第 4 號附錄
股票大宗交易協議
(英文翻譯,僅供參考)
本股票大宗交易協議(本 “協議”) 由以下各方於 2022 年 8 月 25 日在中華人民共和國(“中國” 或 “中國”)北京簽訂:
甲方:宇宙飛翔限定版
乙方:方進
1. | 鑑於: |
1.1. | Scienjoy Holding Corporation(Scienjoy Holding Corporation(納斯達克股票代碼:SJ)是 一家由正式成立且有效存在的股票有限制公司,其公開發行股票在美國納斯達克股票 交易所上市和交易。 |
1.2. | 作為SJ股票的持有者,甲方打算通過大宗交易出售其在SJ持有的65萬隻非限制性股票(“目標 股票”)。 |
2. | 交易日期 |
2022年8月26日
3. | 目標股票數量 |
雙方交易的股票數量應 為:650,000 只股票。
4. | 購買價格 |
每隻股票的價格為3.51美元, 的總價格為2,281,500美元。股票的行使價是本協議執行日的收盤價。
5. | 交易方法 |
甲方應在本協議規定的交易日期通過大宗交易將目標股票轉讓給乙方 B,乙方應通過大宗交易購買 甲方轉讓的目標股票,並根據本協議向甲方支付價格。
6. | 交易流程 |
甲方應在本協議規定的交易日期通過大宗交易將目標股票轉讓給乙方 B,乙方應通過大宗交易購買 甲方轉讓的目標股票,並根據本協議向甲方支付價格。甲方應在交易日將此類數量的目標 股票轉入乙方的證券賬户,乙方應在此後的六 (6) 個月內向甲方支付總購買價格。
7. | 各方信息 |
8. | 權利和義務 |
8.1. | 甲方應確保提供給乙方的信息準確無誤。 |
8.2. | 甲方應盡最大努力確保交易完成。 |
8.3. | 乙方應根據本協議向甲方支付價款。 |
8.4. | 乙方應盡最大努力確保交易完成。 |
9. | 陳述和保證 |
9.1. | 各方擁有執行和履行本協議的所有權利、權力和必要能力。 代表該方簽署本協議的每一方的代表應在適當時候獲得該方執行、交付和履行本協議所需的所有必要公司授權 。 |
9.2. | 各方提供和交付的文件、材料和信息真實、合法、準確 且有效。 |
9.3. | 各方承諾已按照 美國所有相關證券法律和法規執行了所有必要的交易程序。 |
10. | 保密 |
各方承諾 用於討論、執行和履行本協議的任何文件、材料和信息,包括但不限於 商業祕密、公司計劃、運營活動、財務信息、技術、商業信息以及屬於另一方且不向公眾公開的任何其他商業 機密,應被視為機密信息。未經信息提供方 事先同意,任何其他方不得向任何 第三方披露全部或部分機密信息,除非適用的法律法規另有規定或雙方共同同意。
11. | 通告 |
根據本協議發出 的所有通知和分發文件均可通過信件、傳真、電報、電子郵件、短信通過手機發送。
12. | 違規責任 |
任何違反本協議的一方均應賠償 ,並使觀察方免受因違約方違規行為或基於違約方違約行為而遭受的任何損失,並使觀察方免受損失。觀察方有權給違約方 在合理的時間內通過書面通知糾正或補救此類違約行為,同時有權要求違約方補償 因違反本協議而造成的損失。
2
13. | 適用法律和爭議解決 |
13.1. | 本協議的執行、解釋和履行以及本協議項下爭議的解決 應受中華人民共和國法律管轄。 |
13.2. | 如果因履行本協議而產生任何爭議,雙方應首先通過友好協商解決 爭議。如果雙方未能達成協議或不願就爭議進行談判, 任何一方均可將相關爭議提交北京仲裁委員會進行仲裁。 |
14. | 有效性和其他 |
14.1. | 本協議自雙方執行之日起生效。 |
14.2. | 如果本協議與雙方先前的協議或 公司章程之間存在任何差異,則以本協議為準。 |
14.3. | 如果法律認定本協議的任何條款無效或不可執行 ,或者由於不可歸因於任何一方的原因,則雙方應相互合作,做出所有必要的修改或 修改,以實現本協議下的交易。 |
14.4. | 雙方可以通過友好協商,就本協議 中未規定的任何事項達成本協議的補充協議。補充協議應解釋為本協議的一部分,如果補充協議與本協議之間存在任何差異 ,則應適用補充協議。 |
14.5. | 本協議將取代和取代雙方 在執行本協議之前就本協議下的交易達成的任何口頭承諾、協議或承諾。 |
14.6. | 本協議一式兩份,雙方持有一份副本,每份副本具有相同的 法律效力。 |
甲方:
宇宙飛翔有限公司
來自: | /s/ 侯勝 |
乙方:方進
/s/ 方進 |
3