附件1.3
[翻譯]
這是用日語寫的文件 的翻譯, 僅供參考之用。 |
股份處理規則
(截至2021年11月22日)
瑞穗金融集團。
股份處理規則
的
瑞穗金融 集團。
第1節
一般條文
第 條(目的)
與公司股票相關的業務及其手續費應 根據公司章程的規定以及股東向其開立轉讓賬户的日本證券託管中心(以下簡稱JASDEC)和證券公司等賬户管理機構(下稱證券公司等)的規則 管轄。
第二條。(股東名冊經理)
公司股東名冊管理人及其經辦機構如下:
股東名冊經理:
瑞穗信託銀行股份有限公司
東京千代田區丸之內1號3-3
辦理處:
瑞穗信託總行證券轉讓代理部&
銀行股份有限公司。
東京千代田區丸之內1-chome 3-3號
第2節
普通股
第一章
一般條文
第 條(本條的適用範圍)
第1節、第4節和第4節的規定適用於在證券交易所上市的公司普通股。
第二章
股東登記冊等內的紀錄
第四條。(股東名冊內的記錄)
1. | 股東名冊中所述事項在JASDEC提供通知後更改,如向全體股東發出通知(不包括《公司債券和股份簿記轉讓法》第154條第3款規定的通知(以下簡稱個人股東通知)等)。(下稱《轉讓法》))。 |
- 1 -
2. | 除前款規定外,發行新股或者法律、法規規定的其他事項,股東名冊記載事項的變更,恕不另行通知。 |
3. | 股東名冊中的記錄應使用JASDEC指定的字符/符號。 |
第五條。(有關股東名冊所述事項的報告)
1. | 股東應通過證券公司等向本公司申報姓名、商號、地址等。和JASDEC根據JASDEC的規則。如果股東名稱、商號和地址發生任何變化,也應採取同樣的程序。 |
2. | 除前款規定外,不承擔通過證券公司等向本公司報告義務的事項。JASDEC應以指定的格式向股東名冊管理人報告。 |
第六條(公司股東代表)
作為公司的股東應通過證券公司等向公司報告一(1)名代表。和JASDEC根據JASDEC的規則。該代表如有任何變動,應採取同樣的程序。
第7條。(共同持股股東代表)
共同擁有股份的股東應指定一(1)名代表,並通過證券公司等向本公司報告其姓名或商號、地址等。和JASDEC根據JASDEC的規則。對於該代表的任何變動,應採取相同的程序。
第八條。(法定代表人)
股東的法定代表人,如具有親權、監護人的代理人,應當通過證券公司向本公司申報其姓名、商號、地址等。和JASDEC根據JASDEC的規則。法定代表人的變更或者撤換,按照同樣的程序辦理。
第九條。(有關通知須送交海外股東等的地址的報告)
居住在日本境外的股東和登記股票質權人或其法定代表人應在日本指定常設代表,或在日本指定通知發送地址,並通過證券公司等向本公司報告。和JASDEC,根據JASDEC的規則,該常設代表的名稱或商號和地址或通知應發送到的地址。對該常設代表的任何變更或撤換,應採取相同的程序。
第 條(通過JASDEC進行鑑定的方法)
股東通過證券公司等向本公司提交的報告。且JASDEC應被視為由該股東本人提交。
- 2 -
第三章
股東的身分
第 條(股東的身分)
1. | 如果股東(包括提供個人股東通知的股東)提出請求或行使任何其他股東權利(以下簡稱請求等),該股東應附上請求等,或提供證明該等請求的文件等。是由該股東本人提出的(下稱證據),除非公司能夠確認該等請求等。均由該股東本人作出。 |
2. | 在請求等情況下。由股東通過證券公司等或JASDEC等向本公司提交的此類請求。應被視為由該股東本人作出,不需要證據。 |
3. | 在請求等情況下。委託書、委託書、股東簽名蓋章的委託書、委託書、委託書等,除前兩款規定的程序外,還應當附送委託書、委託書等。委託書應當載明代理人的姓名、商號和地址。 |
4. | 適用第一款和第二款的規定作必要的變通發送到 代理。 |
第四章
行使股東權利的程序
第十二條(小股東權利)
股東直接對公司行使《轉讓法》第一百四十七條第四款規定的小股東權利等的,股東憑加蓋簽名、姓名和印章的文件以及個人股東通知的收據行使該等權利。
第十三條。(股東大會參考資料中股東建議事項説明 )
股東提出擬在股東大會上討論的事項,公司在股東大會參考資料中對提出理由或者聘任董事、公司審計師等事項作出説明的,超過400字的,可以依照《公司法實施條例》第九十三條第一款的規定,以提綱的形式作出説明。
第十四條。(要求購買少於一(1)股的股份的方法單位)
申購單位不足一(1)股的,應當通過證券公司等提出申購。和JASDEC根據JASDEC的規則。
第十五條(買入價的釐定方法)
1. | 根據前條規定的申購請求,不足一(1)個單位的股份的每股收購價應為東京證券交易所在前一條規定的申購請求提出之日在東京證券交易所設立的市場上最後報告的價格。 |
- 3 -
在股東名冊管理人的經辦處收到;但如果股份在該日未在東京證券交易所設立的市場交易,或該日適逢東京證券交易所的節假日,則少於一(1)個單位的股份的每股收購價為該等股份在其後由東京證券交易所設立的市場首次出售的價格。 |
2. | 不滿一(1)個單位的股份的收購價為 乘以前款規定的不滿一(1)個單位的股份每股收購價,再乘以不滿一(1)個單位的股份數量。 |
第十六條(支付購貨價款)
1. | 除公司另有規定外,公司應在扣除第五十二條規定的手續費後,向提出收購請求的人支付根據前一條確定的收購價,自根據JASDEC規則確定每股收購價之日起的第四(4)個營業日起計。但是,如果收購價反映了從盈餘(包括中期股息,下同)或股票拆分等獲得股息的權利,則支付不得遲於相關記錄日期。 |
2. | 要求購買的人可以要求將款項轉賬到他/她指定的銀行賬户或在日本郵政銀行以現金支付。(Yucho Ginko Genkinbarai). |
第 條(轉讓已購買的股份)
申請購買的股份少於一(1)股,應於前一條規定的付款或付款程序完成之日轉入本公司的轉讓賬户。
第十八條。(申請額外購買少於一(1)股的股份的方法單位)
如果少於一(1)個單位的股份的持有人要求本公司向少於一個(1)個單位的股份的持有人出售數量的股份,該數量的股份連同該持有人擁有的少於一個(1)個單位的股份的數量構成一個(1)個單位的股份(以下簡稱增購請求),該請求應通過證券公司等提出。和JASDEC根據JASDEC的規則。
第十九條(要求額外購買數量超過庫存股剩餘數量的股份, 等。)
如於同日提出增購要求的股份總數超過本公司預留作為庫存股出售的 股數目,而接獲該等增購要求的先後次序未知,則於該日提出的增購要求均不會生效。
第二十條(追加採購申請的生效日期)
追加申購請求自股東名冊管理人處理辦公室收到追加申購申請之日起生效。
- 4 -
第二十一條(額外購入價格的釐定)
1. | 已提出追加申購請求的少於一(1)股單位的每股追加申購價格,應為東京證券交易所自追加申購請求生效之日起在市場上最後報告的價格;但如該等股份於該日並非在東京證券交易所設立的市場買賣,或該日適逢東京證券交易所的假期,則少於一(1)個單位的股份的每股額外買入價應為該等股份於其後在東京證券交易所設立的市場首次出售時的價格。 |
2. | 不足一(1)個單位的股份的額外購買價格為 將前款規定的少於一(1)個單位的股份的每股額外購買價格乘以已提出追加購買請求的少於一(1)個單位的此類股份的數量而獲得的金額。 |
第二十二條。(轉讓額外購買的股份)
對於數量相當於已提出增購請求的股份數量的庫存股,根據JASDEC的規則,提出增購請求的股東應在確認增購價款和第52條規定的作為增購對價的手續費合計已匯至本公司指定的銀行賬户之日,向提出增購請求的股東的轉讓賬户申請轉移該庫存股股份。
第二十三條(要求追加購買的暫停期)
1. | 每年,公司應在以下所有日期之前的 十(10)個工作日內暫停接受追加採購請求: |
(1) | 3月31日; |
(2) | 九月三十日;及 |
(3) | JASDEC確定的任何其他日期,如股東確定日期。 |
2. | 儘管有前款規定,公司可在其認為必要時設立任何其他 期限,在此期間公司應暫停接受追加購買的請求。 |
第五章
特別賬户的例外情況
第二十四條(特別賬户的例外情況)
為其開立特別賬户的股東的身份和與該特別賬户有關的任何其他處理事項,應 受該特別賬户的賬户管理機構的規則以及JASDEC的規則管轄。
- 5 -
第3節
優先股
第一章
一般規定
第二十五條(本條的適用範圍)
第1節、本條和第4節的規定適用於本公司未在證券交易所上市的優先股。
第二十六條。(股東名冊管理人聯絡處)
優先股股東名冊管理人的聯絡處如下:
聯絡處:
瑞穗信託銀行株式會社在日本的所有分支機構
瑞穗證券株式會社日本總公司及所有分支機構和機構。
第二十七條(優先股的要求及報告等方法)
1. | 公司委託股東名冊管理人辦理業務的所有要求和報告程序,均應向股東名冊管理人提出。 |
2. | 本條規定的所有請求和報告程序應按公司規定的格式進行,並加蓋已按照第33條規定報告的印章。 |
3. | 前款規定的請求和報告由委託人提出的,應當提交委託書。 |
4. | 如需提交第二款規定的任何請求和報告,須徵得館長同意(石油鹼)或助理(霍喬寧),則應提交一份證明這種同意的文件。 |
第 條(比照適用股東權利行使程序)
適用第12條(不包括收到個人股東通知)和第13條的規定作必要的變通轉到優先股。
第二章
股東名冊等中的記錄。
第二十九條(優先股轉讓登記)
1. | 如要求提供股東名冊上的書面或電子記錄(以下簡稱優先股轉讓登記),應提交一份有優先股當前股東和優先股股份收購人簽名的指定書面請求。 |
2. | 因轉讓以外的公司繼承、立遺囑或者合併等方式取得的優先股轉讓登記的,除依照前款規定的程序外,還應當提交證明文件。 |
- 6 -
第三十條。(法律、法規要求有特殊程序的優先股轉讓登記)
法律、法規規定辦理優先股轉讓登記需要特別程序的,應當提交指定的書面申請,並提交證明手續已經完成的文件。
第三章
登記認捐和註明信託資產
第三十一條(認捐登記及註銷)
請求辦理優先股質押登記、變更、註銷的,應當提交有出質人和質權人簽名的指定優先股質押請求書。
第 條(信託資產的註明及註銷)
對優先股請求註明信託資產或者註銷信託資產的,應當由委託人或者受託人提出指定的書面請求。
第四章
通知
第 條(股東地址、姓名、印章印象等報告)
1. | 優先股股東和登記優先股質權人或者其法定代表人應當通過提交股東證明等方式申報其地址、名稱和印章印象;但有加蓋印章習慣的外國人可以用其簽名式樣代替印章 。 |
2. | 前款所指事項如有變更,應按相同程序辦理。 |
第三十四條(通知應發送給海外股東的地址等報告。 )
1. | 居住在日本境外的優先股股東和登記優先股質權人或其法定代表人,除依照前條規定的程序外,還應在日本指定常設代表或指定通知的寄送地址和報告地址。 |
2. | 適用前一條規定作必要的變通致常備代理。 |
第三十五條(公司代表)
1. | 優先股股東或者登記優先股質權人為公司的,應當通知該公司一(1)名代表的姓名。 |
2. | 前款規定的代表人發生變更的,應當提交指定的書面報告,並附登記事項證明等。 |
- 7 -
第三十六條(共同持股股東代表)
1. | 共同持有優先股的優先股股東應指定一(1)名代表 並報告。 |
2. | 前款規定的代表人如有變動,應採取同樣的程序。 |
第三十七條(非法人團體代表)
1. | 優先股股東或者登記優先股質權人為非法人組織的,應當通知該組織一名代表的姓名。 |
2. | 前款規定的代表人如有變動,應採取同樣的程序。 |
第三十八條(更改股東名冊)
優先股股東因下列原因變更股東名冊記載事項的,應當提交指定的變更報告書,並附送家族名冊摘錄或擬登記事項證書等證明副本。
(1) | 變更姓氏、姓氏的; |
(2) | 法定代表人的任命、變更或免職,如有父母權力的人的代理人、監護人等; |
(3) | 變更商號或者法人名稱的; |
(4) | 公司組織機構的變更。 |
第三十九條(加以必要的變通適用)
適用本章規定作必要的變通信託資產的委託人和受託人。
第五章
購買 股不到一(1)股的優先股
第四十條。(申請購買 股少於1(1)的優先股的方法)單位)
對於購買少於一(1)個單位的 優先股股份的請求,應向第二條規定的股東名冊管理人的經辦處或第26條規定的股東名冊管理人的任何聯絡處提交一份指定的書面購買請求(下稱書面購買請求)。
41條。(買入價的釐定方法)
申購單位不足一(1)個單位的優先股的收購價,按照法律法規規定的辦法確定。
42條。(支付購貨價款)
1. | 除公司另有規定外,公司應在第四(4)個營業日起 向提出購買請求的人支付扣除第五十二條規定的手續費後,依照前一條確定的收購價。 |
- 8 -
股東名冊管理人的經辦處收到第四十條規定的收購請求之日的翌日(前一條規定的收購價尚未確定的,為同一條規定的收購價決定日);但如果收購價反映了從盈餘或股票拆分等獲得股息的權利,則支付日期不得遲於相關記錄日期。 |
2. | 提出購買要求的人可以要求將款項轉賬至其指定的銀行賬户,或由日本郵政銀行以現金支付。(Yucho Ginko Genkinbarai)寄往該人的地址。在這種情況下,購買價款的支付應視為完成,同時安排通過日本郵政銀行以轉賬或憑單支付。(Huikaeharaidashi-Shousho). |
43條。(轉讓購買的優先股股份的所有權,但不超過一(1)單位)
已提出購買要求的少於一(1)個單位的優先股的股份所有權應於前一條規定的付款程序完成之日轉讓給本公司。
第六章
額外購買不到一(1)個單位的優先股股票
第四十四條。(申請增購1(1)以下優先股股份的方法單位)
如果持有少於一(1)個單位的優先股的 股持有人請求本公司向持有少於一(1)個單位的優先股的持有人出售該數量的優先股,該數量的優先股將與該持有人擁有的少於一(1)個單位的優先股的股數一起構成一(1)股優先股(下稱追加購買請求),應向第2條規定的股東名冊管理人的經辦處或第26條規定的股東名冊管理人的任何聯絡處提交一份指定的書面申請(以下簡稱追加購買申請)。
第四十五條(請求額外購買數量為 的少於一(1)股的優先股)超過預留為庫房優先股等的優先股剩餘股數的單位)
如在同一日提出增購要求的優先股股份總數少於一(1)個單位 ,超過本公司預留作庫存股出售的優先股股數,則當日提出的增購要求均不生效。
第四十六條。(追加採購申請的生效日期)
增購申請自股東名冊管理人經辦處收到第(Br)條第(Br)條規定的增購書面請求之日起生效。
- 9 -
第四十七條(要求追加購買的暫停期)
1. | 每年,公司應在下列所有日期之前的 十(10)個工作日內暫停接受追加採購請求: |
(1) | 3月31日; |
(2) | 九月三十日;及 |
(3) | JASDEC確定的任何其他日期,如股東確定日期。 |
2. | 儘管有前款規定,公司可在其認為必要時設立任何其他 期限,在此期間公司應暫停接受追加採購的請求。 |
第四十八條。(額外購進價格的確定方法)
已提出增購申請的,不滿一(1)股的優先股的增發收購價,按照法律法規規定的辦法確定。
第四十九條(轉讓構成不足一(1)的優先股股份的所有權購買單位 附加)
持有少於一(1)股單位之優先股股份之所有權,如已提出額外購買要求,應於本公司正式收到前一(1)條規定之額外收購價及第52條規定之手續費作為額外購買代價之日,轉讓予提出額外購買要求之少於一(1)股優先股持有人。
第七章
申請收購優先股
第五十條(請求獲取的方法)
1. | 如要求收購優先股,應向第二條規定的股東名冊管理人經辦處或第二十六條規定的股東名冊管理人聯絡處提交指定的書面請求。 |
2. | 收購請求提交後,不得撤回。 |
第五十一條。(收購的有效性)
前條規定的收購請求到達股東名冊管理人的經辦處時,收購同時生效。
- 10 -
第4節
手續費
第一百五十二條。(手續費)
與公司股份有關的手續費如下:
1. | 根據第十四條(申請購買少於一(1)股的股份的方法單位)和第40條(申請購買1股以下優先股的方法 (1)單位)在根據第18條出售的股份少於1個單位的情況下(申請額外購買1股以下股份的方法 (1)單位)和第四十四條(申請額外購買少於一(1)股優先股的方法單位)。 |
- 11 -