證券交易委員會

華盛頓特區 20549

附表 13G

（第 13d-102 條）

根據 § 240.13d-1 (b)、(c) 提交的報表中應包含的信息

以及 (d) 及其根據 § 240.13d-2 提交的修正案

根據1934年的《證券交易法》

（修正號）*

ASLAN 製藥有限公司

（發行人名稱）

普通股，每股面值新臺幣10.00元（股），以美國為代表

存托股票 (ADS)

（一隻ADS代表五股）

（證券類別的標題）

04522R101**

（CUSIP 編號）

2018年5月8日

（需要提交本聲明的事件發生日期）

選中 相應的複選框以指定提交本附表所依據的規則：

☐ 規則 13d-1 (b)

規則 13d-1 (c)

☐ 規則 13d-1 (d)

*

應填寫本封面頁的其餘部分，以供申報人首次在本表格 上提交有關證券標的類別，以及隨後包含會改變先前封面中提供的披露的信息的任何修正案。

**

美國存託憑證的 CUSIP 編號，每個存託憑證代表五股。

本封面其餘部分所要求的信息不應被視為是為了1934年《證券交易法》（法案） 第18條的目的而提交的，也不得以其他方式受該法該部分的責任的約束，但應受該法所有其他條款的約束（但是，見附註）。

CUSIP 編號 04522R101 第 第 2 頁，共 5 頁

1

舉報人的姓名

淡馬錫控股（私人）有限公司

2

如果是羣組的成員 ，請勾選相應的複選框（參見説明）

(a) ☐ (b) ☐

3

僅限秒鐘使用

4

組織的國籍或所在地

新加坡共和國

的數量

股份

受益地

由... 擁有

每個

報告

人

和：

 5

唯一的投票權

0

6

共享投票權

8,390,375 股

7

唯一的處置力

0

8

共享的處置權

8,390,375 股

9

每個申報人實際擁有的總金額

8,390,375 股

10

檢查第 (9) 行中的總金額是否不包括某些股票（參見説明）☐

11

第 (9) 行中用金額 表示的類別百分比

5.2%*

12

舉報人類型（參見 説明）

HC

*

基於截至2019年6月17日的160,248,940股已發行股票，如該日向美國證券交易委員會（委員會）提交的F-1表格上的發行人註冊 聲明中所述。

CUSIP 編號 04522R101 第 第 3 頁，共 5 頁

項目 1 (a)。

發行人姓名：

阿斯蘭製藥有限公司（發行人）

項目1 (b)。

發行人主要行政辦公室地址：

克萊門梭大道 83 號 #12 -03 UE Square

新加坡 239920

項目 2 (a)。

申報人姓名：

淡馬錫控股（私人）有限公司（淡馬錫）

項目2 (b)。

主要營業廳的地址，如果沒有，則住所：

烏節路 60B 號，#06 -18 第 2 座，The Atrium @Orchard，新加坡 238891

項目 2 (c)。

公民身份：

新加坡共和國

項目2 (d)。

證券類別的標題：

普通股，每股面值新臺幣10.00元，以美國存託憑證表示（一股ADS代表五股。新臺幣指新臺幣，中華民國的法定貨幣。

項目2 (e)。

CUSIP 號碼：

04522R101（發行人存託憑證的CUSIP編號，每隻代表五股股票）

第 3 項。

如果本聲明是根據 §§240.13d-1 (b) 或 240.13d-2 (b) 或 (c) 提交的，請檢查申報人是否是：

不適用。

第 4 項。

所有權。

(a)

實益擁有的金額：

截至本文發佈之日，V-Sciences Investments Pte Ltd （V-Sciences）共直接擁有7,112,375股股票（每股1,422,475份美國存託憑證代表五股）和Aranda Investments Pte。Ltd.（Aranda）直接持有 共計1,27.8萬股股票。

V-Sciences是淡馬錫生命科學 私人有限公司（TLS）的全資子公司，而淡馬錫生命科學 私人有限公司（TLS）又是富樂頓管理私人有限公司（FMPL）的全資子公司，而富樂頓管理私人有限公司（FMPL）又是淡馬錫的全資子公司。Aranda是實裏達投資私人有限公司（實裏達）的全資子公司，而實裏達又是淡馬錫資本（私人）有限公司（淡馬錫資本）的全資子公司，而淡馬錫資本（私人）有限公司（淡馬錫資本）反過來又是淡馬錫的全資子公司。

通過本文所述的所有權，TLS和FMPL均可被視為實益擁有V-Sciences直接擁有的股份，而實利達和淡馬錫資本通過本文所述的所有權，均可被視為實益擁有Aranda直接擁有的股份。因此，通過本文所述的所有權 ，淡馬錫可被視為實益擁有FMPL和淡馬錫資本合計實益擁有的8,390,375股股份。

(b)

班級百分比：

截至本文發佈之日，如上所述，被視為淡馬錫實益擁有的8,390,375股股票約佔已發行股份的5.2％。這是基於截至2019年6月17日已發行160,248,940股股票，如該日向委員會提交的F-1表上的發行人註冊聲明中所述。

(c)

該人擁有的股份數量：

關於投票、指導投票、處置或指導處置股份的共同權力，請參閲上文關於實益所有權資格的第 4 (a) 項。

CUSIP 編號 04522R101 第 第 4 頁，共 5 頁

(i)

唯一的投票權或直接投票權：

0.

(ii)

共同的投票權或指導投票權：

8,390,375 股。

(iii)

處置或指導處置以下物品的唯一權力：

0.

(iv)

處置或指導處置以下物品的共享權力：

8,390,375 股。

第 5 項。

一個班級的百分之五或以下的所有權。

不適用。

第 6 項。

代表他人擁有超過百分之五的所有權。

不適用。

第 7 項。

母控股公司申報的收購證券的子公司的識別和分類。

不適用。

第 8 項。

小組成員的識別和分類。

不適用。

第 9 項。

集團解散通知。

不適用。

第 10 項。

認證。

通過在下面簽名，我證明，據我所知和所信，上述證券不是收購的，也不是為了改變或影響證券發行人的控制權而收購的，也不是為了改變或影響證券發行人的控制權而持有 ，也沒有被收購，也不是與任何具有該目的或效果的交易有關或作為參與者持有，但僅與第 240.14a-11 條提名有關的 活動除外。

CUSIP 編號 04522R101 第 第 5 頁，共 5 頁

簽名

經過合理的詢問，據我所知和所信，我保證本聲明中提供的信息是真實、完整和正確的。

日期：2019 年 11 月 5 日
淡馬錫控股（私人）有限公司
來自：

/s/ Andrew Ang Lye Whatt

姓名： Andrew Ang Lye Whatt
標題： 授權簽字人