附件10.34
執行版本
《修正協議》
日期：2023年4月14日
與一項
主信用協議
原定日期：2019年3月18日
之間
ELFA國際公司AB
作為借款人
一個
北歐銀行總部基地，孝順一流
作為貸款人
2
本修訂協議(“本協議”)的日期為2023年4月14日，並在下列各方之間簽訂：
| (a) | ELFA International AB，註冊號556516-2012年，借款人(“借款人”)；以及 |
| (b) | 北歐銀行總部，孝順作為貸款人(“貸款人”)。 |
背景
| A. | 本協議修訂借款人與貸款人最初於2019年3月19日訂立的總信貸協議(“總信貸協議”)。 |
| B. | 本協議規定自生效日期(定義見下文)起修訂總信貸協議的條款。 |
| (a) | 在本協議中： |
“經修訂的總信貸協議”指經本協議修訂的總信貸協議。
“生效日期”指貸款人發出第(4)條(A)段所指通知的日期(先行條件).
| (b) | 除非本協議明確規定或出現相反意向，否則主信貸協議中定義的大寫術語在本協議中具有相同的含義。 |
自生效之日起，雙方同意：
| (a) | 主信貸協議中“融資期”的定義應理解和解釋如下： |
設施期 | 自2019年4月1日起至2025年3月31日止； |
| (b) | 主信用協議中的第6.1條應按如下方式閲讀和解釋： |
6.1. | 透支貸款和額外的臨時透支貸款應在貸款期限的最後一天償還。如果銀行發放定期貸款，借款人應在最長5年的期限內或至貸款期限的最後一天(以先到期者為準)按季度等額償還貸款的原始金額。 |
3
第8條的陳述及保證(申述及保證)被併入本協議，因此在本協議的每個日期和生效日期。
| (a) | 第2條(修正案)自貸款人通知借款人已收到或信納會收到附表1所列所有文件及證據之日起生效(先行條件)在形式和實質上令其滿意，或如較早，則自貸款人酌情決定放棄收取附表1所列任何文件及證據之日起(先行條件). |
| (b) | 如貸款人未收到或放棄收取附表1所列的所有文件及證據(先行條件不遲於2023年4月30日，根據上文第(4)款第(A)段的規定，總信貸協議將不會以本協議預期的方式進行修訂。 |
借款人確認：
| (a) | 同意按本協議的規定修改《總信貸協議》； |
| (b) | 除本協議明確修改或放棄外，財務文件及其義務應繼續完全有效； |
| (c) | 它根據任何財務文件創建或提供的任何擔保或擔保將： |
| (d) | 它承諾執行貸款人可能合理要求的所有此類行為或執行所有此類文件，以確保現有的擔保繼續充分有效。 |
就經修訂的總信貸協議而言，本協議為財務文件。
第16條的規定(法律和管轄權經修訂的主信貸協議格式)適用於本協議作必要的變通.
機密 | |
4
_______________________
本協議是在本協議開頭規定的日期簽訂的。
借款人 ELFA國際公司AB | |
作者：S/安德斯·羅斯坦 姓名：安德斯·羅斯坦 | 作者：S/馬丁·達爾奎斯特 姓名：馬丁·達爾奎斯特 |
| |
| |
出借人 北歐銀行總部，孝順一家 | |
作者：S/馬努斯·安克爾伯格 姓名：馬格努斯·安克爾伯格 | 作者：S/蘇珊娜·斯卡倫德 姓名：蘇珊·斯卡倫德 |
機密 | |
| (a) | 借款人的憲法文件複印件。 |
| (b) | 借款人董事會決議複印件： |
| (i) | 批准本協議和任何其他財務文件的條款和預期的交易，並決定執行本協議和其所屬的任何其他財務文件； |
| (Ii) | 授權指定的一人或多人代表其簽署本協議和其所屬的任何其他財務文件； |
| (Iii) | 授權指定的一人或多人代表其簽署和/或發送所有文件和通知，該文件和通知將由其根據本協議或與本協議以及其所屬的其他財務文件簽署和/或發送；以及 |
| (Iv) | 確認其提供的擔保和擔保及其作為締約方的每份財務文件將繼續完全有效，並且其在此類擔保和擔保項下的義務將延伸至本協議項下的責任，並且不會受到本協定的損害。 |
| (a) | 本協議正式簽署。 |
| (a) | 貸款人認為必要或適宜的任何其他授權或其他文件、意見或保證的副本(如果貸款人已相應地通知借款人)，這些授權或其他文件、意見或保證與任何財務文件預期的交易的訂立和履行或任何財務文件的有效性和可執行性有關。 |