添付ファイル4.21
S-K法規第601(B)(10)(Iv)項によれば、本展覧会の内容の一部は漏れており、その根拠は、登録者が通常、その情報を個人または機密情報と見なし、漏れた情報が実質的ではないということである。本稿では，タグタグを用いた占有子を用いて見落とした情報を説明した[***]”.
加入者プロトコル
本引受協定(以下、“協定”と略す)は2023年9月15日にグルグラムで締結され、2023年8月1日(“発効日”)から発効する
InterGlobe Technology Quantient Private Limitedは、1956年に“会社法”によって設立された会社で、登録事務所はニューデリーBarakhamba路Gopal Das Bhawan博士3階-10001に位置し、運営と会社事務室はGurugram-122018区素直科学技術空間48区6階6階(以下“ITQ”と呼ぶ)に位置する
そして
MakeMyTrip(インド)プライベート株式会社は、1956年に会社法に基づいて設立された会社で、登録事務所はハリアナ州グルーグラム-122002 DLFデジタルシティ3期DLFデジタルシティ5号縮図ビル19階(以下、“MakeMyTrip”)にある。
MakeMyTripは以下では“加入者”と呼ぶ.ITQと加入者は単独で“当事者”と呼び，総称して“当事者”と呼ぶべきである.
考えてみてください
1.
他にも、MakeMyTripはインドで“www.makemytrip.com”と“www.goibibo.com”というオンライン旅行ポータルサイトを所有し、運営しており、このサイトを介して様々なネットワークベースの旅行ソリューションを顧客に提供している
2.
Travelport International Operations Limited(“Travelport”)は、ガリレオシステムというグローバル流通システムを有し、運営しており、国際旅行社がインドの旅行会社にガリレオシステムを提供することを許可している
3.
加入者の目的は、その顧客に効率的かつ付加価値のあるサービスを提供することであり、したがって、ガリレオシステムを使用して、現在および将来のオンライン旅行ポータルサイトの予約機能を得ることに興味があり、ITQは、ガリレオシステムの使用権を加入者に提供することに同意したが、本明細書に記載された条項および条件を遵守する必要がある。
現在，本プロトコルは以下のように証明されている
発効日から、加入者は、ガリレオシステムを、インドでの業務および将来のグローバル事業(あれば)を予約するための世界流通システムの1つとすることに同意する
双方は、加入者は、ガリレオシステム上の取引部分の任意の最低約束および/または最高約束を満たすことを要求されてはならないということに同意する。
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
1
本協定の条項および条件に基づいて、その制約を受ける：
a.
Galileoシステム：ITQは、Galileoシステムの加入者に、表Aに列挙されたソフトウェア製品(総称して“Galileoシステム”と呼ぶ)とのアクセス権限を提供し、Galileoシステムを使用してスケジュール、チケット価格、座席獲得性などの情報とサプライヤーに関する他のサービスを取得し、非乱用、投機的、架空または重複の予約を行うためにのみ使用されるべきである。加入者はここでGalileoシステムがTravelportによって所有·運営されていることを確認し，ITQはGalileoシステムの許可サプライヤーのみであり，Travelportのエージェントではなく，加入者は本プロトコルの下でTravelportまたはその付属会社に対して任意の追加権を持つ権利がない.ITQは最長正常実行時間を保証して示している[***]ガリレオシステムはユーザーに対する割合です。Galileoシステムに対して任意の計画保守を行う場合，ITQは少なくとも3(3)日前に加入者に通知しなければならない
b.
ソフトウェアのアップグレード：ITQは、ガリレオシステムの新しいバージョン、拡張、または修正を時々提供することができ、加入者は、ガリレオシステムのこのような新しい発行、拡張、または修正をインストールし、ITQ交付後30(30)営業日以内に実施されるべきである。このようなソフトウェア更新が、ユーザシステムに何らかの重大な障害または破損をもたらし、予約変換率に悪影響を及ぼす場合、本プロトコルに対する重大な違反とみなされる。このような重大な違約がITQに通知されてから48時間以内に訂正されない場合、加入者は、本プロトコルを直ちに終了する権利がある。加入者はITQ障害を通知した日から他のグローバル流通システムサプライヤーに変更する権利がある。本通知には何らかの規定があるにもかかわらず、加入者は、上記通知期間中に予約された報酬を得る資格がある
c.
トレーニング：ITQは、加入者従業員またはガリレオシステムの使用を許可された他の人の熟練度を監視またはテストすることができ、必要であれば、ITQおよび加入者は、加入者従業員および人員に適したトレーニングスケジュールを共同で合意することができる。ITQは、ユーザに提供される任意のこのようなトレーニングの費用を負担しなければならない
d.
ガリレオシステムのインストールおよび維持：加入者の要求に応じて、ITQ(またはその指定された下請け業者)は、加入者がガリレオシステムを使用して予約することができるように、加入者が指定された場所(S)にガリレオシステムをインストールすることを自ら決定することができる。インストールが完了した後、加入者はガリレオシステムを受け入れたとみなされなければならない。加入者が本プロトコルのいかなる規定にも深刻に違反し、加入者がITQ通知を受信した日から30(30)日以内に重大な違反を是正しない場合、ITQはガリレオシステムを場所(S)から除去する権利がある
e.
ITQは，加入者のクライアントデータを秘密にし，本プロトコルの目的にのみ利用する義務がある.ITQは、この条項に違反し、ユーザの消費者または/および予約データの不正開示をもたらし、本プロトコルに深刻な違反とみなされるべきである。この場合、加入者は、本プロトコルを直ちに終了する権利がある。加入者は、そのような消費者または/および予約資料をITQに収集および開示することを許可されていることをITQに代表し、保証する。
a.
加入者は、期限内にインドでのトラフィックから予約するために、ガリレオシステムをそのグローバル流通システムのうちの1つとして使用すべきである。
b.
このような訓練プロジェクトの訓練計画と日程はITQと加入者が共同で決定する。加入者はその職員たちに時々合意された訓練を受けさせなければならない
c.
ITQの事前書面の同意なしに、加入者は、(I)ガリレオシステムの全部または任意の部分を修正、増強または複製すること、または(Ii)ガリレオシステムの全部または任意の部分を任意の他のコンピュータプログラムまたはソフトウェアと組み合わせてまたは組み込むことを可能にすること、または(Iii)ガリレオシステムの全部または任意の部分を逆コンパイルまたは改編することを可能にする
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
2
d.
加入者は、ガリレオシステムの不正使用および加入者に割り当てられた任意のユーザ登録識別情報の使用を防止するためのすべての予防措置を取らなければならない
e.
加入者は、適切かつ最新のウイルス保護プログラムおよびソフトウェアを維持して使用すべきであり、ガリレオシステムの破壊、損失、または許可されていない変更を防止するために、合理的な保障措置を確立し、維持すべきである
f.
加入者は、適用される場合、航空会社または鉄道会社に関連する各個別取引について、主な表示、すなわち、特定の期間内の都市対間の航空サービス(および鉄道輸送)データの全面的中立表示にアクセスし、ガリレオシステムによって提供されるデータを、それぞれの顧客に情報を提示することをもたらす可能性のある不正確、誤解性、または差別的な方法で処理しないことに同意する
g.
加入者は、具体的な顧客要求を誠実に提示することなく、ガリレオシステム上で任意のフライトホテル、鉄道、クルーズ、レンタカー、または他の予約を故意に予約してはならず、罵倒、投機的、架空、または重複した予約を行ってはならない
h.
加入者は、請求書および決済計画、ならびに本協定に関連する他の観光業界、政府および規制法律、法規および規則を含む国際航空輸送協会のすべての規定を遵守しなければならない
i.
加入者はガリレオシステムを使用して現場テスト予約を行うことができるが、その後、このような予約は直ちにキャンセルされなければならない
j.
加入者は、ITQおよび/またはその付属会社の販売促進およびマーケティング材料(例えば、販売プレゼンテーション、顧客通信)において、それぞれの名前、ロゴ、およびマークを使用する非独占的権利を付与する。ITQここでは、購読者には、本プロトコルの目的のために、購読者の販促およびマーケティング材料(例えば、販売プレゼンテーション、クライアント通信)において、その名称、ロゴ、およびタグを使用する非独占的権利を付与する
a.
フライト：フライトナンバーとは、一人の乗客が同じフライトナンバー(“フライトナンバー”)の下で、単一のフライトナンバーで運航する直行便を予約する旅のことです。
本プロトコル項でのすべての部分計算に対して，有効と確認の部分のみを計算する.本プロトコルには何らかの規定があるにもかかわらず、ITQが制御できないため、いかなる細分化市場のためにITQに費用を支払うことができない場合、ITQは、このような細分化市場のために加入者にいかなる生産性報酬を支払うべきではない
b.
生産性奨励の計算：本契約期間内に、契約年度の生産性奨励金額は、契約年度に加入者が予約した実際のセグメント数に以下の適用料率(“生産性奨励”)を乗じることによって計算されるべきである
表A
|
|
|
|
大きいサイズです。 |
細分化市場生産 |
契約年財布シェアに基づく部門奨励率(ドル) |
…まで[***]財布の取り分の割合 |
上の方[***]財布の取り分の割合 |
.i. |
国際的に |
[***] |
[***] |
二、 |
イギリス.イギリス |
[***] |
[***] |
三、三、 |
国内-人工知能 |
[***] |
[***] |
四、 |
国際-人工知能 |
[***] |
[***] |
本プロトコルの場合、(I)“財布シェア”とは、1つの契約年度内にガリレオシステム上で生成された加入者の部分数が、本契約の有効期間内にインドのすべての業務で処理された加入者の総部分における加入者の割合を意味し、(Ii)“契約年”は、発効日から12ヶ月の期間などを意味する
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
3
疑問を免れるため、現在以下のように明らかにする
(i)
ガリレオシステム上でユーザによって生成された実際の部分についてのみ、上述したメカニズムによって決定されたレートでユーザに生産性報酬を支払うことと；
(Ii)
いかなる低コスト航空会社または格安航空会社によって生成されたいかなる細分化された市場も、財布のシェアと生産性インセンティブを計算する際に含まれてはならない。
(Iii)
INRで報酬を支払うレートは別表Cで詳細に説明した換算計算で行うべきである.
TravelportがITQに提供するマーケティング情報データテープ(MIDT)は、Galileoシステム上で加入者が取得した財布シェアを計算するために使用され、加入者はMIDTデータが最終的であることに同意し、財布シェアを計算する際に拘束力を有する
ITQは、請求書(S)を受信した後、月ごとにITQにGSTNを設置している会社のオフィスで加入者に生産性奨励を支払わなければならず、支払金額は、上記第3(B)の表Aに提供された適用最高財政奨励額である[***].
各契約年の終了或いはプロトコル終了時(早い者を基準とする)、契約者はWalletのシェアを決定し、Walletシェアの実際の実現状況に基づいて、加入者に支払う生産力奨励と加入者に対応する生産力奨励を照合し、照合した後、すでに支払った加入者の生産力奨励金額がセンチWalletシェアを超えた時に加入者の生産力奨励金額を支払うべきである場合、支払いされた加入者の超過金額は次の契約年にITQによって決められたものにこの加入者の生産力奨励調整に支払うべきである
ITQが相殺され、任意の生産性報酬から加入者がITQに支払うべき乱用、投機、架空、または重複予約によって支払われるべき生産性報酬の任意の金額を差し引く場合、そのような控除は、ITQと加入者とが相互に同意しなければならない。
d.
ロイヤルティボーナス：イベントでは、購読者による収益が上回る[***]% ([***]本契約期間内に、ITQは毎年1ドルのロイヤルティ配当を支払うことに同意します[***](ドル)[***]このような契約年度ごとに加入者に“忠誠配当”)を支給することに限られる。忠誠配当の為替レートはINRとし、下記添付表Cで詳細に説明する換算方法で計算します。
e.
航空会社を追加する：双方は、格安航空会社または格安航空会社を含む航空会社が、発効日後にガリレオシステムへの加入を開始するか、または任意の奨励金の支払いを開始する場合、双方は、その航空会社によって生成された部門生産性奨励料率について誠実に交渉しなければならないことを合意した。新航空会社がガリレオシステムに加入した時から、双方が双方の交渉終了時に合意した激励措置に従って、加入者が新航空会社で発生した部分に生産性奨励金を支払わなければならない。
f.
生産性インセンティブの一時停止：ITQが本プロトコルの下で所有する可能性のある任意の他の権利を損なうことなく、ユーザが本プロトコルに違反した場合、ユーザが何らかの罵倒、投機的、架空、または重複した予約を行った場合、ITQは、10(10)日前に購読者に書面で通知したときに、このような不正行為が上述した一時停止通知期間内にも修正されていないことを前提として、生産性奨励項の下での支払いを一時停止する権利がある。加入者が10(10)日の一時停止通知期間内に上記の行動を停止していない場合、ITQは、本プロトコルを終了し、本プロトコルおよび/または適用法に従って得られた救済措置を要求する権利がある
g.
税金：ITQ本プロトコルに従って加入者に支払われるすべての金額は、適用される源泉徴収税が差し引かれ、加入者によって全額負担されます。ITQは速やかに規定された税金控除証明書を発行する。ここで、ITQが本プロトコルに従ってまたは他の方法で加入者に支払うすべてのお金には、付加価値税、取引税、使用税、関税、および商品およびサービス税を含むが、これらに限定されない適用可能な間接税は含まれないことに同意する。すべての適用可能な間接税は、ITQが本プロトコルに従って、または他の方法で加入者に支払うすべての支払い以外に課金される。
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
4
ITQは、加入者に3(3)ヶ月の前金(“前払い”)を前払いしなければならない。前金対応は前契約年度に基づいて調整されます。前金は、プリペイド全体が調整されるまで、Galileo GDS上で実現された予約と月ごとに相殺されなければならない。前金が前金以下であれば、補充することができます[***]%と、購読者が事前に同じ要求をしたかどうか。加入者に支払われたお金はインドルピーで支払われるだろう。加入者は、ITQの会社オフィスでGST法案の要求に応じた適用領収書証明書を発行することに同意し、ITQのGSTNを明記する[***].
i.
もし加入者がガリレオシステムの故障が加入者が超過を取得できなかったことを確認可能な証拠で証明した場合[***]%の財布シェアの場合、ITQは“上記”に適用されるタブレットで生産性報酬を支払わなければなりません[***]上記第3(B)条表Aにおいて当該契約年度の“財布シェアのパーセンテージ”の欄である
ITQは、Galileoシステムまたはその性能、または加入者に提供される正確性または信頼性および/または情報についていかなる陳述または保証も行わず、加入者は、ガリレオシステムおよび/または情報および/または接続性またはその正確性または信頼性についてITQへの任意のクレームを免除し、放棄するこれらの情報をそのまま加入者に提供する
いずれの場合も、ITQは、(I)データまたは使用損失、収入損失、利益損失、契約損失、予想貯蓄損失、営業権損失、または第三者クレーム、または(Ii)ITQまたはその従業員、代表または下請け業者の任意の行為または非作為によって生じる間接的または副次的結果の任意の損失または損害、そのような損失または損害が合理的に予測可能または実際に予測可能であるにもかかわらず、以下の理由による任意の間接、付随、特殊、懲罰的、懲罰的または事後的損害に責任を負わない。ITQここでは、加入者が本プロトコルの下での義務を履行できなかったことによる、いかなる性質の問題に関連するいかなる責任も負わない。
ITQが本プロトコルの任意の規定を遵守できないことによる直接的な損失または損害(合理的な法的費用を含む)については、加入者はITQを賠償し、損害を受けないようにしなければならない
ITQは、加入者が任意の直接損失、費用、クレーム、料金、費用、損害または責任(合理的な法的費用を含む)の損害を受けないように賠償、弁護し、これらの直接損失、費用、クレーム、費用、損害または責任(合理的な法的費用を含む)は、任意の第三者が加入者の顧客データを不正に開示することによって引き起こされる可能性があり、その原因は、ITQまたはその従業員、代表、下請け業者、またはサービスプロバイダの知的財産権侵害に完全に起因するか、またはITQまたはその従業員、代表、下請け業者、またはサービスプロバイダの知的財産権侵害によるクレームである可能性がある
加入者は、本プロトコルによれば、(I)ガリレオシステムおよびガリレオシステムに格納されている、またはガリレオシステムを介してアクセスされたデータ、または(Ii)ITQまたはITQによって提供される任意のソフトウェア、ファイル、商標またはサービスフラグ、または(Iii)ガリレオシステムに関連する任意の関連材料に同意し、承認する。知的財産権“とは、任意の国/地域の特許、商標、サービスマーク、外観設計、ドメイン名、データベース権利(登録または未登録にかかわらず)および任意の他の同様の保護された権利を含むが、これらに限定されない著作権および他のすべての知的財産権を意味する。
ITQは、ITQが提供するサービスと、本プロトコルに従って受信された加入者顧客データ(ある場合)とに関連する時々修正されたインドに適用されるデータ保護法に同意し、約束する。ITQは，公認されている業界基準に基づいて，基準の環境，安全と施設プログラム，予備プログラム，その他の保障措置を維持すべきである。
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
5
a.
本協定は発効日から発効し、最初の5年間(“初期期限”)内で完全に有効かつ有効である。初期期限が満了した後、本プロトコルに記載された方法で終了(“後続期限”)が終了しない限り(初期期限および後続期限は総称して“期限”と呼ばれる)、本プロトコルは、各期間が同じである1(1)年の後続期限を自動的に更新すべきである
b.
他方が経営業務の停止または停止を脅した場合、または他方が清算手続に入った場合(合併または再編の目的、およびそれによって生成された会社が、本合意によって制限されるか、または本合意に規定された義務を負うことに効果的に同意した場合)、いずれも、一方が直ちに他方に少なくとも48時間書面で本合意を終了することを通知する権利がある。双方は、本プロトコルの終了日前に完了した予約に入金すべきであり、任意の係争および未使用の前金は、必要に応じて、本プロトコルの終了後30日以内にITQを返却しなければならない
c.
他方が本合意の実質的な条項及び条件を遵守せず、かつ、このような不遵守が実質的な合意違反を構成し、他方が違約していない方が違約後30日以内に違約行為を是正していないことを書面で通知した場合、いずれも本合意を終了することができる。このような通知は、違約疑惑を支持する事実と状況を詳細に説明しなければならない
d.
終了の結果：本プロトコルが何らかの理由で終了した後：
i.
加入者は、ガリレオシステムの使用を直ちに停止し、ガリレオシステムに任意の方法で接続されていることを示すべきである
二、
どちらか一方がこの協定に基づいて他の当事者に借りたいかなる金額も直ちに支払わなければならない。
e.
Galileoシステムの応答時間が他のGDSやその過去の性能に比べて低下し続け，ユーザの業務に大きな影響を与える場合，ユーザはこのような状況をITQに書面で通知し，書面で証拠を提供しなければならない.持続的な劣化は、ガリレオシステムの任意の技術的問題または障害を含むが、これらの問題または障害は、応答時間、在庫、および価格情報によって利用できない、または航空券価格ルール、ポリシーなどのフライト情報を誤って表すために、取引前または取引後の顧客問題をもたらし、それによってユーザの転化率に悪影響を及ぼす。ITQは、通知を受信してから10(10)日以内に、そのような降格が確認された後に修復行動を手配しなければならない。そうでなければ、加入者は直ちにプロトコルを終了することができる。通知日から上記10(10)営業日が満了するまでの期間において、加入者は、他のGDSプロバイダを用いて予約を選択することができる。このような他のGDSプロバイダによる予約は本プロトコルの範囲内ではない
f.
本プロトコルのいずれかの条項は，その性質によって終了すれば，本プロトコルの終了後も完全に有効であるべきである.
a.
参加費に何か変化があれば、年化平均予約料収入がITQに低下します[***]%以上(“料金変更”)双方は、本プロトコルの下で支払われるべき生産性報酬の適切な修正を協議するために最善を尽くします。ITQは、料金変更、料金変更の発効日(“料金変更発効日”)および生産性インセンティブに対するITQの提案変更を加入者に通知し、加入者からの要求時に料金変更をサポートするファイルを提供します。双方は、生産性インセンティブの改正を証明するために、ITQ通知の日から90日以内に本協定改正案に署名しなければならない。双方は，別の約束がない限り，生産性インセンティブの改正は費用変更が発効した日から発効しなければならないことを認めている
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
6
費用変更が発生した場合、ITQはすべての生産性インセンティブ措置を一時停止することができ、費用変更発効日から上述した改正発効日または90日の交渉期間が満了した日まで、より早い発生者を基準とすることができる。双方がこの90日間の期間内に生産性インセンティブの変更について合意できなかった場合、(A)費用変更発効日からその後まで本合意の有効期間内に、ITQは本プロトコルの下の生産性インセンティブをITQ提案の生産性インセンティブ金額を削減することができ、および(B)いずれも便宜上本合意を終了することができ、双方にさらなる義務はないが、ITQは終了日または変更課金発効日に支払うべき生産性インセンティブを加入者に支払うことができ、両者は比較的早い者を基準とする。
すべての当事者の他の当事者に対する陳述、保証、そして約束は以下の通りである
b.
締約国を代表して本協定に署名した者は正式な許可を得た
c.
本プロトコルおよび本プロトコルの項で生じる義務は、その当事者に対して拘束力を有し、その条項に基づいて当事者を強制的に実行することができ、当事者を拘束する任意の他の合意または任意の判決または裁判所命令の条項に違反することもない
d.
締約国の知る限り、本協定または締約国が本協定に従って義務を履行する能力に挑戦を構成するか、または実質的な悪影響を及ぼす可能性のある保留手続は存在しない
e.
これは、本プロトコルの下の契約義務を効果的に履行するために必要な任意の情報を隠さず、その知っていることおよび信じることを尽くして、他方に提供される情報が完全で、真実で正確である。
f.
各当事者は、他方が本プロトコルによって規定された陳述、保証、および約束に基づいて本プロトコルを締結することを認める。
g.
ITQは、Travelportの許可を得たことを宣言し、Travelportのすべての必要な承認および許可を有し、インド洋共和国内の旅行会社を選択するためにGalileoシステムに入る権限を提供することを保証する
a.
譲渡：他方が事前に書面で同意していない場合は，いずれか一方がその権利や義務を第三者に譲渡してはならない.ただし，どちらも他方のあらかじめ書面で同意していない場合には，それぞれ本プロトコルの下での義務をどの関連会社にも譲渡することができる.
b.
関係：本プロトコルは依頼者に対して依頼者に対して締結されたものであり、本プロトコルのいずれの内容も、双方の間に合弁企業、共同企業または委託代理関係を構築するとみなされてはならない。
c.
修正および全体合意：双方またはその代表が正式に書面に署名しない限り、本協定を修正することはできない。本合意は、双方またはそのいずれか一方が以前に本合意の主題について達成した任意およびすべての合意または手配、要約/意向書などの代わりになる
d.
秘密保持：双方は、法律またはいかなる規制機関が開示を要求しない限り、他方の事前書面の同意を得ず、本合意の任意の条項および双方の間で交換された任意の書面または書類または情報を開示しない(この場合、開示者は、開示前に直ちにそのような要求を相手に通知しなければならない(開示が合理的でない場合は、開示後直ちに通知しなければならない)
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
7
e.
不可抗力：いずれか一方が不可抗力により本プロトコル項のいずれかの義務の履行を阻止または遅延させた場合、他方が書面で影響を受けた一方を直ちに本プロトコルを終了する権利がある。いずれか一方が不可抗力を理由に本合意を終了すれば、どちらにも不利な財務的影響を与えない。双方はまた、どちらも、他方に対して不可抗力事件が発生する前に発生した期間または以前に発生した財務義務を履行すべきではないことに同意した。
f.
分割可能性：任意の裁判所または他の主管当局が、本プロトコルの任意の条項のすべてまたは部分が無効または実行不可能であると判断した場合、または任意の適用可能な法規、法規または法律がこのように規定されている場合、その条項または影響を受ける条項の関連部分は(場合に応じて)削除されるべきであるが、影響を受ける条項の残りの部分および本プロトコルの残りの条項に影響を与えない
g.
非招待状：いずれか一方(またはその側のいずれかの付属会社)は、その人が離れることによって約束を違約するかどうかにかかわらず、直接または間接的に他方(またはその側の任意の付属会社)に勧誘または誘引してはならない。この募集禁止の規定は、募集の日まで12ヶ月未満である締約国又はその付属機関を離れて働いている側又はその支店の過去の従業員にも適用されなければならない
h.
通知：本プロトコルの要求または許可のいずれかの方向他方からの任意の通知は、以下の指定された関係者に書面で送信されなければならず、専人配信またはプリペイド書留で郵送することができ、または電子メールを介して他方に送信することができ、電子メールアドレスは以下に示すように、または本条項に従って時々書面で通知される可能性のある他方の他のアドレスまたは電子メールIDに送信される。
|
|
For InterGlobe Technology Quantient Private Limited 注意：[***] Eメール：[***] 住所：[***] |
For MakeMyTrip(India)Private Limited 注意：[***] Eメール：[***] 住所：[***] |
i.
管轄権：この協定はインドの法律によって管轄されなければならず、双方はデリー裁判所の唯一の管轄権と排他的管轄権に撤回することはできない。
i.
いずれかの係争がある場合、双方は、本合意によって引き起こされた、または本合意に関連する論争を書面で通知する方法で、それぞれの許可者に提出しなければならない。次の許可者は、この通知を受けてから45日以内に、紛争の解決を友好的に試みなければならない。そうでなければ、その論争はこの合意の規定に従って仲裁に提出されなければならない。
•
引受人：引受人業務部最高経営責任者または任意の他の許可者。
•
ITQ の場合 ： 取締役またはその他の権限のある者。
（ 「契約管理者」と総称する ） 、契約管理者は、当該紛争が付託された後 21 日以内に （ または当事者間で書面により合意されたその他の期間 ） 、当該紛争の解決を試みるために誠実に交渉するものとします。
二、
各契約マネージャーが上記 j （ i ） 項に従って紛争を解決できない場合、当事者は、 1996 年仲裁調停法に従って、英語でグルグラムで開催される仲裁に紛争を付託するものとします。仲裁は、 3 人の仲裁人のパネルによって行われます ， 各当事者は、 1 人の仲裁人を任命します ， その後、 2 人の仲裁人は、主任仲裁人を任命します。これに従い、各当事者は、上記第 i 項に従って裁判所に訴えることができます。ただし、各当事者は、差し止めまたは衡平な救済のためにいつでもそのような裁判所に訴えることができます。
三、三、
疑いを回避するため、この紛争解決手続の使用は、差し止め命令の取得を含む本契約に基づくいずれかの当事者の権利の放棄を構成するものではありません。
[署名ページは以下のとおりである]
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
8
両当事者がグルグラムにおいて下記に記載された日に本契約を履行したことを証する。
|
|
|
|
InterGlobe テクノロジークオチエン特 |
|
For MakeMyTrip(India)Private Limited |
プライベートリミテッド |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/ s / Vikash Kumar Tiwari |
授権署名人 |
|
授権署名人 |
名前 ： サンジェイ · クマー |
|
名前 ： ヴィカシュ · クマル · ティワリ |
役職 ： 社長 · チーフ |
|
役職 ： 法務取締役 |
執行主任 |
|
|
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
9
付表A
商品一覧
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
10
付表B
フェア保証ポリシー
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
11
付表C
USD から INR への為替レート
|
|
|
ITQ署名 |
|
加入者署名 |
/投稿S/サンジャー·クマール |
|
/S/ヴィカシュ·クマール·ティワリー |
12