附件10.2
| | |
|
第二修正案協議 |
有關以下事項的總買賣協議 |
構成的資產和公司 |
卡沃牙科業務 |
《第二修正案協議》
在2022年4月30日簽訂的
(1)恩維斯塔控股公司,是根據美國特拉華州法律成立的一家公司,在特拉華州登記處(國務卿)登記,登記號碼為7034624,營業地址為200S.Kraemer Blvd。美國加利福尼亞州佈雷亞市E棟92821號
--“賣方父母”--
(2)Planmeca Verwaltungs GmbH是一家根據德國法律成立的有限責任公司,根據人權法案160729在漢堡地方法院的商業登記處登記,營業地址為德國漢堡赫曼斯特拉13,20095
--《購買者》--
和
(3)Planmeca Oy,一家根據芬蘭法律註冊成立的股份公司,在芬蘭貿易登記處(Kaupparekisteri)登記,企業ID為0112773-2,企業地址為芬蘭赫爾辛基Asentajankatu 6,00880
-“擔保人”--
-賣方母公司、買方和擔保人以下統稱為“雙方”,單獨稱為“一方”-
獨奏會
(A)鑑於雙方於二零二一年九月六日及七日就組成KaVo牙科業務的資產及公司訂立若干總買賣協議(地契編號H 3751/21德國慕尼黑公證人Sebastian Herrler(“SAPA”),經2021年12月30日的第一修正案協議(地契編號H 5806/21,德國慕尼黑公證人Sebastian Herrler)(“SAPA修正案協議”)。此處使用但未定義的所有大寫術語應具有《SAPA》或《SAPA修正案協議》(視情況而定)賦予它們的含義。
(B)鑑於根據SAPA擬進行的交易已於2021年12月31日完成,但相關司法管轄區(俄羅斯、中國、巴西)按SAPA修訂協議所協定的若干延遲結束除外。
(C)鑑於俄羅斯的資產買方Ace Dental RUS LLC(“俄羅斯資產買方”)及俄羅斯的資產賣方KaVo Dental Russland LLC(“俄羅斯資產賣方”)現可為俄羅斯簽署遞延資產轉讓協議。
(D)鑑於訂約方已在《SAPA修正案協議》第2.2節中闡述其對延遲本地結算的付款機制的初步意向,雙方現在打算就俄羅斯的延遲本地結算(“俄羅斯本地結算”)(I)將初步購買價的相關部分分配給在俄羅斯和德國的全部出售資產以及(Ii)關於俄羅斯購買價(定義見下文)的付款程序予以具體説明。此外,雙方希望就結算相關司法管轄區的資產賣方與被出售公司之間存在的某些公司間餘額達成共識。
因此,現在雙方同意如下:
1在俄羅斯的資產
1.1在對SAPA第8.1和8.2.1節的減損中,雙方同意,與俄羅斯有關的已出售資產包括90,923,735盧布的現金金額,這反映了俄羅斯資產賣方在2022年1月1日之後收到的現金,作為僅與在俄羅斯的KaVo牙科業務有關的產品的預付款(“俄羅斯現金”),但有一項理解,即俄羅斯現金不應計入截止日期報表和對初步購買價格的調整。
1.2賣方母公司承諾促使附件1所列資產(“俄羅斯資產”)按照《俄羅斯轉讓協議》的有關規定從俄羅斯資產賣方轉讓給俄羅斯資產買方,除非此類轉讓已經發生。為免生疑問,雙方同意,除附件1所列債務外,不會在俄羅斯轉讓任何其他債務。如果俄羅斯資產沒有被俄羅斯資產轉移
如賣方向俄羅斯資產買方提出書面請求,賣方母公司應在買方提出書面請求時,促使俄羅斯資產賣方採取一切必要的行動和措施轉讓此類資產,如果在提出要求後四周內無法進行此類資產的轉讓,賣方母公司應以現金支付尚未轉讓給買方的此類資產的價值(基於附件1所示的金額)。
1.3雙方承認,轉讓俄羅斯資產所需支付的賠償是《俄羅斯轉讓協議》中的規定,任何一方(包括俄羅斯資產買方和俄羅斯資產賣方)不得根據實施俄羅斯資產轉讓的任何當地協議支付額外款項。因此,雙方同意在當地成交日期後十(10)個工作日內,促使俄羅斯資產賣方和俄羅斯資產買方修改俄羅斯資產賣方和俄羅斯資產買方於2022年3月31日簽訂的當地轉讓和假設協議(“轉讓協議”),以反映此類理解。此外,轉讓協議應進行調整,以符合《俄羅斯轉讓協議》。
2俄羅斯採購價格、延期成交的影響、與俄羅斯當地延期成交有關的付款方式
2.1雙方同意:(I)初步購買價格的1,700,000美元(“俄羅斯購買價格”)的一部分將分配給本協議附件2.1中概述的在俄羅斯的已出售資產;(Ii)分配給在德國的已出售資產的初步購買價格部分應按附件2.1中的規定進行修訂,以及(Iii)附件2.1將全部取代《SAPA修正案協議》的附件2.2。
2.2雙方進一步商定,在俄羅斯的延期地方關閉將按如下方式實施:
2.2.1俄羅斯資產買方和俄羅斯資產賣方應簽訂一份當地資產轉讓協議(“俄羅斯轉讓協議”),其實質形式如本協議附件所示2.2.1所示,根據該協議,(I)俄羅斯資產應轉讓給俄羅斯資產買方,(Ii)俄羅斯資產買方應在當地成交日期後十五(15)個工作日內向俄羅斯資產賣方支付RUB 127,789,340(根據彭博社公佈的截至2021年12月31日的匯率,相當於1,700,000美元)。
2.2.2在俄羅斯資產賣方收到俄羅斯購買價格後十五(15)個工作日內,賣方母公司應向買方支付1,700,000美元。
2.3為免生疑問,
2.3.1除在俄羅斯實施延期地方關閉,並由本協議和SAPA修訂協議具體更改和修改外,SAPA的所有剩餘條款、條款和條件不得由本協議和SAPA修訂協議修訂,並繼續
在完全有效的情況下,特別是初步採購價格的金額不應受本協議的調整;
2.3.2截止日期報表應以截至2021年12月31日的全部出售資產(即包括相關司法管轄區內的資產)的價值編制,因此(為了編制截止日期報表和將根據SAPA(特別是)對初步收購價格進行調整的目的)。根據《SAPA》第14和15條)),截至2021年12月31日的截止日期報表中應計入相關司法管轄區的全部已出售資產,無論轉讓是否或何時實際發生,為免生疑問,有一項諒解,即在截止日期報表和對初步購買價格的調整中不應考慮俄羅斯現金;
2.3.3相關司法管轄區就延遲本地結算而採取或商定的任何措施,均不會影響賣方母公司與買方之間根據SAPA第14及15條支付的應付購買價格及任何調整款項,惟俄羅斯現金不得包括在根據SAPA第12.2.1及12.1.2條對現金的定義內,亦不得以任何其他解釋增加購買價格或根據第14及15條計算的調整。
2.4本協議項下或與本協議相關的所有付款應通過立即可用資金的不可撤銷電匯方式進行,不收取銀行和其他費用。任何此類付款應被視為僅在將應付金額(不扣除任何費用或費用)貸記相關銀行賬户後才被視為已支付。
3俄羅斯當地截止日期
3.1雙方共同同意,俄羅斯出售資產的當地成交日期應為俄羅斯轉讓協議的執行日期(“俄羅斯當地成交日期”)。
3.2賣方母公司確保俄羅斯資產賣方在本合同日期執行《俄羅斯轉讓協議》,買方確保俄羅斯資產買方在本合同日期執行《俄羅斯轉讓協議》。
4與相關司法管轄區有關的集團內結餘
雙方確認他們的共同理解,即中國資產賣方和/或巴西資產賣方與任何被出售公司之間存在的任何公司間餘額(應收款或應付款)應在這兩個相關司法管轄區各自的當地關閉發生之前以現金結算,但如此結算的資產賣方的任何負債(包括與俄羅斯資產賣方有關的、在關閉日期後已以現金結算的任何負債)不應作為負債在截止日期報表中考慮(有一項諒解,即本但書在必要的情況下適用於被出售公司對任何
該資產賣方已結清)。如果和解發生在最終結算日報表編制之後,並且相關的公司間餘額已被視為負債,則雙方將商定一種不同的方式來中和此類和解的影響。
5其他
5.1在法律允許的範圍內,買方應承擔與任何監管要求相關的所有轉讓税、印花税、費用、登記税和其他費用,以及與執行本協議和完成本協議預期的交易相關的其他費用和成本。賣方、母公司和買方應各自承擔與本協議的準備、訂立和履行有關的費用和開支,包括其各自顧問的任何專業費用、收費和開支。
5.2《SAPA修正協議》第8.4至8.7節應比照適用於本協議。
[隨後是簽名頁面。]
| | | | | |
恩維斯塔控股公司, 由代表 |
簽署: | /s/ Tamara Zehentbauer |
姓名: | 塔瑪拉·澤亨特鮑爾醫生 |
職位: | 憑藉恩維斯塔控股公司2021年7月28日的授權書行事 |
Planmeca Verwaldongs GmbH, 由代表 |
簽署: | /s/ Markus Maier |
姓名: | 馬庫斯·邁爾先生 |
職位: | 憑藉Planmeca Verwaldongs GmbH於2021年12月21日的授權書行事 |
Planmeca Oy, 由代表 |
簽署: | /s/ Markus Maier |
姓名: | 馬庫斯·邁爾先生 |
職位: | 憑藉Planmeca Oy於2021年12月21日發出的授權書行事 |