證券和交易委員會
華盛頓，哥倫比亞特區20549
附表13G/A
根據《1934年證券交易法》
(修訂編號： 1)*
阿斯蘭製藥 有限公司
(髮卡人姓名)
以美國存托股份(ADS)為代表的普通股，
每股普通股面值$0.01**
(證券類別名稱)
04522R101***
(CUSIP號碼)
2022年12月31日
(需要提交本陳述書的事件日期)
勾選相應的框以指定本計劃歸檔所依據的規則 ：
o Rule 13d-1(b)
ý Rule 13d-1(c)
o Rule 13d-1(d)
*本封面的其餘部分應填寫 以供報告人就證券主題類別在本表格上首次提交，以及隨後的任何修訂 包含可能更改前一封面中提供的披露的信息。
**普通股不用於交易，僅用於與美國存託憑證註冊有關的 。
*分配給公司美國存託憑證的CUSIP編號。 每股美國存托股份代表五股普通股。
本封面剩餘部分所要求的信息不應被視為就1934年《證券交易法》(以下簡稱《法案》)第18節(以下簡稱《法案》) 的目的而提交或以其他方式承擔該法案該節的責任，但應受該法案所有其他條款的約束(但請參閲《附註》)。
| 第1頁(第8頁) |
|
CUSIP編號04522R101 |
13G/A | 第2頁，共8頁 |
| 1 |
報告人姓名 I.R.S.身份編號。以上人員(僅限實體)
唐資本 合夥人，有限責任公司
|
||||
| 2 | 如果是某個組的成員*(A)，請勾選相應的框) ¨ (b) ý | ||||
| 3 | 僅使用美國證券交易委員會 | ||||
| 4 |
國籍 或組織所在地
特拉華州
|
||||
|
第 個 |
5 |
獨立投票權 權力 0
|
|||
|
股票 受益人 由 |
6 |
共享投票 權力
26,824,625 |
|||
| 每位報告人員 具有 | 7 |
唯一處置權 權力
0
|
|||
| 8 |
共享部署電源
26,824,625
|
||||
| 9 |
合計 每個報告人實益擁有的金額
26,824,625
|
||||
| 10 |
如果第(9)行的合計金額不包括某些股份，則複選框{br
¨ |
||||
| 11 |
第9行金額表示的 類的百分比
7.8%
|
||||
| 12 |
上報類型： 人員
個人電話號碼
|
||||
| 第2頁，共8頁 |
|
CUSIP編號04522R101 |
13G/A | 第3頁，共8頁 |
| 1 |
報告人姓名 I.R.S.身份編號。以上人員(僅限實體)
唐資本管理有限責任公司
|
||||
| 2 | 如果是某個組的成員*(A)，請勾選相應的框) ¨ (b) ý | ||||
| 3 | 僅使用美國證券交易委員會 | ||||
| 4 |
國籍 或組織所在地
特拉華州
|
||||
|
第 個 |
5 |
獨立投票權 權力 0
|
|||
|
股票 受益人 由 |
6 |
共享投票 權力
26,824,625 |
|||
| 每位報告人員 具有 | 7 |
唯一處置權 權力
0
|
|||
| 8 |
共享部署電源
26,824,625
|
||||
| 9 |
合計 每個報告人實益擁有的金額
26,824,625
|
||||
| 10 |
如果第(9)行的合計金額不包括某些股份，則複選框{br
¨ |
||||
| 11 |
第9行金額表示的 類的百分比
7.8%
|
||||
| 12 |
上報類型： 人員
面向對象
|
||||
| 第3頁，共8頁 |
|
CUSIP編號04522R101 |
13G/A | 第4頁，共8頁 |
| 1 |
報告人姓名 I.R.S.身份編號。以上人員(僅限實體)
唐凱文
|
||||
| 2 | 如果是某個組的成員*(A)，請勾選相應的框) ¨ (b) ý | ||||
| 3 | 僅使用美國證券交易委員會 | ||||
| 4 |
國籍 或組織所在地
美國
|
||||
|
第 個 |
5 |
獨立投票權 權力 0
|
|||
|
股票 受益人 由 |
6 |
共享投票 權力
26,824,625 |
|||
| 每位報告人員 具有 | 7 |
唯一處置權 權力
0
|
|||
| 8 |
共享部署電源
26,824,625
|
||||
| 9 |
合計 每個報告人實益擁有的金額
26,824,625
|
||||
| 10 |
如果第(9)行的合計金額不包括某些股份，則複選框{br
¨ |
||||
| 11 |
第9行金額表示的 類的百分比
7.8%
|
||||
| 12 |
上報類型： 人員
在……裏面
|
||||
| 第4頁，共8頁 |
| 第1(A)項。 | 簽發人姓名或名稱： |
阿斯蘭製藥有限公司，特拉華州的一家公司(“發行人”)
| 第1(B)項。 | 發行人主要執行機構地址： |
83 Clemenceau Avenue#12-03 UE Square，新加坡239920
| 第2(A)項。 | 提交人姓名： |
本聲明載於附表13G(“本聲明”)，由唐資本合夥有限公司(“唐資本合夥”)、唐資本管理有限公司(“唐資本管理”)的普通合夥人及唐資本管理的經理Kevin Tang提交。
| 第2(B)項。 | 主要業務辦事處地址或住所(如無)： |
加利福尼亞州聖地亞哥210號行政大道4747號，郵編：92121
| 第2(C)項。 | 公民身份： |
唐資本合夥公司是特拉華州的一家有限合夥企業。唐資本管理是一家特拉華州的有限責任公司。Mr.Tang是美國公民。
| 第2(D)項。 | 證券類別名稱： |
普通股，每股面值$0.01， 由美國存託憑證(“普通股”)代表
| 第2(E)項。 | CUSIP編號04522R101已分配給公司的美國存託憑證。每一股美國存托股份代表五股普通股。 |
| 第三項。 | 不適用。 |
| 第四項。 | 所有權。 |
| (a) | 實益擁有的款額： |
唐資本合夥人。唐資本 合夥人實益擁有發行人26,824,625股普通股，以5,364,925股美國存託憑證形式持有。
唐資本合夥公司與唐資本管理公司和凱文·唐分享對此類股份的投票權和處置權。
唐資本管理公司。唐資本管理公司以5,364,925股美國存託憑證的形式實益擁有發行人26,824,625股普通股。
唐資本管理公司與唐資本合夥公司和唐凱文合夥公司分享對該等股份的投票權和處分權。
凱文·唐。鄧國斌實益擁有發行人26,824,625股普通股，為5,364,925股美國存託憑證。
| 第5頁，共8頁 |
凱文·唐與唐資本合夥公司和唐資本管理公司分享對此類股份的投票權和處置權。
本文中使用的百分比是基於截至2022年8月16日已發行的344,042,734股普通股，這是根據規則424(B)(5)提交的發行人招股説明書中規定的， 於2022年9月13日提交給美國證券交易委員會。
| (b) | 班級百分比： |
| 唐資本合夥公司 | 7.8% |
| 唐資管 | 7.8% |
| 唐凱文 | 7.8% |
| (c) | 該人擁有的股份數目： |
| (i) | 唯一的投票權或指導權： |
| 唐資本合夥公司 | 0股 |
| 唐資管 | 0股 |
| 唐凱文 | 0股 |
| (Ii) | 共同投票或指導投票的權力： |
| 唐資本合夥公司 | 26,824,625 shares |
| 唐資管 | 26,824,625 shares |
| 唐凱文 | 26,824,625 shares |
| (Iii) | 處置或指示處置的唯一權力： |
| 唐資本合夥公司 | 0股 |
| 唐資管 | 0股 |
| 唐凱文 | 0股 |
| (Iv) | 共同擁有處置或指導處置的權力： |
| 唐資本合夥公司 | 26,824,625 shares |
| 唐資管 | 26,824,625 shares |
| 唐凱文 | 26,824,625 shares |
| 第五項。 | 擁有一個階級百分之五或更少的所有權。 |
如果提交本聲明是為了報告截至本報告日期，報告人已不再是該類別證券超過5%的實益擁有人這一事實，請檢查以下事項：
| 第六項。 | 代表另一個人擁有超過5%的所有權。 |
不適用
| 第7項。 | 母公司控股公司報告的獲得證券的子公司的識別和分類。 |
不適用。
| 第八項。 | 小組成員的識別和分類。 |
不適用。
| 第6頁，共8頁 |
| 第九項。 | 集團解散通知書。 |
不適用。
| 第10項。 | 認證。 |
本人於以下籤署證明，就本人所知及所信，上述證券並非為改變或影響證券發行人的控制權或為改變或影響該等證券發行人的控制權而收購或持有，亦非與任何具有該目的或效力的交易的參與者有關或作為參與者持有。
| 第7頁，共8頁 |
簽名
經合理查詢，並盡我所知和所信，我保證本聲明中所提供的信息真實、完整和正確。
| 日期： | February 14, 2023 | |
| 唐資本合夥有限責任公司 | ||
| 發信人： | 唐資本管理有限責任公司，其普通合夥人 | |
| 發信人： | /發稿/Kevin Tang | |
| 經理Kevin Tang | ||
| 唐資本管理有限責任公司 | ||
| 發信人： | /發稿/Kevin Tang | |
| 經理Kevin Tang | ||
| /發稿/Kevin Tang | ||
| 唐凱文 | ||
第8頁，共8頁