修正案番号：10-ビジネス向け製造サービス契約

本商業製造サービス協定第10号改正案(“第10改正案”)は、デラウェア州のAtara BioTreateutics，Inc.とCharles River Labels，Inc.(以下“Atara”と略す)が締結·締結し、2024年5月31日に発効する。Atara BiTreoTreateutics，Inc.はカリフォルニア州91320万Oaks 20号Conejo Spectrum Stre2380号にあるデラウェア州会社である。(相同生物サービス会社の権益を継承する)デラウェア州の会社であり、事務所はテネシー州メンフィス38118号Suit 108東シェルビー路4600号(“製造業者”)に位置する。第10修正案では、Ataraとメーカーのそれぞれを“党”と呼び、併せて“党”と呼ぶ。使用するすべての大文字用語は，ここでは別途定義されておらず，“ビジネスサービスプロトコル”(以下のように定義する)で与えられた意味と同じでなければならない

背景

双方がこの“商業製造サービス協定”を締結したことを考慮すると、発効日は2020年1月1日(以前の日付は2021年9月1日の“第1修正案”改正、2022年5月25日の“第2改正案”改正、2022年7月1日の“第3改正案”改正、2023年1月30日の“第4改正案”改正、2023年9月27日の“第5改正案”改正、2023年12月30日の“第6改正案”改正、2024年1月31日の“第7修正案”改正)である。2024年3月31日の特定第8修正案(“第8修正案”)と、2024年4月30日とされる特定第9修正案(“第9修正案”)によれば、この合意に基づいて、Ataraは、協定に従って締結された個別工票にさらに記載されているように、Atara製品に関連するいくつかの商業製造サービスをメーカーに招聘する

双方は、本第10改正案に規定されている“商業サービス協定”及びそのいくつかの作業指示を修正することを望んでいる

“商業サービス協定”第15.7条によると、“商業サービス協定”は、各ライセンス代表が署名した書面のみで修正することができる。

そこで、現在、双方は、良好かつ価値のある観点から、第10改正案が発効した日から、本第10改正案に規定されている商業サービス協定を改正し、ここでその受領と十分であることを確認したいと考えている。

“14.1号。本協定は、発効日から発効し、第14条に基づいて早期に終了しない限り、2024年8月31日(“最終日”と2023年2月1日から最終日までの間の“残期限”)で終了する。本プロトコルの終了または満了にもかかわらず、本プロトコルの条項および条件は、本プロトコルまたはその中の条項に従って完了、満了、または他の方法で終了するまで、本プロトコルの条項または進行中の任意の伝票(最後の残りのバッチの交付および残りの時間内に注文された任意のPBMCバッチを含む)に適用され続けるべきである

(Iii)2024年5月31日から、第3修正案により修正された本合意下の作業令1の付表1の第2及び第3節を全て削除し、代わりに期日を2024年5月31日とする第10改正案添付ファイルCを作成する

“双方は次のような方法で新たな商業製造協定を誠実に交渉することに同意した[[***]]もし双方がその前にこの新しい合意を決定できなければ[[***]]双方は、適用可能なスイートルーム費用および新しいロット約束を支払い、新しい合意が発効するまで、製品供給の連続性を保証することを含む残り期間の延長に共同で同意しなければならない

[後続署名ページ]

第10改正案が発効した日から、署名者が本第10改正案に署名したことを証明した。

添付ファイルA

更新生産フォークキャスト開始

[[***]]

添付ファイルB

スイーツ料金

[[***]]

添付ファイルC

作業順序 1 へのスケジュール 1 のセクション 2 および 3

[[***]]