附件 10.24
必須啟用JAVASCRIPT ！
|
新冠肺炎貸款(授信協議)
根據新冠肺炎團結保障條例第3條，COVID聯邦保險最高可達50萬瑞士法郎
| 1. | 借款人： |
Hocoma AG |
產業鏈 4 |
8604 |
Volketswl |
ZH | ||||||||
| (以下簡稱“借款人”) | 名字 | 地址 | 郵政編碼 | 城市 | 坎頓 | |||||||||
| CHE-108.539.510 | 133 | 股份公司 | CH58 0020 2202 6322 9401 F |
|||||||||||
| UID (Www.uid.admin.ch) | 員工數量(FTE) | 合法的 表格 | 貸款人的Iban
|
|||||||||||
| 埃裏克森 | 延斯 | 郵箱：jens.eriksen@hocoma.com | ||||||||||||
| 聯繫人： 人，姓氏 | 名字 | 電話/電子郵件
|
||||||||||||
| 2. | 貸款人： |
瑞銀瑞士股份公司 |
班霍夫大街45 |
8001 |
蘇黎世 |
||||||||
| (以下簡稱“銀行”) | 銀行名稱 | 地址 | 郵政編碼 | 城市 | |||||||||
| 郵箱：Corona-KMU-DE@UBS.com | |||||||||||||
| 電子郵件 |
|
||||||||||||
您希望從其獲得貸款的銀行。您可以在https://covid19.easygov.swiss/banken上找到參與銀行的名單
| 3. | 貸方 金額： | 區塊 1： |
塊 2(僅當對塊1無響應時)： |
||||||||||
| 最大 金額: 500,000 | 銷售額 收入 | 淨工資 | 預計銷售收入 | ||||||||||
| 10% 銷售額或 | 44,000,000 | 0 | |||||||||||
| 預計銷售額，最高 500,000瑞士法郎 | 最終 2019年銷售收入；如果不可用：2019年的臨時銷售收入；即使不可用：2018年銷售收入。 | 一個財政年度的估計淨工資 | 估計 銷售收入=3乘以規定的淨工資；最低最高100,000瑞士法郎500,000瑞士法郎 | ||||||||||
| 銀行向借款人提供500,000瑞士法郎的信貸額度(“信貸 金額”)。 | |
| 申請的貸款金額 |
4.對借款人的擔保
借款人通過確認並簽署本信貸協議，聲明銀行、團結擔保人和瑞士聯邦的利益：
| ● | 借款人 尚未根據《新冠肺炎團結擔保條例》獲得貸款。 | |
| ● | 借款人 沒有其他根據《新冠肺炎團結擔保條例》擔保的待決貸款申請。 | |
| ● | 借款人保證，在提交申請時，它尚未根據體育和文化領域的其他緊急聯邦法規獲得 流動性保護。 | |
| ● | 借款人成立於2020年3月1日之前。 | |
| ● | 在提交本信貸協議時，借款人未參與破產、財產或清算程序。 | |
| ● | 由於新冠肺炎疫情，借款人在經濟上受到了重大影響，尤其是在銷售方面。 | |
| ● | 借款人應將根據本信貸協議授予的貸款金額專門用於滿足其持續的流動性需求。以下情況尤其不被允許：非重置投資的固定資產新投資；在團結保證期間分配股息或特許權使用費並退還出資；發放主動貸款；對私人和股東貸款進行再融資；團體貸款；或將貸款資金中的 轉移到與申請人有直接或間接聯繫的外國集團公司。允許對根據本規定發放擔保貸款的銀行自2020年3月23日起累計的透支進行再融資。 | |
| ● | 有關公司銷售收入的所有 信息均基於個人財務 報表(無集團分析)。 | |
| ● | 借款人確認所有信息都是完整和真實的。 | |
| ● | 借款人知道，如果其提供的信息不正確或不完整，則可能被追究欺詐(《刑法》第146條)、偽造文件(《刑法》第251條)、等，並可處以最高五年的有期徒刑或罰金。此外，任何人如故意根據《新冠肺炎團結擔保條例》虛假信息獲得貸款，或未將貸款資金用於滿足上述流動性需求，將被處以最高100,000瑞士法郎的罰款。 |
| 5. | 目的 |
貸款只能用於確保借款人持續的流動資金需求。銀行沒有義務檢查 使用是否符合合同。
| 6. | 條件 和計息 |
借款人必須按照《新冠肺炎團結擔保條例》第十三條規定的利率支付所申請貸款的利息。
計息和計息結賬按銀行慣例執行。
| 7. | 期限 /償還貸款 |
貸款期限為自銀行發放貸款之日起60個月。貸方金額最遲必須在 期限結束時全額償還，連同當時未償還的利息一起償還。本行保留在貸款期限內進行攤銷或限制減值的權利。
| 8. | 終止的能力 |
借款人有權隨時終止本信貸協議，即刻生效。銀行有權因監管或法定原因(如違反GWG)隨時終止本信貸協議 並立即生效[Geldwäschegesetz (《反洗錢法》)]或本信貸協議)。終止時本信貸協議項下的所有未清償款項應立即到期並支付。
| 9. | 證券 |
信貸金額加上信貸協議下的實際應計利息，最高不超過一個年利率，由擔保機構提供的團結擔保 獨佔：
BG·OST-SüD，中小企業擔保協會，Falkensteinstrasse 54，聖加倫9006號，根據《新冠肺炎團結擔保人條例》(“團結擔保人”)。
| 10. | 信用釋放條件 |
只有在最遲於2020年7月31日(見上文)之前將借款人合法簽署的本信貸協議的副本提交給銀行，才能申請貸款。
| 11. | 一般業務條款和條件 |
本行的一般業務條款和條件是本信貸協議的一部分。
| 12. | 分配 和調撥 |
借款人不得轉讓或以其他方式轉讓其在本信貸協議項下產生的權利或義務。
銀行可將其在本信貸協議項下產生的債權作為擔保轉讓或轉讓給瑞士國家銀行以及為此提供的連帶擔保。
| 13. | 適用的法律和管轄權 |
本信貸協議受瑞士法律約束。
所有訴訟的專屬管轄地點為本行的註冊住所。這也應該是表演的地方。
強制性 保留法定司法管轄區。
借款人：
| ● | 據此，擔保機構、銀行、瑞士國家銀行和負有責任的聯邦、州和市政機構免於遵守保密規定，特別是銀行與客户之間的保密、税務保密和官方保密。直到擔保貸款金額 全部償還為止。特此同意擔保機構、世行、瑞士國家銀行、相關聯邦、州和市政機構以及上述機構的代表之間交換數據，直至擔保貸款金額得到全額償還為止。 |
| ● | 授權負責的擔保機構獨立地從借款人、當局、銀行、會計/信託/審計機構、 和第三方獲得所有所需的信息和文件。 |
借款人：請在表格上簽名，並以電子或郵寄方式寄往上述銀行。請查閲銀行名單瞭解詳細聯繫方式：https://covid19.easygov.swiss/banken.
| ||||||
| Volketswl | 2020年3月26日 | [簽名] | ||||
| 城市 | 日期 | 簽名或(在集體簽名的情況下)簽名 | ||||
銀行通知：擔保合作社中央辦公室
本信貸協議不是由銀行簽署的。當銀行發放貸款時，借款人的申請被視為已被接受。銀行可以拒絕授信協議的申請，但不説明理由。