エキシビション10.1

特定の特定情報は、(i) 重要ではなく、(ii) 登録者がプライベートまたは機密として扱う種類の情報であるため、展示から除外されています。二重アスタリスクは省略を示します。

コラボレーションとライセンス契約の最初の修正

このコラボレーションおよびライセンス契約の第1改正（以下「改正発効日」）は、2024年4月3日（「改正発効日」）に、マサチューセッツ州レキシントンのヘイデンアベニュー75番地を主たる事業所とするデラウェア州の企業であるボイジャー・セラピューティクス社（「ボイジャー」）と、デラウェア州の企業であるNEUROCRINE BIOSCIENCES, INC.（「ニューロクリン」）は、カリフォルニア州サンディエゴの12780エルカミーノレアルに本社を置いています。92130です。ここでは、VoyagerとNeurocrineをそれぞれ個別に「当事者」と呼び、まとめて「当事者」と呼ぶことがあります。

リサイタル

A. VoyagerとNeurocrineは、2023年1月8日付けのコラボレーションおよびライセンス契約（以下「契約」）の当事者です。この契約に基づき、両当事者はGBA1およびその他の遺伝子標的を対象とした遺伝子治療製品の開発に協力しており、Voyagerはこの契約に基づき、GBA1向けの製品を米国で共同開発および共同商品化することを選択する権利を有します。

b. 両当事者は、本契約の第15.12条に従って本契約を改正し、ボイジャーによる当該権利の行使のきっかけおよび関連する金銭的条件を変更することに合意しました。

さて、それゆえ、ボイジャーとニューロクリンは次のように同意します：

1. 契約の改正

両当事者は、修正発効日から発効する、以下に規定されているように契約の条件を修正することに合意します。本契約が明示的に修正されない場合でも、本契約の条項は引き続き有効です。本修正条項で使用されている大文字の用語のうち、本書で特に定義されていないものは、本契約に記載されている意味を持つものとします。

1.1 本契約のセクション1.36（Co-Coトリガー日の定義）はここで完全に削除され、以下に置き換えられます。

「Co-Coトリガー日」とは、(a) GBA1プログラムの対象となる製品のパーキンソン病に関する最初の臨床試験のトップラインデータをVoyagerが受け取った日付、または (b) Voyagerがトップラインを受け取る前に、JSCがGBA1プログラムの下でパーキンソン病以外の開発適応症に焦点を当てることを決定した場合を意味します。パーキンソン病のデータ。(i) VoyagerがGBA1プログラムの対象となる製品の最初の臨床試験のトップラインデータを受け取った日、または (ii) のうち遅い方JSCが、GBA1プログラムに基づく発症の指標としてパーキンソン病の治療を断固として中止することを決定した日。

1.2本契約のセクション4.1.1はここで完全に削除され、以下に置き換えられます。

​

​

​

4.1.1 ボイジャーのオプトイン権。Voyagerは、Co-Co発動日後 [**] 以内にNeurocrineに書面で通知することにより、米国におけるGBA1プログラムの対象となる製品（「共同販売オプション」）を共同開発および共同商品化することを選択する権利を有します（「Co-Coオプション」）。両当事者は、誠意を持って交渉し、本第4.1条に規定されているものと実質的に同じ条件で、その他の点では本契約と一致する条件（各契約を「Co-Co契約」といいます）に基づいて誠意を持って交渉し、契約を締結するものとします。これに従い、両当事者は共同で開発および商品化し、開発および商業化から生じる開発費用、商品化費用、および利益または損失を均等に分配します。米国（「ココ地域」）のそのような製品。VoyagerがCo-Coオプションを行使する場合、（a）GBA1プログラムの各製品は本契約に基づき「Co-Co製品」に指定され、GBA1プログラムは本契約に基づき「Co-Coプログラム」に指定されるものとします。（b）両当事者は、その後発生する米国の開発費を均等に分担し、（c）セクション4.1.2（d）に記載されているように、Neurocrineを払い戻します。、4.1.3と7.3、ボイジャーが共同オプションを行使する前に、GBA1プログラムの製品開発に関連してNeurocrineが負担したすべての開発費の50％（50％）を占めています（「払い戻し可能な費用」）。ただし、Voyagerの最初の支配権変更後、Voyagerは、（i）Voyagerの後で [**] 以内にすべての払い戻し可能な費用を利息なしで支払わない限り、年間 [**] ％に等しい利息（払い戻し対象費用と同じメカニズムで支払われます）を支払う義務があります。Co-Coオプションの行使と（ii）そのような支配権変更の有効性。VoyagerがCo-Coトリガー日以降 [**] 以内にCo-Coオプションを行使しない場合、またはCo-Coトリガー日の前にCo-Coオプションを行使する権利を放棄することをNeurocrineに書面で通知した場合、発生したマイルストーンの支払いは、[**] 内のセクション8.2（b）に従ってNeurocrineが支払うことになります。

1.3 本契約のセクション8.2 (b) は完全に削除され、以下に置き換えられます。

(b) セクション8.2.1 (c) に記載されている開発マイルストーンまたはセクション8.2.1に記載されている後続の開発マイルストーンが、Co-Coトリガー日の後の [**] 日より前に達成された場合、ここに記載されている内容とは逆の場合でも、(i) Co-Coトリガー日が発生し、VoyagerがCo-Coオプションを行使しないかぎり、または (ii) VoyagerがCo-Coオプションを行使しないかぎり、対応するマイルストーン支払いは支払われませんセクション4.1.1（前述の（i）または（ii）が発生する日は、「Co-Co」オプションを行使する権利を放棄します。有効期限」)。このような場合、Co-Coの有効期限前に達成されたマイルストーンイベントの未払いのマイルストーン支払いは、Co-Coの有効期限後 [**] 以内に支払期限が切れます。VoyagerがCo-Coオプションを行使する場合、本契約の反対事項にかかわらず、Voyagerは、GBA1プログラムが以下でさらに規定されているCo-Coプログラムのままである限り、Co-Co地域外の地域に関連するマイルストーンイベントに関してのみマイルストーン支払いを受け取る権利があります。Co-Co契約が終了し、GBA1プログラムがCo-Coプログラムではなくなった場合は、セクション8.2.1（開発マイルストーン）とセクション8.2.3（商用マイルストーン）の表がその後適用されるものとしますが、Co-Co契約の終了後に達成されたマイルストーンイベントにのみ適用されます。

1.4 本契約のセクション8.2 (c) は完全に削除され、以下に置き換えられます。

​

2

(c) 上記のセクション8.2 (b) に従い、以下に明示的に定められている場合を除き、各マイルストーン支払いは、対応するマイルストーンイベントの達成時に獲得されたものとみなされます。

1.5これにより、本契約のセクション8.2.1の表の下の最初の段落の最後に以下が追加されます。

VoyagerがCo-Coオプションを行使しないか、Co-Coオプションの権利を放棄した後、GBA1プログラムのいずれかの2つの製品が、最初の目安として [**] として上記のセクション8.2.1 (c)-(i) のいずれかに記載されているマイルストーンイベントを達成した場合、本書に逆の記載があっても、そのようなマイルストーンイベント (およびそれ以前のマイルストーンイベント) は以前に支払われていません次の段落で詳しく説明しているように）は2回目の表示として支払われ、そのようなマイルストーンイベントを達成するためのその製品の次の表示は最初の表示として支払われるものとします表示。

1.6 セクション15.8が修正され、2か所のボイジャーの住所がマサチューセッツ州レキシントンのヘイデンアベニュー75番地02421に更新されました。

1.7両当事者は、(a) [**] で発生した開発費と (b) [**] で発生した開発費を均等に分担することに同意します。また、両当事者は [**] が負担した自己負担費用も均等に分担します。両当事者は、[**] に関連して両当事者が負担した開発費が [**] を超えて増加した場合、両当事者はそのような追加の開発費についてJSCの承認を求めることに同意します。

2. その他

2.1フルフォースアンドエフェクト。この修正は契約の条件を修正するものであり、本契約に組み込まれているものとみなされます。この修正により修正された本契約の規定は、引き続き完全に効力を有します。

2.2 完全合意。本契約と本修正条項は、本契約の主題に関する両当事者間の書面および口頭による完全な合意を構成し、本契約の主題に関するこれまでのすべての合意は、書面または口頭、明示または黙示を問わず、本契約に取って代わられ、統合および取り消され、無効であり、効力はありません。

2.3 対応物。この修正条項は、1つまたは複数の対応物で施行することができ、それぞれが原本となり、すべてがまとまって1つの文書を構成します。

{署名ページは続く}

​

3

その証として、両当事者は改正発効日に本改正を実施しました。

​

4