|
2.1。
|
「アカウント」とは、各メンバーに代わって開設および管理されている1つまたは複数のアカウントで、プランに基づく預金に帰属する金額と参加企業に帰属する金額で構成されます
貢献。メンバーのアカウントは、メンバーに代わって特別プランのイベント資金を受け入れ、維持することもできます。
|
|
2.2。
|
「追加預金」とは、給与控除拠出金と特別追加預金の一括払い、または現地の法律で義務付けられている場合は別の方法で支払われる拠出金を指します。
P&Gおよび/または参加企業によって承認され、参加企業が一致しないメンバーによってアカウントに対して作成されました。
|
|
2.3。
|
「機関」とは、各管轄区域に関して、その法域に関連する可能性のあるその法域の法律を管理、解釈、または施行する責任を負う政府機関を意味します。
プラン。
|
|
2.4。
|
「基本給」とは、個人が参加企業へのサービスのために従業員である間に、参加企業が各給与期間に支払う、または支払うべき従業員の報酬の一部を意味します。
会社。支払期間の基本レートでの給与または賃金で構成されていますが、参加企業が決定した他の形態の報酬は除きます。例として、限定ではありませんが、Base Payには含まれていません
給与継続、退職金、解雇手当、解雇補償、その他の雇用後の福利厚生、シフト差額、残業、賞与、賞与。
|
|
2.5。
|
「基本預金」とは、本プランに対して支払われる給与控除拠出金（または、現地の法律で義務付けられ、P＆Gおよび/または参加企業によって承認されている場合は別の方法で支払われる拠出金）を意味します
参加企業がマッチングするメンバーによって。
|
|
2.6。
|
「受益者」とは、確立された管理手続きに従って、本プランに基づいて支払われる金額（ある場合）を受け取るよう指定された、1つまたは複数の受益者を指します。
メンバーの死亡。
|
|
2.7。
|
「取締役会」とは、P&Gの取締役会のことです。
|
|
2.8。
|
「ボーナスマッチ」とは、支払い期間の初日から始まる1年間、参加企業からのマッチング拠出金をメンバーが受け取る機会を増やすことです。
個人が最初にメンバーになることができる最初のエントリー日と同時または次の日で、その開始日の1周年記念が行われる支払い期間の最終日（このような期間、「ボーナス」）で終了します。
試合期間」)。
|
|
2.9。
|
「ブローカー」とは、メンバーアカウントの管理、本プランに基づく株式の売買の譲渡代理人、およびその他の管理および記録管理を行うためにP&Gが選択した第三者を指します。
プランに関連する職務。
|
|
2.10。
|
「現金準備金」とは、ブローカーおよび/またはカストディアンが保有できる現金または現金同等の投資を意味します。
|
|
2.11。
|
「報酬委員会」とは、取締役会の報酬およびリーダーシップ開発委員会を意味します。
|
|
2.12。
|
「保管契約」とは、プラン基金を設立または継続するためのカストディアンとP&Gとの間の契約、および関連する子会社の保管契約または受託者を指します
同意します。
|
|
2.13。
|
「カストディアン」とは、本プランに基づく保管契約に従って設立されたプランファンドの管理者を指します。
|
|
2.14。
|
「預金」とは、状況に応じて、基本預金または追加預金（許可されている特別な追加預金を含む）、あるいはその両方を意味します。
|
|
2.15。
|
「障害」とは、参加企業が雇用方針および慣行に従って決定した、会員の永続的かつ完全な障害を意味します。
|
|
2.16。
|
「配当」とは、メンバーが保有する株式に対する現金、株式、および/または株式分割の支払いを意味します。
|
|
2.17。
|
「発効日」とは、各参加企業がこの修正および改訂されたプランを適格従業員に提供する最初の日を意味します。
|
|
2.18。
|
「従業員」とは、参加企業によって決定されるように、参加企業によって現役従業員として扱われ、参加企業から給与を受け取っている個人を意味します
管轄区域。ただし、(a) 交渉された団体交渉やその他の労働組合協定、または管轄区域に適用される労働法または政府機関の規則により、本プランのメンバーから除外された従業員、または (b)
1934年の米国証券取引法の第16条の理由は、同法に基づく株式取引を報告するために必要です。いかなる場合でも、サービスを終了したり障害を負ったりした個人は、
サービスを再開しない限り、従業員として扱われます。
|
|
2.19。
|
「エントリー日」とは、(a) 各参加企業の発効日、または (b) ある法域の参加会社の適格従業員がプランのメンバーになることを選択して登録した日を意味します
その管轄区域の発効日に続くプランで。
|
|
2.20。
|
「投資日」とは、ブローカーまたはカストディアンが（該当する場合）、ニューヨーク株の1営業日に、預金および参加企業の拠出金を株式に投資する日を指します。
毎週、参加企業から現金または現金同等物を受け取ってから妥当な時間内に交換してください。
|
|
2.21。
|
「管轄権」とは、(a) 本プランまたはその管理または運営に直接的または間接的に関係する可能性のある国の法律、または (b) 当該国の法律を意味します。
|
|
2.22。
|
「マッチ」とは、メンバーの対応するベーシックデポジットに対して参加企業が行ったマッチング拠出金を指します。
|
|
2.23。
|
「成熟」とは、セクション3.4に従って別段の定めがない限り、という意味です。:
|
|
•
|
メンバーに代わって行われた基本預金または参加企業からの拠出については、メンバーに代わって株式が取得された日の2周年の翌日。
|
|
•
|
追加預金については、会員に代わって株式が取得された日。
|
|
•
|
特別プランのイベント資金については、配分の前に決定された日付と、状況によっては異なる場合があります。そして
|
|
•
|
配当については、再投資配当を使用してP&G株が取得される日。ただし、本プランに基づいて保有されている株式について本プランに対して行われた分割株式の支払いは、本プランで満期となります
帰属する株式と同じ基準で、非P&G株式の配当金は、支払われた日にすぐに満期になります（また、追加の非P&G株式に再投資されることはありません）。
|
|
2.24。
|
「メンバー」とは、プランに参加しているすべての従業員を意味します。
|
|
2.25。
|
「ネットマッチ」とは、第7.2条に従ってメンバーのアカウントに加算された減額マッチを意味します。
|
|
2.26。
|
「P&G」はプロクター・アンド・ギャンブル・カンパニーを意味します。
|
|
2.27。
|
「P&G会社」とは、(a) P&G、(b) P&Gの直接または間接の完全子会社、(c) P&Gがそのように指定したP&Gのその他の子会社または関連会社、(d) P&Gの後継者を指します
上記または（e）それらのいずれか。
|
|
2.28。
|
「参加企業」とは、本プランを採用した米国外で事業を展開するP&G会社、または状況に応じて本プランを採用した後継企業、あるいはそのいずれかを意味します。
|
|
2.29。
|
「参加企業からの寄付」とは、参加企業が会員に代わって行うマッチのことです。
|
|
2.30。
|
「支払い期間」とは、参加企業が随時使用する支払い期間です。
|
|
2.31。
|
「プラン」とは、プロクター・アンド・ギャンブル・カンパニーの国際持株制度を指します。同プランは随時修正される場合があります。
|
|
2.32。
|
「プラン管理者」とは、プランのセクション3に記載されている意味です。
|
|
2.33。
|
「プランファンド」または「ファンド」とは、保管契約に基づいて保有されている資産を意味し、株式、現金、またはプランが承認の対象とみなすその他の資産の形をとることができ、
メンテナンス。
|
|
2.34。
|
「プラン年度」とは、毎年7月1日に始まる12か月間のP&Gの会計年度です。
|
|
2.35。
|
「売却日」とは、カストディアンが行う取引の場合、カストディアンが株式を売却するために選択した各暦週の1営業日で、ニューヨーク証券取引所と（a）の両方の営業日です。
(b) 売却請求の受領後、またはその後管理上現実的になり次第、保管者の管轄区域内で。ただし、P&G以外の株式の売却については、売却日は本書またはいずれかで定義されているとおりであってもかまいません
P&Gが決定するその他の日付。
|
|
2.36。
|
「サービス」とは、参加企業が定めるとおり、特に必要な場合を除き、個人が任意のP&G会社（適格従業員であるか否かを問わず）に正規の正社員として雇用されることを意味します
適用される現地法（P&Gおよび/または参加企業が決定）に基づきます。従業員のサービス期間は、該当するサービスの終了時に終了し、従業員の勤続期間を計算します
本プランに基づくあらゆる目的、およびサービス終了前後の本サービスは組み合わされるものとします。サービスには、（a）管轄区域の機関が要求する、または（b）次のような追加の雇用期間も含まれる場合があります
参加企業が定める統一条件に基づくP&Gの同意。ただし、いかなる場合も、本プランに基づいてサービスとして複数回クレジットされることはありません。
|
|
2.37。
|
「株式」とは、P&Gの普通株式（額面を除く）および/または本プランに基づく承認および維持の対象となるとP&Gが判断した他の会社の普通株式を意味します。
|
|
2.38。
|
「株式価値」とは、評価日において、(a) 株式への投資を目的として投資日にブローカーまたはカストディアンが該当する場合、購入した1株あたりの平均価格、(b) オープン価格を意味します。
ブローカーが売却した株式の売却日の株式の市場価格、または (c) 株式の売却を目的として売却日にカストディアンが売却した1株あたりの平均価格。
|
|
2.39。
|
「特別追加入金」とは、P&Gおよび/または参加企業では許可されているが、必ずしも参加企業が行うとは限らない、参加企業が一致しない追加預金を指します
給与控除の手段。
|
|
2.40。
|
「特別プランイベント」とは、P&Gが、本プランに基づく追加資金、証券、またはその他の資産のうちいずれにも帰属しないものの受領および維持を承認する状況を指します
預金または参加企業からの寄付。
|
|
2.41。
|
「サービスの終了」とは、参加企業が決定した、継続する各サービス期間について、メンバーが初めてサービスを行わなくなった（または実行しているとみなされる）日を指します。
|
|
2.42。
|
「未配分口座」とは、P&Gが別途定める場合を除き、メンバーの口座に割り当てられていない現金拠出、収益、配当、または株式（ある場合）が保有されている口座を指します。
|
|
2.43。
|
「評価日」とは、(a) 本プランに基づく株式の取得を目的とする各投資日、(b) 本プランに基づく株式の処分、各売却日、および (c) その他すべての目的を意味します
本プランでは、P&Gが別段の決定をしない限り、ニューヨーク証券取引所のある営業日の1株当たりの終値を基準にして株価が取得されるその他の日付。
|
|
2.44。
|
「既得権」とは、メンバーのアカウントのうち、没収不能になった部分のことです。
|
|
2.45。
|
「勤続年数」とは、参加企業によって定められた、従業員の勤続期間の全部または一部を、連続的か否かを問わず、12か月間または一部の暦月を意味します。
|
|
3.1。
|
プラン管理者
|
|
3.2。
|
管理責任
|
|
3.3。
|
エージェントの使用
|
|
3.4。
|
現地の法律に対応するための規則
|
|
3.5。
|
個人的責任はありません
|
|
5.1。
|
適格性
|
|
5.2。
|
入会
|
|
5.2.1。
|
従業員は、定められた管理手続きに従ってプランに登録することでメンバーになることができます。新会員は、支払い期間の初日から入金する資格があります
入国日と同時または次の日、またはそれ以降は管理上可能な限り早く。
|
|
5.2.2。
|
従業員は、該当する場合、口座の利用規約への同意、税務書類、次のような個人情報の提供を含め、ブローカーまたはカストディアンで口座を開設する必要があります。
住所、およびブローカーまたはカストディアンが必要とするその他の書式（該当する場合）。
|
|
5.3。
|
会員資格の終了
|
|
5.4。
|
メンバーアカウント
|
|
6.1。
|
預金
|
|
6.1.1。
|
特別な追加預金を除き、メンバーは給与控除でのみプランに基づいて入金することを選択できます。ただし、現地の法律で給与控除が許可されていない場合は例外で、その場合はメンバー
P&Gおよび/または参加企業によって決定された代替方法で本プランへの拠出が許可される場合があります。
|
|
6.1.2。
|
適用法で認められる範囲で、セクション6.1.7に従い、メンバーは、プランに基づく基本預金を、支払期間中の基本給の5％を上限として全パーセンテージで選択することができます。
|
|
6.1.3。
|
セクション6.1.7に従い、P&Gと参加企業が許可している場合、メンバーは基本入金に加えて基本給の最大15％の追加入金を行うか、行わないかを選択できます
基本預金。
|
|
6.1.4。
|
セクション6.1.1に従い、メンバーによる入金の選択は、メンバーの基本給のうち、それ以外の場合はその期間に支払われるはずの、基本給の全パーセンテージを減らすために適用されるものとします
選挙が実施され、参加企業は、その支払い期間に、第6.4条に規定されている方法で、会員の基本給から差し引かれた金額と同額の預金をプランに支払うものとします。預金がない場合は
0.001株を購入するのに十分な金額の場合、預金は没収されます。
|
|
6.1.5。
|
メンバーによる入金の選択は、変更されるまで、またはメンバーがプランへの参加をやめるまで、その後のすべての支払い期間の継続的な選択となります。
|
|
6.1.6。
|
適用される現地の法律で別段の定めがない限り、ある管轄区域への会員の預金は、その会員（a）が適格な従業員でなくなった期間中は自動的に停止されます
まだP&G会社に雇用されている場合、（b）基本給の受け取りをやめたり、（c）障害が発生したり、（d）プランの終了後もサービスを継続したりします。参加企業は、会員の入金の有無を決定するものとします
休学中も管轄権は継続します。
|
|
6.1.7。
|
適用法で認められている範囲で、プラン管理者は、独自の裁量により、メンバーがプランに拠出できる金額を増やすことが必要または適切であると判断する場合があります
セクション6.1.2および6.1.3へ。ただし、基本預金に関するセクション6.1.2に基づくメンバーの基本給の割合は 20% を超えてはならず、追加預金に関するセクション6.1.3に基づくメンバーの基本給の割合は 20% を超えてはなりません
50% を超えています。
|
|
6.2。
|
預金選択の変更
|
|
6.3。
|
特別追加預金
|
|
6.3.1。
|
会員は、P&Gおよび/または参加企業および適用法で許可されている範囲で、特別追加入金を行うことができます。特別追加預金は追加預金として扱われます
本プランのすべての目的のための預金。
|
|
6.3.2。
|
特別な追加預金は、許可されている場合、定められた管理手続きに従って、基本給の15％までの任意の金額の一括払いで行うことができます。
|
|
6.4。
|
プランへの支払い
|
|
7.1。
|
マッチの量
|
|
7.1.1。
|
第6.2条に規定されている場合や、第7.3条および第7.4条に従い、メンバーがボーナスマッチの対象となる場合を除き、参加企業は、以下と同額のマッチングプランに貢献するものとします。
メンバーが基本預金を拠出する各支払い期間におけるメンバーの基本預金の 50%。
|
|
7.1.2。
|
支払期間のマッチは、セクション6.4に基づく対応する基本預金と同じ方法で、同時にプランに支払われるものとします。
|
|
7.2。
|
ネットマッチ
|
|
7.3。
|
ボーナスマッチ
|
|
7.4。
|
調整
|
|
9.1。
|
株式への投資
|
|
9.2。
|
現金準備金
|
|
9.2.1。
|
ブローカーまたはカストディアンは、必要に応じて、（a）株式への投資、（b）本プランの費用または税金の支払い、または（c）現金の引き出しと現金分配のための資金を提供するために、現金準備金を維持することがあります
プランの下で。現金準備金は、該当する場合、ブローカーまたはカストディアンが管理する米ドル建ての有利子口座に投資することができます。現金準備金の収益はすべて、未配分金に入金されます
アカウントおよび現金準備金による収益は、メンバーの口座に入金されるか、参加企業またはP&Gの利益のために保有されるものとします。
|
|
9.2.2。
|
P&G株への投資を待っている現金または現金と同等の預金、マッチファンド、または特別プランイベントファンドで、ブローカーまたはカストディアンが受け取ったときに米ドル建てでないもの（該当する場合）
ブローカーまたはカストディアンは、ブローカーまたはカストディアンがそのような拠出金を受け取った後、できるだけ早く米ドル建ての現金または現金同等物に転換するものとします。
|
|
9.2.3。
|
現金準備金を含む外貨両替は、該当する場合、独自の裁量により、ブローカーまたはカストディアンの外貨両替施設を通じて行うことができます。
|
|
10.1。
|
プラン経費
|
|
10.2。
|
株式取引費用
|
|
12.1。
|
一般的に
|
|
12.2。
|
出金額
|
|
12.2.1。
|
会員は、会員が引き落としまたは清算を希望する非P&G株式の数および/または満期P&G株式の全数を指定しなければなりません。メンバーはP&Gを退会することはできません
満期ではない株式。
|
|
12.2.2。
|
アカウントに満期株式しかないメンバーは、アカウントのすべての株式を清算するように指定できます。
|
|
12.2.3。
|
現金を引き出す場合、会員に支払われる現金金額は、販売日の株式価値の総額で、必要に応じて適切な通貨に換算されます
当該販売日以降、可能な限り早急に会員の管轄区域を対象とします。
|
|
12.3。
|
出金/清算の優先順位
|
|
12.4。
|
出金の制限
|
|
12.5。
|
加速成熟
|
|
12.6。
|
支払い方法
|
|
13.1。
|
サービスの終了
|
|
13.1.1。
|
サービスを終了すると、メンバーはプランに参加する資格がなくなり、アカウントへのさらなる入金や参加企業への拠出は行われません
そのようなメンバーに関しては。
|
|
13.1.2。
|
サービスを終了すると、すべての株式はすぐに満期になります。
|
|
14.1。
|
株主の権利全般
|
|
14.2。
|
議決権
|
|
14.3。
|
現金配当
|
|
14.3.1。
|
ブローカーが保有する口座を持つメンバーは、現地の法律で許可されている場合、株式に支払われた現金配当の全部または一部をプランに再投資したり、現金支払いとして配当を受け取ったりすることができます。
源泉徴収された該当する米国連邦所得税を控除します。そのようなメンバーは、ブローカーの確立された手続きに従って配当金の支払いオプションを選択する必要があります。現金配当がプランに再投資される場合は、
ブローカーは、投資日の株価に基づいてメンバーの口座に入金します。
|
|
14.3.2。
|
プラン管理者が別段の決定をしない限り、カストディアンがメンバーに関して受け取った株式の現金配当金は、未配分口座に保有され、以下によって投資されるものとします
次の投資日までの現金準備金の保管人です。その投資日に、そのように取得したP＆G株式は、その投資日の株式価値に基づいてメンバーの会社口座に入金されます。
|
|
14.3.3。
|
ある法域のメンバーが、株式から得られる現金配当の額に対して所得税の義務を負う場合、メンバーはそのような収入の支払いについて単独で責任を負うものとします
税金。
|
|
14.4。
|
希釈やその他の調整
|
|
14.5。
|
企業変更を行う権利に制限はありません
|
|
15.1。
|
プランの採用
|
|
15.2。
|
出金手続き
|
|
15.2.1。
|
どの参加企業も、少なくとも60日以内に評価日となる撤回日を指定してP&Gに事前に通知することにより、本プランへの参加を撤回することができます（または
P&Gが当該通知を受領した日から、P&Gが同意できるような短い期間）。P&Gは、理由の如何を問わず、指定された撤回日をもって、参加企業の本プランへの参加を終了することができます。
参加企業が適切な参加企業拠出を行わなかったこと、またはプランの他の条項または該当する条項を確実に遵守するための適切な措置を講じなかったことが含まれますが、これらに限定されません
任意の管轄区域または機関の要件。P&Gによる本プランからの参加企業の撤退の通知は、プラン管理者と脱退する参加会社に送られます。
|
|
15.2.2。
|
参加企業または参加企業の部門、施設、運営、取引または事業を、以下に関してP&G企業ではない事業体に譲渡すること
本第15条では、P&Gまたは参加企業によるさらなる措置なしに、会員グループが参加企業から脱退したものとみなされます。
|
|
15.3。
|
退会時の寄付
|
|
15.4。
|
撤回の影響
|
|
16.1。
|
修正と終了
|
|
16.1.1。
|
P&G（取締役会および/または報酬委員会を通じて）は、将来的にも遡及的にも、いつでも本プランを修正、一時停止、または終了する権利を留保します。
そこに基づく寄付、全部または一部、および理由の如何を問わず、会員、受益者、またはP&G会社の同意なしに。修正、修正の採択日と発効日を明記した迅速な通知、
本プランの一時停止または終了は、P&Gによってすべての参加企業に与えられるものとします。
|
|
16.1.2。
|
参加企業は、P&Gの同意を得て、将来的にも遡及的にも、いつでもプランのサブプラン（以下を含む）を修正または一時停止する権利を留保します。
国固有の規則）は、ある管轄区域の従業員、またはそこに基づく拠出金の全部または一部について、理由の如何を問わず、メンバーまたは受益者の同意なしに。
|
|
16.1.3。
|
本第16.1条で検討されているいかなる措置も、当該措置と同時またはそれ以前の売却日の時点でメンバーの口座に入金される株式の数を減らすものではありません。
そのような措置は、当該措置の前のプランに基づく当該口座残高に関する会員の権利を重大かつ大幅に減少させるものとします。
|
|
16.2。
|
プランの完全終了
|
|
16.3。
|
最終配布
|
|
16.4。
|
プラン期間、株主による承認
|
|
17.1。
|
資産価値の減少
|
|
17.2。
|
源泉徴収
|
|
17.3。
|
唯一のメリット源
|
|
17.4。
|
雇用権はありません
|
|
17.5。
|
疎外
|
|
17.6。
|
メンバー情報
|
|
17.7。
|
寄付金の返還
|
|
17.7.1。
|
本プランの他の規定にかかわらず、参加企業の拠出金または預金が事実または法律上の誤りで行われた場合は、以下の指示に従って金額が返還されるものとします。
P&Gの参加企業。
|
|
17.7.2。
|
セクション17.7.1に基づいて返金される金額は、（a）プランに支払われた金額、または（b）プランに起因するメンバーのアカウントの一部の価値のいずれか少ない方になります
当該指示を受けた日の次の販売日現在の、参加企業の拠出金または預金。そのような金額は、その販売日の後、できるだけ早く返金されるものとします。
|
|
17.7.3。
|
返金された金額がブローカーまたはカストディアンに支払われた金額（該当する場合）を超える場合、超過分は以下の時点で未割り当て口座に入金されます
そのような販売日。
|
|
17.8。
|
受益者
|
|
17.9。
|
可分性
|
|
17.10。
|
企業取引
|
|
17.11。
|
証券法の遵守。
|
|
17.12。
|
通知
|
|
17.13。
|
キャプションと参考文献
|
|
17.14。
|
準拠法
|
|
17.14.1。
|
管轄区域の法律で明示的に義務付けられている場合を除き、本プランおよびそれに基づくすべての権利は、管轄区域の国の法律に準拠し、それに従って解釈されるものとします
オハイオ州、アメリカ合衆国。抵触法の原則に頼ることはありません。
|
|
17.14.2。
|
本プランのいずれかの条項が管轄裁判所によって違法または法的強制力がないと判断された場合でも、そのような決定は管轄区域にまったく影響を与えないものとします
本プランの残りの規定、または他の管轄区域におけるその規定の適用。
|