Triterras Asia Pte Ltd
萊佛士廣場9號
#23-04共和國廣場
新加坡048619
(T) +65 6661 9240
(F) +65 6661 9249
(W)www.triterras.com
註冊編號201306058D
附件10.12
|
Triterras Asia Pte Ltd 萊佛士廣場9號 #23-04共和國廣場 新加坡048619 |
(T) +65 6661 9240 (F) +65 6661 9249 (W)www.triterras.com 註冊編號201306058D |
服務協議
本協議於2020年3月1日簽訂，雙方為：
Triterras Asia Pte.有限公司 (在新加坡註冊成立的公司，註冊號為201306058D)，註冊地址為新加坡048619共和廣場23-04號萊佛士廣場9號(以下簡稱“大合會”)；以及
天合金融科技私人有限公司(公司註冊號：201801540M)，註冊辦事處位於新加坡048619共和廣場23-04號來福士廣場9號(以下簡稱“天福來福士”)。
下文中，本協議的所有各方應統稱為各方，並單獨稱為一方。
鑑於TAPL 積極從事信息技術諮詢業務，並向客户提供信息技術解決方案。
鑑於TFPL是TAPL的相關方，並運營着一個ERP解決方案平臺，以連接實物商品生態系統的參與者，並實時交換交易信息和文檔 。TFPL需要以下概述的服務，並且TAPL能夠並願意提供相同的服務 。
考慮到雙方互惠互利，本合同雙方同意如下：
| 1. | 服務 |
TFPL願意指定 TAPL作為服務提供商。TAPL提供的與TFPL中的業務交易和 活動相關的全部服務範圍如下(以下簡稱服務)：
| a. | 提供人力資源支持服務，包括人員配備、招聘、 福利和工資。 |
| b. | 提供會計和行政支持服務，包括與審計師、公司祕書、税務代理、服務提供商和監管機構聯繫 。 |
| c. | 提供運營支持服務，包括合同執行和貿易結算(如果需要)。 |
| d. | 提供金庫支持服務，包括銀行設施談判和銀行關係維護。 |
| e. | 為實現業務增長提供管理和戰略領導、專業知識、指導和方向 。 |
| f. | 提供對註冊辦公場所的非獨佔訪問，包括 會議室和相關設施管理支持服務。 |
1
|
Triterras Asia Pte Ltd 萊佛士廣場9號 #23-04共和國廣場 新加坡048619 |
(T) +65 6661 9240 (F) +65 6661 9249 (W)www.triterras.com 註冊編號201306058D |
| 2. | 服務費 |
考慮到TAPL在服務(A)、(B)和(F)項下向TFPL提供的服務，TFPL同意向TAPL支付相當於TAPL直接和間接成本的100% 和5%(105%)的服務費，不包括所提供服務的任何適用税費。
考慮到TAPL在服務(C)、(D)和(E)項下向TFPL提供的服務，TFPL同意向TAPL支付相當於TAPL直接和間接成本的100% 和7%(107%)的服務費，不包括所提供服務的任何適用税費。
| 3. | 發票和付款 |
TAPL將在每個財政年度結束前向TFPL開具發票。此類 發票應在TFPL收到發票後30天內到期並付款。
| 4. | 協議條款 |
根據雙方完全遵守本協議的所有條款和條件 ，本協議自1月1日起繼續完全有效ST2020年3月 至282021年2月；但是，任何一方均可在三十(30)天內 書面通知另一方終止本協議。在以下情況下，任何一方均可通過向另一方提供書面通知 立即終止本協議：
| a. | 另一方通過其作為或不作為，敗壞了終止方的業務或聲譽 ； |
| b. | 另一方違反本協議的任何條款； |
| c. | 另一方控制權發生變更；或 |
| d. | 另一方破產、資不抵債或清盤，無論是否由於法院或政府當局的命令。 |
| 5. | 指派和委派 |
未經另一方事先書面同意，任何一方均不得將本協議產生的責任、義務、權利或利益 轉讓給任何一方，此類同意不得被無理拒絕。
2
|
Triterras Asia Pte Ltd 萊佛士廣場9號 #23-04共和國廣場 新加坡048619 |
(T) +65 6661 9240 (F) +65 6661 9249 (W)www.triterras.com 註冊編號201306058D |
| 6. | 完成協議 |
本協議包括 本協議雙方之間的完整協議，並取代所有先前的書面或口頭協議。除 書面形式並由雙方正式授權的代表簽字外，不得更改。
| 7. | 保密性 |
雙方同意在本協議有效期內以及本協議終止後的12個月內對本協議保密，除非 以下信息：
| a. | 在任何一方未違反本協議的情況下，曾經或成為公眾知曉的一部分； |
| b. | 從第三方合法佔有當事人；或 |
| c. | 由法院或其他政府機構下令披露。 |
| 8. | 可分割性 |
如果本 協議的任何條款被發現無效或不可執行，這不會影響本協議其他條款的有效性、合法性或可執行性 ，本協議項下的義務和利益將保持完全效力。
| 9. | 生效日期 |
本協議具有約束力 ，當各方接受並同意本協議並經其授權代表在以下空白處簽字確認後，本協議將自上述首次指明的日期起生效。
| 10. | 通告 |
根據本協議條款發出的每個通知或通信 應以書面形式在各自的註冊地址 通過傳真、電子郵件或信件發出。
| 11. | 治國理政法 |
本協議應 受新加坡法律管轄並根據新加坡法律解釋。
| 12. | 仲裁 |
任何因本協議引起或與本協議相關的爭議，包括關於本協議的存在、有效性或終止的任何問題，應提交 並根據新加坡國際仲裁中心當時有效的仲裁規則 最終解決，這些規則被視為通過引用本條款納入。仲裁地點或法定地點應為新加坡，仲裁程序中使用的語言應為英語。
3
|
Triterras Asia Pte Ltd 萊佛士廣場9號 #23-04共和國廣場 新加坡048619 |
(T) +65 6661 9240 (F) +65 6661 9249 (W)www.triterras.com 註冊編號201306058D |
| Triterras Asia Pte.LTD. | 金融科技曲藝有限公司 有限公司 | ||
 |
 | ||
| 首席財務官 | 導演 |