附件10.31

合同編號：SHHL 2021-BG10002

3D動畫作品製作服務框架協議

日期

2021年8月20日

隨處可見

上海慧傑文化傳播有限公司。

上海惠智仁文化創意有限公司

已登錄

上海市楊浦區

人民Republic of China

甲方：上海滙傑文化傳播有限公司。

地址：上海市楊浦區鬆湖路657號創智國際A座18樓

聯繫人：Huang廷宇

乙方：上海滙智仁文化創意有限公司(連同甲方各為一方， 各為一方)

法定代表人：曲曉丹

地址：上海市靜安區靈石路718號D3樓

聯繫人：高翔

WITNESETH：

甲方為動漫影視經營實體，由人民Republic of China股份有限公司註冊成立，具有較強的動漫製作和項目開發能力，在動漫電視劇的製作、開發、營銷、出版、業務合作以及動漫電視劇商品的開發和分銷方面具有豐富的經驗和必要的許可證和許可證。

乙方是人民Republic of China註冊成立的娛樂業經營實體，具備動畫製作技術、資質和經驗，能夠提供優質的動畫製作服務。

現根據《中華人民共和國Republic of China民法典》等相關法律、法規的規定，本着平等互利的原則，經認真友好協商，就甲方聘請乙方提供3D動畫作品製作服務事宜，雙方協議如下：

第一章

定義

第一條本《3D動畫作品製作服務框架協議》(以下簡稱《協議》)中使用的下列術語，除本協議其他條款 另有規定外，應按照以下定義解釋：

第二章

動畫製作訂單

第二條本協議項下，乙方提供的製作服務範圍包括但不限於：劇本、拍攝劇本、董事、製片人、角色設置、場景設置、道具設置、故事板、建模、紋理、紋理映射、佈局、動畫、裝配、特效、燈光渲染、合成和編輯。詳細的服務範圍將由各方在動畫製作訂單中商定 。

第三條在本協議期限內，甲方有權向乙方發出動畫製作訂單，告知乙方動畫作品的製作要求(包括但不限於動畫作品的片名、劇集數量和時長、交付日期和格式、製作和質量規格) 乙方應根據甲方的要求和本協議的條款和條件提供動畫製作服務。

第四條甲方向乙方交付動畫製作訂單後，本協議的條款和條件以及動畫製作訂單中約定的內容視為得到乙方的確認和無條件接受，乙方應按照本協議和動畫製作訂單的要求提供 動畫製作服務。

第五條本協議為框架協議。在本協議期限內，甲方向乙方發出的任何動畫製作訂單均受本協議約束。除非雙方另有書面約定，雙方不需要就任何 特定動畫作品的製作服務簽署任何單獨的協議。

第六條雙方約定以下特別條款：本協議簽署後，除本協議另有約定外，甲方關聯方享有甲方在本協議項下的所有權利，並承擔甲方在本協議項下的所有義務，並可根據本協議向乙方下達動漫作品製作訂單(以下簡稱《關聯方訂單》)。甲方關聯公司根據所下的動畫製作訂單與乙方簽訂單獨的服務協議。甲方對甲方關聯公司的單獨服務協議不承擔任何責任或保證不承擔任何責任。 甲方關聯公司的具體範圍以甲方解釋為準。

第三章

術語

第七條本協議期限為三年，自2021年8月20日起至2024年8月19日止(以下簡稱本協議)。 經雙方同意，本協議可提前終止或延期，但須另行簽訂書面協議。

第八條期限內下達的所有動畫製作訂單的有效期應在動畫製作訂單中另行規定。 本協議的終止、暫停和到期不影響正在執行的動畫製作訂單的有效期 (包括但不限於乙方確認的動畫製作訂單)。

第四章

製作費用和付款

第九條具體動漫作品項目的製作服務單價和總對價(以下簡稱制作費用)，應當在《動漫製作令》中載明。

第十條雙方同意以下列方式支付本協議項下的製作費：

第十一條乙方完成關聯方訂單製作並收到甲方關聯方書面驗收後，甲方關聯方應在付款前將增值税開票信息書面通知乙方。開具發票和付款流程應符合本辦法第十條的規定。

第十二條乙方交付甲方或甲方關聯企業接受的、不需要進一步修改的所有交付成果和符合甲方要求的有效增值税專用發票後，甲方或甲方關聯企業應按照本協議和動漫製作訂單將製作費支付給乙方指定的以下銀行賬户：

銀行：招商銀行股份有限公司上海大寧支行

開户名：上海滙智仁文化創意有限公司

帳號：1219342525106011

第十三條乙方變更指定銀行賬户，應提前七個工作日書面通知甲方。否則，因乙方未能在上述期限內及時書面通知甲方而發生的一切延誤或其他問題，由乙方承擔全部責任。

第五章

交付和承兑

第十四條乙方應在動畫製作訂單中規定的交付期限內，將甲方接受的交付成果交付給甲方。

第十五條一旦甲方確定不需要對剪輯後的動畫作品進行進一步修改，乙方應立即向甲方提供下列材料，供甲方以甲方指定的交付方式驗收：

第十六條乙方交付的交付成果經甲方驗收後，甲方應提供書面驗收報告；若交付成果不被甲方接受，甲方有權要求乙方對交付成果進行修改。乙方應嚴格按照甲方的要求進行修改 ，直到交付成果最終被甲方接受為止，但乙方每次動畫製作訂單的迭代次數不得超過兩次。如果乙方因乙方原因(包括但不限於質量問題)而引發三輪或三輪以上的變更，甲方有權 單方面終止本協議，不承擔任何責任。同時，甲方保留追究乙方違約責任的權利。

第十七條乙方在交付甲方接受的交付材料或本協議終止時(不論本協議終止的原因)，應根據甲方的要求退還、刪除或銷燬甲方的材料。未經甲方事先同意，乙方不得保留任何副本。

第六章

當事人的權利和義務

第十八條甲方有權根據動漫製作訂單，指定乙方的特定工作人員/團隊負責甲方動漫作品的製作。未經甲方事先書面同意，乙方不得更換甲方指定的動畫製作人員/團隊 。即使經甲方書面同意乙方變更了動畫製作人員/團隊，乙方也應對因更換員工/團隊給甲方造成的損失承擔責任。

第十九條甲方應根據本協議條款和動漫製作訂單的要求，及時向乙方提供製作動漫作品所需的材料。如果乙方嚴格遵守本協議並履行動畫製作訂單項下的義務，甲方應根據本協議和動畫製作訂單支付製作費用。如因確認等各種因素導致工期延長，甲方有權 與乙方重新協商完成動畫作品製作的期限。如因甲方自身原因或不可抗力等原因，乙方未能按時完成動畫作品的製作或未能按時交付動畫成品，則在得到甲方書面確認後，乙方可相應延遲交付。

第二十條甲方應當在乙方不違約的前提下，按時足額支付給乙方。如果乙方未能在動畫製作訂單規定的期限內交付動畫作品和材料，或者交付的動畫作品和材料不符合本協議和甲方的要求，或未能在動畫製作訂單規定的 期限內交付合格的發票，甲方有權在書面 通知後暫停或延期付款，甲方不承擔違約責任。

第二十一條甲方有權要求乙方以書面形式或定期通過電子郵件告知乙方動漫作品的製作情況和進展情況，乙方應本着誠實信用的原則如實答覆。甲方可以指派現場人員監督和促進動畫作品的製作進度，可以監督乙方的工作，並在本協議及其附件(包括但不限於動畫作品的內容和技術方面)商定的審批標準範圍內擁有最終審批權。乙方尊重甲方在本合同中的權利，全力配合。

第二十二條甲方有權監督、檢查乙方的工作並提出建議，有權要求乙方有關人員/團隊(包括但不限於製片人、導演、編劇、故事板導演、原創藝術家、監製)根據甲方的要求提供服務，並督促乙方更換不適合某些動畫作品的人員。乙方應就甲方在本合同中的權利進行真誠合作。如果甲方在製作階段提出的要求與動畫製作訂單不一致，雙方應協商解決；如無法就此達成一致，則由甲方自行決定。

第二十三條對於乙方在本協議項下完成的所有作品及其相關動漫製作訂單(以下簡稱《作品》)，甲方可自行決定參加任何競賽(包括但不限於申請或參加國內外相關獎項和比賽)或申請政府獎勵和補貼。參賽和報名的一切費用均由甲方承擔，任何榮譽(包括但不限於獎盃、證書、獎品)、物質獎勵或收入均歸甲方獨有。甲方如認為合適，可邀請乙方代表參加頒獎典禮，由此產生的費用(包括但不限於往返旅費和住宿費)應經雙方同意。

第二十四條甲方及其附屬機構可以使用乙方及其工作人員的姓名、藝名或肖像在線上或線下推銷作品。 受託工作人員不得以任何理由向甲方及其附屬機構主張任何權利；否則，乙方應承擔由此產生的一切不利後果，並賠償甲方的損失。但甲方應將此類促銷活動及時通知乙方。

第二十五條在製作期間，甲方及其關聯公司可以對作品進行相關的營銷推廣活動(包括但不限於特寫、錄像帶和直播)，乙方應給予配合和協助，但乙方必須確認作品的製作狀況不受影響。

第26條乙方向甲方保證，乙方擁有簽訂本協議所需的所有許可、登記、備案、許可證和批准，並履行本協議項下的義務和任何後續動漫製作訂單。乙方有資格執行本協議和任何後續動畫製作訂單中的作品。乙方履行本協議不違反任何現行法律法規、規則及其在本協議項下作出的承諾。如果乙方違反上述任何一項保證，甲方有權單方面終止本協議，並要求乙方賠償由此造成的一切損失。

第二十七條乙方應獨自負責準備履行本協議和後續動畫製作訂單項下義務所需的所有軟件、硬件工具和材料。在動漫作品的準備和製作過程中，乙方可以自己的名義簽訂任何有關製作、租賃和服務的合同，但不得與本協議及相關法律法規相牴觸，由此產生的任何爭議由乙方承擔全部責任。在動漫作品製作過程中，乙方不得以甲方工作室或甲方名義從事與動漫作品製作無關的經營活動，由此產生的債務或糾紛，乙方承擔全部責任。未經甲方事先書面同意，乙方不得單方面對動漫作品進行線上線下宣傳。

第二十八條乙方保證，未經甲方事先書面同意，乙方不得將其在本 協議及後續動畫製作訂單項下的義務委託或轉讓給任何第三方。如果乙方有意聘請分包商從事本協議項下的工程 和後續動畫製作訂單，乙方應提前向甲方提交分包事宜的書面申請，並提交分包商的詳細信息（包括但不限於其介紹、資質、 證書、參與工程的人員/團隊及其簡歷）。乙方 在取得甲方書面同意後方可進行分包。即使乙方在甲方書面同意的情況下涉及分包商，乙方也應對分包商給甲方造成的一切損失承擔連帶責任。

第二十九條乙方保證其擁有或已獲得許可使用本協議項下的製作服務 及後續動畫製作訂單所使用的知識產權，包括但不限於材料和技術軟件。任何 交付給甲方的作品，包括但不限於動畫作品及其素材，均為乙方原創作品 的唯一成果，或具有合法權利人的有效授權，並具有所需的發行權，且不會侵犯 任何第三方的知識產權或其他合法權益。否則，甲方可立即終止本協議，並要求賠償由此造成的一切損失。

第三十條乙方保證其所有參與動漫作品的工作人員（包括但不限於導演、編劇、 監製、製片人，下同）書面承諾（或在與乙方簽訂的勞動合同中約定），在 從事工程生產之日起至 工程全部交付後兩年止期間，員工應在各方面遵守中國的法律、法規和政策要求，尊重中國的歷史、文化、社會、 生活、宗教和民族習慣。如果乙方工作人員的不當行為給其個人、作品和甲方的聲譽和公眾形象 造成損害，或對作品的正常製作、宣傳和發行造成不利影響（包括 但不限於影響動畫作品的製作、宣傳和發行週期、成本和預期收益），乙方 應賠償甲方和/或其關聯公司的一切經濟、由此產生的聲譽和其他損失。同時，乙方不得忽視向相關演職人員追償。

第三十一條乙方應保證本作品的所有工作人員、演職人員不違反法律法規、現行及即將頒佈的有關監管部門的規章制度、治安管理處罰條例，不嚴重、實質性地違反社會道德共識（包括但不限於吸毒、賣淫）。乙方在與所有工作人員、演職人員簽訂合同時，應獲得他們對此類不當行為的限制的書面確認。

第三十二條乙方在作品拍攝製作過程中，是作品藝術創作的核心，有責任和義務保證作品的高藝術水準。乙方應根據雙方共同確認的作品主題、風格、 情節、人物設置等進行創作。乙方承諾，作品中不得含有任何政治、 有害、色情、暴力、低俗的內容，不得違反公序良俗。否則，乙方應承擔由此造成的一切損失，並賠償甲方由此造成的任何損失。

Article 33 Party B warrants that if any deliverable provided by Party B according to Animation Production Orders contains deficiency in copyright, plagiarism, false, illegal, improper contents or any other unreasonable issues that lead to complaints from a third party to Party A (including but not limited to attorney’s letter claiming Party A’s infringement, lawsuit or arbitration against Party A, reporting to regulatory authorities against Party A), or adverse public relation crisis against Party A, Party B shall, upon receipt of the notice from Party A, resolve the aforesaid complaint and/or crisis by itself or directly through negotiation with such third party at its own cost. If a third party files a lawsuit or arbitration, or Party A is subject to examination or inquiry by regulatory authorities, Party B shall, upon receipt of Party A's notice, promptly respond to the lawsuit in its own name and bear all costs (including but not limited to legal costs, arbitration costs, attorney's fees, compensation, notary fees, appraisal fees and audit fees), and compensate to Party A 200% of the total Production Fees under the subject Animation Production Order as penalty. If such penalty is insufficient to cover the actual losses suffered by Party A and/or Party A's Affiliates, Party B shall indemnify Party A and/or Party A's Affiliates for all the actual losses. Party A shall furnish Party B with the proof of its loss, and Party B shall settle in full within three days upon receipt of such proof.

第三十四條乙方應建立自己的技術力量，完成甲方《動漫製作指令》中作品的製作。乙方承諾保持作品的較高藝術水準，並按照雙方書面確認的作品的故事、風格和人物設定計劃，完成質量和數量均不低於樣片(如有)的作品的製作。乙方還應確保工程質量達到甲方書面批准的標準，並嚴格控制生產進度，確保生產時間表。

第三十五條每一方應與另一方指定的聯繫人進行下列溝通：

第七章

知識產權

第三十六條甲方為本協議的目的向乙方提供的圖片、稿件、樣品、插圖等資料的版權和其他知識產權，不得改變該知識產權的所有權，該知識產權仍歸甲方或甲方認可的第三方所有，未經甲方書面同意，乙方不得在任何情況下使用或允許任何第三方使用該等資料，或者甲方可以立即終止本協議，並要求乙方賠償由此造成的一切損失。乙方只能使用任何參考材料、交付成果和甲方提供的材料來製作本合同項下的工程。未經甲方事先書面同意，乙方不得以任何方式披露、向任何第三方提供或授權任何其他第三方使用任何相關參考材料、交付成果和材料。未經甲方事先書面同意，乙方不得將任何參考資料、交付成果和資料以任何形式用於商業、廣告、宣傳等目的。

第三十七條無論甲方是否接受，甲方對任何和所有作品產品，包括構思、設計、計劃、進行中作品和交付成果(包括但不限於任何圖案、劇本、人物設定、圖片、鏡頭、動作、道具和場景)擁有全球範圍內的所有權利，包括但不限於版權(個人和財產權)、商標和其他知識產權、產權和其他相關權益。同時，甲方有權針對工作產品的任何侵權行為為自己辯護(包括但不限於由自己或授權的第三方行使此類權利)，並且甲方可以不受限制地行使所有此類權利。未經甲方事先書面同意，乙方不得為本協議以外的任何目的以任何形式使用、許可或轉讓工作產品給任何第三方。

第三十八條甲方同意乙方及其工作人員根據其在生產過程中的職責，對其工作產品享有精神上的權利。精神權利應受制於甲方的需要和要求，乙方及其工作人員不得將工作產品用於自己的目的，也不得要求甲方或任何其他第三方對作品、作品中的材料、基於該道德權利改編的作品和與作品有關的商品享有任何權利(包括但不限於所有其他知識產權、財產權和維權權利)。否則，乙方應將由此獲得的全部收益轉給甲方，並向甲方支付相當於主題動畫製作訂單總製作費30%的罰款。如果罰款不足以彌補甲方的損失，甲方可以要求乙方賠償超過罰款 的損失，並保留對乙方提起訴訟的權利。

第三十九條乙方保證對動畫製作服務中使用的材料、技術軟件和其他材料的知識產權擁有或已經獲得適當的、已付清的許可。如甲方要求，乙方應及時向甲方提交相關許可方頒發的許可證明 。乙方保證其向甲方提交的任何交付成果均為原創或合法獲得的，具有發佈權，不侵犯任何第三方的知識產權或其他合法的 權利；甲方擁有作品的全球完整知識產權，不存在任何產權負擔。否則，甲方可立即終止本協議，乙方應賠償由此給甲方造成的一切損失。

第四十條乙方承諾，乙方在履行本協議期間製作的動畫作品不得違反制作時生效的相關法律法規，並遵守監管部門發佈並在製作時生效的動畫作品的傳播和播出要求。否則，甲方可以終止本協議，並要求乙方承擔違約責任。如果乙方製作的動畫作品不符合動畫作品製作後發佈的新生效的 動畫作品傳播和播出政策或要求， 乙方應配合對作品進行修改，直至達到新的要求。

第四十一條乙方需要使用甲方的公司名稱、公司標誌、企業標誌和商標提供本合同項下的生產服務時，應事先取得甲方的書面授權，並按照甲方同意的方式使用該材料。

第四十二條本章在本協議終止或解除後繼續有效。

第八章

保密性

第四十三條本協議各方保證對從另一方獲得的保密信息(包括但不限於文件、材料、數據、模型、草稿、信息、公司業務計劃、經營活動、財務信息、技術信息、經營信息和人力資源安排)保密，但在本協議約定事項的談判以及本協議的執行和履行過程中，不能從公共渠道獲取。在本協議完成或終止後，接收方應按照披露方的要求歸還或銷燬包含機密信息的任何文件、材料或軟件，從任何存儲設備中刪除任何機密信息，並且不得繼續使用此類機密信息(包括但不限於自己使用或許可他人使用)。

第四十四條雙方應對本協議的條款及在履行本協議過程中獲得的任何商業祕密和其他機密信息保密，不得向任何第三方透露相關信息和文件。在甲方接受交付成果或本協議終止後，乙方應按甲方的要求退還、刪除或銷燬甲方的材料和文件。此外，如果乙方打算髮布與本協議項下製作的任何動畫作品有關的任何新聞稿，則乙方應徵得甲方的同意，並確保新聞稿的內容令甲方滿意。但是，乙方可在司法、審計和監管部門要求時，以及為執行本協議項下的任何工作而需要知道的某些員工 披露。如果任何一方違反本保密條款，應對非違約方進行賠償，包括但不限於實際損失、訴訟費、律師費、交通費等。

第四十五條保密條款在本協議完成履行或終止時不失效，在保密信息事實上通過合法渠道進入公共領域而沒有受到任何一方(包括但不限於披露方)侵犯或違反 之前，該保密條款一直有效。

第四十六條雙方不得利用任何社交媒體平臺(包括但不限於嗶哩嗶哩、微博、微信訂閲號、微信朋友圈、小紅書、抖音、美拍、妙拍、百家號、各類直播平臺、qq音樂、酷狗音樂、酷我音樂、網易雲音樂、易到博、快手、臉書、推特)發佈任何對對方不利或者可能對對方的商譽/聲譽造成負面懷疑或負面影響的聲明。如果發生任何違約，非違約方有權 追究違約方的法律責任，並要求違約方賠償非違約方遭受的所有損失。

第四十七條本章在本協議終止或解除後繼續有效。

第九章

通告

第四十八條除本協議其他條款另有約定外，任何一方向另一方發送或提供的與履行本協議有關的所有通知、文件和材料應按照本協議第一款規定的郵寄地址或電子郵件地址以郵寄或電子郵件方式交付。如果甲方關聯公司根據本協議向乙方發出動畫製作訂單，各方應書面確認雙方的聯繫方式。

第四十九條任何一方變更地址或者電話號碼，應當提前五個工作日書面通知對方。如果郵件已郵寄，則自實際簽名或郵寄之日起第5天(以較早日期為準)視為已送達。 如果以電子郵件方式發送，則郵件自進入收件人的數據報文系統時起視為已送達。

第十章

違約責任

第五十條甲方應根據本協議及後續動漫製作訂單中的要求，及時向乙方提供創作作品所需的相關材料。如果乙方嚴格按照本協議履行義務，甲方應按照本協議向乙方支付生產費。如果生產進度因各種因素而延誤，甲方有權與乙方重新協商確定進度。如果乙方因甲方原因或不可抗力等原因未能完成生產任務或未能按時交付交貨品，經甲方書面同意，乙方可相應推遲交付。

第五十一條乙方承認延遲交付工程將對甲方使用和運營工程的收入和甲方的商譽產生重大不利影響。因此，乙方承諾將在動畫製作訂單規定的時間內完成 作品的製作，內容質量和數量都令人滿意。如因乙方原因導致乙方延遲交付，每延誤一天，甲方有權要求乙方支付相當於主題動畫製作訂單製作費用5%的罰款 ，甲方可從主題動畫製作訂單的剩餘製作費用(如有)中扣除該罰款 。如果乙方延遲交貨15天，甲方可要求乙方退還甲方支付的全部生產費，並書面通知乙方終止本協議。甲方有權不支付剩餘生產費，並保留追究乙方違約責任的權利。即使甲方單方面終止本協議，乙方仍應按照本協議的規定將所有成品和材料交付給甲方。

第五十二條乙方應嚴格遵守本協議、動畫製作訂單和甲方指示中的要求(包括但不限於硬拷貝文件和電子郵件)，提供動畫製作服務、提供支持以及甲方指定的其他事項。如有違反，甲方有權在書面 通知後單方面終止本協議。同時，甲方可以要求乙方支付相當於動漫製作訂單製作費用兩倍的罰金。 如果該罰金不足以彌補甲方造成的損失，除本合同另有約定外，乙方應賠償甲方的所有損失。

第五十三條乙方違反本協議第三十條、第三十一條和第三十二條規定的保證的，甲方可以停止與工作人員的合作，要求乙方更換同級人員，不得在作品、宣傳材料和海報中展示主題工作人員的肖像和姓名。如果作品已經完成，甲方可以要求乙方支付相當於本協議項下主體人員參與的動畫製作訂單總製作費三倍的罰款，或要求乙方指派其他同等級別的人員進行替換，對主體人員製作的內容進行重做或修改 。在這種情況下，如果乙方拒絕重做或修改，或重做或修改可能導致交付延遲 至少一個月，或該重做或修改不能保證故事的連續性、邏輯性、完整性、藝術性和市場反饋，甚至導致作品無法播出，甲方有權單方面終止本協議， 乙方應在收到甲方書面通知後3個工作日內，退還甲方支付的全部製作費用(如有)，並支付相當於本協議項下主題動畫製作訂單 中總製作費用三倍的罰款。如果罰款不足以彌補由此給甲方和/或其關聯公司造成的損失，乙方應賠償甲方所有實際損失。甲方應向乙方提供損失證明，乙方應在收到證明後15天內支付貨款。

第五十四條雙方應嚴格遵守本協議的條款和條件。除非本協議另有約定，否則各方未能履行或完全履行本協議即構成違約，違約方應賠償非違約方因此而遭受的所有損失。

第五十五條本協議中的損失是指違約方給非違約方造成的所有直接和間接損失，以及非違約方為解決糾紛而承擔的仲裁、法律服務、公證、鑑定、鑑定、審計和差旅費用等一切合理費用。

第五十六條雙方確認，違約金是雙方在執行本協議時預見的非違約方可能遭受的最小損失。當非違約方要求的罰金或損害賠償金額低於或等於約定的罰金金額時，如果違約方放棄對非違約方要求的罰金或賠償要求的金額過高，則非違約方應免除提供實際損失證明。但是，如果非違約方聲稱非違約方遭受的實際損失大於本協議中約定的罰款金額，則非違約方應提供其實際損失的證明。

第五十七條甲方支付和/或以其他方式履行本協議，不構成乙方在本協議期限內遵守本協議條款和條件的證明。如果甲方在本協議期滿或提前終止後發現乙方有任何違約行為，甲方有權根據本協議的條款向乙方索賠。

第十一章

不可抗力

第五十八條本協議所稱“不可抗力”是指不能預見、不能避免且不能克服的客觀情況。不可抗力事件，包括但不限於自然災害、新制定或修訂的法律、政府行為、 政策要求、戰爭或類似戰爭的敵對行為、恐怖主義、內亂、暴亂、封鎖、禁運、流行病、機器故障 等由不可抗力引起的、符合或超出受影響方合理控制範圍的任何其他事件。不可抗力事件發生後，雙方應立即採取措施，防止給另一方造成進一步損失。

第五十九條任何一方因不可抗力原因不能履行本協議及動畫製作訂單的，應在不可抗力原因消除後 15日內通知另一方不能完全履行本協議，並在提供相應證明後 可免除其部分或全部違約責任。

第六十條不可抗力消失後，如仍需履行本協議及動畫製作訂單，且具備繼續履行的條件，雙方應繼續履行本協議。如因不可抗力導致本協議及動畫製作訂單無必要或不可能繼續履行，或不可抗力事件或其影響持續 30天以上，雙方未能達成相互接受的解決方案，任何一方均有權終止本協議，且任何一方均不承擔違約責任。

第12章

終端

第六十一條除本協議另有規定外，任何一方在下列情況下均可終止本協議：

第六十二條有下列情形之一的，本協議終止：

第13章

雜類

第六十三條動畫製作訂單是本協議的重要組成部分，與本協議具有同等法律效力。如果動畫製作訂單與本協議有任何不一致之處，以本協議為準。

第六十四條本協議雙方可協商修改、中止或終止本協議。若要更改、暫停或終止本協議，應簽署本協議的修正案。對於本協議未涵蓋的事項，雙方可另行協商並簽署本協議的修正案。本協議的修正案與本協議具有同等的法律效力。

第六十五條本協議的條款具有可分割性，這意味着，如果本協議中的任何條款被認定為無效、無效或不起作用， 本協議的其餘條款不受影響。

第六十六條本協定的執行、解釋、履行、管轄和爭議解決應在中國內地進行，並依照香港特別行政區的法律進行。雙方因本協議本身或履行本協議而產生的任何爭議，應通過友好協商解決。如協商不成協議，應提交廣州仲裁委員會進行仲裁。仲裁應按照當時有效的仲裁規則進行。仲裁是終局的，對雙方都有約束力。

第六十七條本協議自雙方蓋章之日起生效，直至雙方履行本協議各項規定為止。

第六十八條本協議一式四份，甲乙雙方各執兩份，每份具有同等法律效力。

第六十九條本協定的附件是本協定的重要組成部分，與本協定具有同等法律效力。

附錄1：動畫作品格式製作順序

附錄2：動畫驗收材料要求清單

附錄3：版權聲明

附件四：乙方營業執照複印件(加蓋公章)

附錄5：商業道德承諾書

[本頁的其餘部分故意留空；簽名頁緊隨其後]

甲方：上海慧傑文化傳播有限公司

_

簽署日期：

乙方：上海滙智仁文化創意有限公司。(蓋章)

_

簽署日期：