於弗羅西諾內的電氣化基地， 意大利。在活動中，
首席執行官比約恩·羅森格倫、首席財務官蒂莫·伊哈穆蒂拉也是 作為 ABB 四個業務領域的總裁
將介紹ABB成功轉型的最新情況， 財務目標以及公司的情況 將
受益於其主要的長期趨勢 業務領域。此外，ABB的集團負責人
可持續發展將提供最新信息 在公司的可持續發展議程上，包括 更雄心勃勃
2030 年和 2050 年的淨零排放目標。
比約恩·羅森格倫説：“在轉型期間 在過去的三年中，我們保持了一致 ABB
業務組合符合我們的使命目標 通過以下方式實現更可持續、更節約資源的未來
我們在電氣化領域的技術領先地位 和自動化。我們已經取得了長足的進步 在
財務和可持續發展表現 在此階段，由增加的支持 問責制，
透明度和速度歸功於我們的 ABB Way運營模式。
“在設定了新標準之後，我們現在就來了 走出這個轉型期， 還有我們的大多數
各部門已朝着戰略方向發展 增長任務。他們現在集中精力 在捕捉完整內容時
在我看來，這是市場甜蜜的潛力 位置，是向過渡的核心 電氣化，
能源安全、能源效率、自動化和數字化。實現我們之前的利潤目標 a
比計劃提前了一年，而且是 更敏捷的單位，決策速度更快 給我們信心
制定更強的抱負和提升 我們的利潤目標。我確信 ABB 非常好
定位——現在和將來。”
轉型後的更高抱負 階段
作為其最新財務框架的一部分, ABB正在提高其可比收入增長目標 到
在整個經濟週期中為5-7％（來自 之前為 3-5%）。目標 用於獲得性增長
保持在 1-2% 不變。該公司 還提高了其年度運營目標 息税折舊攤銷税
利潤率從 ≥15% 增至 16-19% 以前）並更新其年度 ROCE 目標是
>18％（之前為15-20％）。 此外，該公司正在加強 它的目標是
整個經濟週期的基本每股收益增長 到至少較高的個位數（從 基本每股收益增長 >
以前的收入增長）。ABB 也在證實 其目標是約100％的自由現金流轉換 到網
收入。
1/3
增長目標的更新是有根據的 無論是外部還是內部因素 包括加速
對可持續發展驅動的電氣化的需求 以及隨着世界向前邁進的自動化解決方案
共同的排放目標與 目標温度為 1.5°C。對更高版本的額外支持 增長是
立足於與ABB合作的新方式 負責增長的部門和
決策離市場更近 以及圍繞可持續發展的重塑投資組合 和資源
通過電氣化和自動化提高效率。
該集團增加了其份額 現在處於增長模式的部門包括
約佔集團收入的70％。 重點既是有機增長， 以及
可以填補技術的併購機會 差距，補充各分部的報價 高增長市場，
提供對新地理區域的訪問權限或 實現市場整合。ABB 的目標是 從 5 到 10 點小到
每年進行中等規模的附加收購。
回報和現金產生是由以下因素驅動的 增長野心
蒂莫·伊哈穆蒂拉説：“我們預計我們的更高增長將 也會帶來更高的盈利能力和現金
一代。作為實現新財務的槓桿 目標，我們正在採取 我們旅程的下一步
以進一步提高我們的收入質量 以及資本效率和生產率。在
同時，我們的資本配置優先事項仍然存在 不變。”
ABB還將繼續在數字領域進行投資 它與公司的產品產生了協同效應。 截至
2022年，約佔訂單的57％ 與軟件有關，而且是數字化的 已啟用的產品。
大約 60% 的研發資源 專注於數字解決方案， 公司將
通過附加收購繼續走強。 在 2020 年至 2023 年之間，ABB 製造了 26 合資企業
在技術和領域的投資 數字化。
ABB重申其維持的目標 強勁的投資等級評級。它的資本 分配
原則保持不變：為有機增長提供資金 通過研發、渠道 和
資本支出投資；支付不斷上漲的、可持續的 隨時間推移的每股股息；執行 創造價值
收購；以及適用的退貨 通過股份向股東提供額外現金 回購。在
在過去的10年中，ABB的迴歸超過了 向股東提供280億美元——要麼通過 分紅或
股票回購。
可持續發展：2030 年和 2050 年雄心勃 基於科學的淨零目標
ABB的技術正在為所有相關領域提供支持 進行優化、電氣化和脱碳， 啟用
向淨零未來的能源過渡。排隊 有了這個使命，公司就是今天 提供一個
關於它如何加強和加速的最新情況 其可持續發展議程和新目標 和
野心。
比約恩·羅森格倫説：“在ABB，我們有 一直在推動能源效率和電氣化 結束了
140 年。今天， 我們正在運用我們的領先技術 在電氣化、自動化和
數字化旨在加速能源 過渡。我們的可持續發展議程 完全符合
這個任務。它專注於實現低碳 社會、保護資源和促進社會
與客户合作的進展， 供應商和合作夥伴。”
2023 年 ABB 資本市場日：
設定新標準
2/3
ABB 正在採取嚴格的科學方法 淨零目標方法符合 的淨零標準
基於科學的目標倡議（SBTi）。該公司已向SBTi提交了新目標
預計在 2024 年進行驗證。這些包括 瞄準 1.5°C 的範圍 1 和 2 目標瞄準 在 CO2e
到 2030 年將排放量減少 80% 與 2019 年相比，到 2050 年將達到 100% 基線。在一個
ABB現已達到12個月的滾動平均值 範圍 1 減少了 72% 2 二氧化碳當量
與2019年相比的排放量。此外，該公司還設定了新的範圍 三項二氧化碳排放目標的目標
到2030年將減少25％，而且 與 2022 年的基準相比，到 2050 年達到 90%。
採用這種更嚴格的方法，ABB 正在遠離以前的碳 中立目標，其中
包括使用碳補償。
遵循最新的 WBCSD 避免了 排放指南，ABB 還有 在這篇文章中更新了自己的野心
區域，旨在使其客户能夠 通過以下方式避免 600 兆噸的二氧化碳排放 已售產品
從 2022 年到 2030 年。ABB 為其客户提供了幫助 在 2022 年避免 70 萬噸二氧化碳當量 工業，
交通、建築、數據中心， 以及更多。
編輯注意事項：
歐洲中部時間今天上午 8 點通過以下鏈接：https://capitalmarketsday.abb.com/page/2861310/registration
有關ABB可持續發展議程的更多細節可以 可以在這裏找到
https://global.abb/group/en/sustainability
ABB
資源節約型未來。該公司的解決方案連接 工程專業知識和軟件
優化物品的製造、移動方式， 供電並運行。建立在更多基礎上 比
140 年的卓越經歷，ABB 約 105,000 名員工 致力於推動創新
加快工業轉型。www.abb.com
2023 年 ABB 資本市場日：
設定新標準
3/3
有關的重要通知 前瞻性信息
本新聞稿包括前瞻性內容 信息和聲明 這些都是基於當前的預期，
關於的估計和預測 可能影響的因素 我們未來的表現， 包括經濟
地區和行業的狀況 這些是主要市場 ABB。這些預期，估計 和
預測通常是可識別的 通過包含以下內容的語句 諸如 “預期” 之類的詞， “期望”、“相信”
“估計”，“計劃”，“目標”， “目標” 或類似的表述。 但是，存在許多風險和不確定性，
其中許多超出了我們的範圍 控制，這可能會導致 我們的實際結果存在重大差異 來自
前瞻性信息和 本報發表的聲明 發佈，這可能會影響我們的 實現的能力
我們的任何或全部既定目標 或預期的交易。 一些可能的重要因素 造成這樣
除其他外，差異包括 相關的業務風險 隨着全球經濟的動盪 環境和
政治條件，相關費用 包括合規活動、市場 接受新產品 和服務，
政府法規的變化 和貨幣兑換 費率等其他因素 正如可以討論的那樣
不時出現在ABB Ltd的文件中 與美國證券合作 和交易委員會， 包括其年度
20-F 表格上的報告。儘管 ABB Ltd 認為其 期望反映在任何地方 如此具有前瞻性
聲明的依據是 合理的假設，它 無法保證 這些期望將是
已實現。上述清單 因素不是排他性的， 不應過度依賴 放置在任一處
前瞻性陳述，包括 預測，可以説話 僅截至製作之日。
—
欲瞭解更多信息 請聯繫：
媒體關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：media.relations@ch.abb.com
投資者關係
電話：+41 43 317 71 11
電子郵件：investor.relations@ch.abb.com
ABB 有限公司
Affolternstrasse 44
8050 蘇黎世
瑞士
簽名
根據證券的要求 1934 年《交易法》，註冊人 確實使這份報告成了
由下列簽署人代表其簽署， 經正式授權。
ABB LTD
日期：2023年12月1日。
來自：
//Ann-Sophie Nordh
姓名：
Ann-Sofie Nordh
標題：
集團高級副總裁和
投資者關係主管
日期：2023年12月1日。
來自：
/s/ 理查德·A·布朗
姓名：
理查德·A·布朗
標題：
集團高級副總裁和
首席法律顧問企業與財務