EX-10.1

本文檔中包含的某些機密信息，標有[[***]]被省略，因為信息不是實質性的，如果公開披露可能會對公司造成競爭損害，並且是註冊人視為私人或機密的類型。

本商業製造服務協議的第3號修正案(“第三修正案”)由Atara BioTreateutics，Inc.和Charles River Labels，Inc.(以下簡稱“Atara”)訂立、生效並於2022年7月1日(“第三修正案生效日期”)生效。Atara BioTreateutics，Inc.是一家特拉華州公司，辦事處位於加利福尼亞州南舊金山900號Gateway Boulevard，Suite900(下稱“Atara”)。(繼承同源生物服務公司的權益)，是一家特拉華州的公司，辦事處位於田納西州孟菲斯38118號Suit108東謝爾比路4600號(“製造商”)。在第三修正案中，Atara和製造商中的每一個都被稱為“黨”，並且一起被稱為“黨”。所有使用的大寫術語，但未在此另行定義，應與《商業服務協議》(定義如下)中賦予它們的含義相同。

鑑於，雙方簽訂了自2020年1月1日起生效的特定商業製造服務協議(先前由日期為2021年9月1日的特定第一修正案和日期為2022年5月25日的特定第二修正案修訂的《商業服務協議》)，根據該協議，Atara聘請製造商執行與Atara產品相關的特定商業製造服務，如根據該協議簽訂的個別工單中進一步描述的那樣；

鑑於雙方希望修改本第三修正案中規定的《商業服務協議》及其某些工作指令；以及

鑑於《商業服務協議》第15.7條規定，《商業服務協議》只能由各方授權代表簽署的書面形式進行修改。

因此，現在，雙方出於良好和有價值的考慮，希望在第三修正案生效之日起修改本第三修正案中規定的商業服務協議，並在此確認其收到和充分。

“14.1期。本協定自生效之日起生效，除非根據第14條提前終止，否則將於2023年1月31日到期。儘管本協議終止或到期，但本協議的條款和條件應繼續適用於任何有效或正在進行的工單，直到每個此類工單根據本協議或其中的條款完成、過期或以其他方式終止。

《產量預測...在不限制Atara提供需求預測(和[[***]]產量預測)在每次運營會議上，如第3.2節所述，(I)在[[***]]在生效日期之後，Atara將向製造商提供[[***]]預測其對產品的估計產量需求([[***]])，用於[[***]]期間[[***]]在生效日期之後，以真誠和合理的理由編制，並反映Atara在適用期間對其產品需求的商業合理估計，以及(Ii)作為第三修正案附件C的是雙方商定的[[***]]所有工作單(“初始生產預測”)的時間段[[***]](“延期條款”)。起頭[[***]]，然後由[[***]]，Atara應向製造商提供書面預測[[***]]所有工單[[***]](每個，一個“更新的產量預測”)。更新的產量預測必須包括[[***]]命令[[***]]等於[[***]]的初始工作指令[[***]]。初始產量預測和每次更新的產量預測都是[[***]]延長期限的命令，以及[[***]](統稱為“預測批次”)[[***]]”

“3.2(D)進度更新[[***]]。在.期間[[***]]，製造商應向Atara提供每週書面更新(電子郵件就足夠了)的進度[[***]]合理詳細的活動，包括但不限於所有活動的預期完成日期[[***]]活動,[[***]]，以及預期日期[[***]]在設施裏。為免生疑問，在遵守第6.4節規定的情況下，工廠內人員可在場監督[[***]]活動。“

“8.9修改了定價和工單。儘管本協議或任何工單中有任何相反規定，自2022年7月1日起：

本第三修正案受美國紐約州法律管轄並根據其解釋，不涉及法律衝突原則。《聯合國國際貨物銷售合同公約》不適用於本第三修正案所擬進行的交易。除本第三修正案特別修訂外，《商業服務協議》的條款和條件應保持完全效力和效力。本第三修正案可簽署兩份或兩份以上副本，每份副本應被視為原件，但所有副本一起構成一份相同的文書。除本文明確規定的範圍外，經本第三修正案修訂的《商業服務協議》，包括上述各項的所有附錄、證物和附表，以及雙方簽署的所有工作訂單，構成雙方之間關於《商業服務協議》標的的完整協議，並取代雙方之間所有以前的口頭和書面通信，包括所有以前的協議。

茲證明，自第三修正案生效之日起，簽字人已簽署本第三修正案。


Atara生物治療公司作者：/s/Pascal Touchon 印刷品名稱：Pascal Touchon 頭銜：首席執行官 Date: 8/1/2022	查爾斯河實驗室公司作者：/s/Birgit Girshick 印刷品名稱：Birgit Girshick 頭銜：首席運營官 Date: 8/1/2022