展示 4.97

株式質権協定

葉芬

葉紅

浙江 Lishui Mengxiang 教育開発 Co. 、株式会社

そして

浙江夢翔コンサルティングサービス有限会社。

2024年4月2日

カタログ表

本株式権質権協定(以下は“本協定”と略称する)は以下の各方面が2024年4月2日に締結した

甲：葉芬，中国自然人；ID カード番号：*；住所：*。

乙：葉紅、中国自然人；身分証明書番号：*；住所：*。

(以上を総称して“質押人”と呼ぶ。)

丙方：浙江麗水夢翔教育発展有限会社、中国法律に基づいて登録設立された有限責任会社；統一社会信用コード：913311007315134241； 住所：浙江省麗水市漣都区花園路818号(以下、麗水夢翔) と

丁方：浙江夢翔コンサルティングサービス有限会社は、中国法律に従って成立し、存在する外商独資企業を登録した；統一社会信用コード：91331100 MA 2 E 0 B 7832； 住所：浙江省麗水市蓮都区白雲街道大洋北路227号1階102室(以下は“質権人”或いは“質押人”と略称する)

(以上の各当事者を“締約国”と呼び、すべての締約国を総称して“締約国”と呼ぶ。)

考えてみてください

1.質権者は麗水夢翔100%株式(登録資本人民元1，120万元に相当)の登録株主 を保有する。

2.契約br協定の規定によると、質押人が直接及び/又は間接的に株式を保有する国内関連会社(定義は後述)は、品質権者に管理費、コンサルティングサービス料、技術サービス料等の費用を支払い、ローンを返済し、関連協定に基づいて質権者に関連義務を履行しなければならない。

3.国内関連会社と品質者が契約義務(定義は以下を参照)と弁済保証債務(定義は以下を参照)の保証として、出質者は無条件かつ撤回できないように質人が持っている麗水夢翔のすべての持分質を質権者に譲渡し、質権持分の中で優先的に補償される優先順位を質権者に分配することに同意し、麗水夢翔もこのような持分質権の手配に同意する。

したがって、友好的な協議を経て、双方の は以下のように同意する

1つ目の定義と解釈

“上場企業” は麗翔教育持株有限公司を指し、2018年9月6日にケイマン諸島の法律に基づいて設立された有限責任会社を登録する。

“麗水夢翔”とは浙江麗水夢翔教育発展有限会社であり、2001年8月17日に中華人民共和国法律登録に基づいて設立された有限責任会社である。

“国内共同経営”は浙江麗水夢翔教育発展有限会社及び浙江麗水夢翔教育発展有限会社、麗水華僑高校が開催した制限教育学校を指す。

“業務協力協定”は、質権者、国内関連会社と麗水夢祥株主が本協定調印の日に署名し、時々改訂された業務協力協定を指す。

“独占コールオプション協定” は質権者、麗水夢翔株主及び国内連合会社が本協定調印日に署名し、時々改訂された独占コールオプション協定を指す。

“独占技術サービス及び業務コンサルティング協定”とは、質権者が国内の関連会社と本協定に署名した日に締結した、時々修正された独占技術サービス及び業務コンサルティング協定を意味する。

“契約協定”とは、麗水夢翔の株主、国内関連会社とWFOEの双方または各方面が署名した以下の協定であり、 商業協力協定、独占コールオプション協定、株式権質権協定、独占技術サービスと商業相談協定、融資協定、株主代理協定、株主授権書、学校スポンサーと董会メンバー代理協定、学校スポンサー授権書、校董会メンバー授権書(上述の協定の改訂を含む)及びその他の協定を含む。上述した合意の履行を保証し、書面でWFOEによって署名または承認されることを保証するために、一方または複数の当事者によって時々署名または発行された契約または文書

“契約義務”とは 質押人と国内関連会社が契約合意に基づいて負う義務(他の当事者が解除又は免除する義務を除く)をいう。

“違約事件”とは、質押人または国内関連会社が契約契約項の下の任意の契約義務に違反していること、および中国の法律法規の変更、中国の新しい法律法規の公布、または任意の他の原因によって失効または履行できなかったこと、および双方が代替手配 を見つけることができなかったこと、または契約協定中の任意の合意が中国の法律法規の変更、中国の新しい法律法規の公布または任意の他の原因によって失効または履行できなかったことのいずれかを意味する。

“担保債務”とは、質権者が質権者又は国内関連会社の違約事件によって受けたすべての直接、間接派生損失及び予想利益損失(具体的な契約合意に別途約束があるものを除く)、及び質権者が品質者と国内関連会社にその契約義務を履行させることにより発生したすべての費用を意味する。当該損失の額は質権者が中国の法律で許される条件と絶対裁量決定権によって決定される。Pledgorsは完全にその制約を受けるだろう。

“質抵当持分”とは、質押人が本協定の発効時に法に基づいて所有する麗水夢祥株式を、国内関連会社が契約義務を履行する保証として質権者に質権者に委任することであり、麗水夢祥のすべての持分の現在と未来の持分、利息、収入、債権、及び麗水夢祥のすべての持分に関連する現在又は未来の応受金と賠償、及び麗水夢祥が時々質権者に分配する利益、配当金及びその他の支払いを含む。そして本協定第二条第五項に記載の増資及び配当。

“本協定発効日” は、本協定が双方の署名日から2023年6月25日に発効することを意味します。

第二条持分質権

1.質権者は、契約義務の履行及び担保債務の履行の担保として、それを法に基づいて所有し、本合意の規定に従って処分する権利がある質権を質権者に質権者に譲渡することに無条件かつ撤回できない。麗水夢翔は質を出す人が質権を質権者に質権者に譲渡することに同意し、そして本合意に基づいて質権者に優先的に弁済権を与えることに同意した。

質押人は質権登録条件を満たす時、本協定項の下の株権質権手配(以下は“株権質権”と略称する)を麗水夢郷株主名簿 に登録し、そして質権登録条件が満たされた後、できるだけ早く麗水夢郷工商登録機関に株権質権を登録し、そして関連費用を負担することを承諾した。麗水夢翔は、最大限の努力を尽くして承諾した方に協力して上述の工商登録を完成させることを約束した。

質権者は、いつでも質権者を代表して質権を競売または売却し、質権者とオークションまたは換金された代金で担保債務を前払いするか、または質権者所在地の公証所に入金することを約束することができる(発生した費用は質権者が負担する)。

4.違約事件が発生した場合、質権者は、本協定第4条に規定する方法で質権持分を処分する権利がある。

5.経質権者は事前に書面で同意し、質を出した人は麗水夢郷を増資することができる。質押人が麗水夢郷に増資した金額も本協定項の下の質押株権と見なし、できるだけ早く株式質権登録を行うべきである。

第三条質権を解除する

1、質権者は品質者及びその国内関連企業のすべての契約義務を全面的、完全に履行した後、質権者の要求に従って質権を解除し、質権者が麗水夢郷株主名簿と工商登録機関の株式質権登録を抹消することに協力しなければならない。質権の解除による合理的な費用は、質権者が負担する。

第四条質権持分の処分

1.質権者、麗水夢翔と質権者は約束し、もし違約事件が発生した場合、質権者は書面で質権者に通知した後、中華人民共和国の法律法規と契約約束に従ってすべての救済権を行使する権利があり、そして以下の1種以上の方法で質権持分を処理する権利がある：

A)中国の法律法規の許可に符合する条件の下で、質押人は質権者の要求に応じて、中国の法律で許可された最低価格で、それが保有している麗水夢祥株権の全部または一部を質権者および/またはその指定された任意の他の実体または個人に譲渡し、質権者が撤回できない場合、質権者またはその指定譲受人が人民元ゼロ(0)を超える対価格で麗水夢祥の全部または一部の持分を購入し、差額は質権者が共同で負担し、質権者またはその指定実体を全額補償する。

B)質権をオークションまたは割引の方法で販売し、販売価格から優先的に補償する

(三)法律、法規に適合することを前提として、質権者と質権者が約束した他の方法で質権持分を処分する。

2、質権者は書面でその弁護士又は他の代理人を指定して上記の権利を行使する権利があり、質権者、麗水夢郷は異議を唱えてはならない。

3.質権者は、その権利を行使して取得した金額から、上記権利のいずれかまたは全部の権利を行使することによって発生した合理的な費用を差し引く権利がある

(四)質権者が権利を行使して取得した代金は、以下の順序で処理する

A)質権および質権者がその権利を行使することによって生じるすべての費用(その弁護士および代理人の費用を含む)；

B)質権売却の課税費の支払い；及び

C)質権者に担保債務を返済する

上記の金を差し引いて残高がある場合は，質権者は残高を質権者に返還しなければならない。

5.質権者は、それが有する任意の違約救済を同時にまたは連続的に行使することを選択する権利がある。質権者は，本プロトコル項でのオークションや質権持分を行使する前に，他の違約救済 を行使する必要はない.

第 5 条手数料及び費用

1.本契約項の下の株式質権の設定、行使、および実現に関連するすべての実際の費用は、印紙税、いかなる税費および弁護士費などを含むが、これらに限定されず、質押人が負担しなければならない。

第 6 条。サステナビリティと免除なし

1.本合意に基づいて設定された持分質権は、契約義務が全て履行されるか、または担保債務がすべて弁済されるまで効力が持続する持続的担保である。麗水夢翔と質押人はすべての措置を取って、株式質権登録がこの期間中に有効であることを確保しなければならない。質権者が品質権者に対して違約の猶予又は質権者が契約によって約束した任意の権利の遅延行使は、質権者がその後の任意の時間に契約合意に従って契約合意を実行する権利に影響を与えず、質権者が質権者又は国内関連会社がその後契約合意に違反するために享受する権利にも影響を与えない。

第七条質押人の陳述及び授権書

質押人は質権者に次の を陳述し、保証する

1.質のある人は完全な法的行為能力を有し、本合意を締結し、本合意項の下の法的義務を負うことができる。

2.麗水夢翔は中国法律に基づいて正式に設立され、有効に存在する有限責任会社であり、工商行政主管部門に正式に登録登録する。麗水夢翔の登録資本は人民元11，200，000元で、すでに質押人が支払っている。

3.品質者が本協定の発効前に質権者に提供する品質管理者に関連するすべての報告、文書および資料、および本協定に要求されるすべての事項は、本協定の発効時のすべての重要な態様において、真実、正確、および完全である。

4.品質者が本協定の発効後に質権者に提供する品質管理者に関連するすべての報告、文書および資料、および本協定に要求されるすべての事項は、提供時にすべての実質的な側面において真実で、正確かつ完全である

5.本協定の発効時、質押人は質権の唯一の合法的な所有者であり、質権持分を処分する権利がある。質権持分の所有権には何の論争も存在しない。

6.WFOEおよび/または契約契約によって持分に設定された財産権負担および権利制限に加えて、質権持分には、任意の他の財産権負担または権利制限がない。

7.質押人が本協定に署名し、履行すること、および質押人が麗水夢翔株権を所有することは、(I)任意の適用される法律、規則または司法命令に違反しない；(Ii)任意の裁判所判決または仲裁裁決、任意の行政決定、承認、許可、 (Iii)質押人またはその資産に拘束力のある任意の合意または文書、またはその資産に対して担保を確立する任意の合意または文書は、brの一時停止、撤回、没収または満了(継続できない)がそれに適用される政府部門のいかなる承認、許可証を招くことはない。

質権は法に基づいて質権と譲渡することができ、質人は十分な権利と権力を持っており、本協定の規定に従って質権株権を質権者に質権に譲渡することができる

9.本協定は保証人によって正式に署名され、本協定の発効日から保証人に対する法律、有効かつ拘束力のある義務を構成しなければならない。

10.本プロトコルに署名し、本プロトコルの下の持分質権を履行するために必要な任意の第三者のすべての同意、許可、免除、および許可は、取得または処理が完了し、本プロトコルの有効期間内に完全に有効に維持される。

11.本プロトコルの下の質権は、質権持分の第1の順序で権益を保証する。

12.質押人の知る限り、任意の裁判所または仲裁庭は、質押人またはその資産または質権に対して訴訟、法的手続きまたは請求を提出しておらず、質押人またはその資産に対して訴訟、法的手続きまたは請求を提出していないし、いかなる政府機関または行政機関でも質押人またはその資産に対して訴訟、法的手続きまたは請求を提出していない、または質押株権が懸案されているか、または質押人の既知の脅威を構成する可能性があり、これは、質押人の経済状況または本協定の下での義務を履行するその能力に悪影響を及ぼす可能性がある。

13.品質者は、上記の陳述および保証が真実で、正確かつ完全であることを質権者に保証し、いつでも、任意の場合に、契約義務がすべて履行または保証される前に完全に遵守されるであろう。

八条です。麗水夢翔の陳述と授権書

麗水夢翔は質権者に次のような陳述と保証をした

1.麗水夢翔は中華人民共和国の法律登録に基づいて成立し、合法的に存在する有限責任会社であり、独立した法人資格を有する。完全に独立した法的地位 を持ち，本合意に署名，交付，履行する法的行為能力を持ち，独立して訴訟当事者とすることができる.

2.麗水夢翔は、本プロトコルの発効前に質権者に提供された質権および本合意に要求されるすべての事項に関するすべての報告、文書、および資料を、本プロトコルの発効時のすべての重大な態様において真実で、正確かつ完全である。

3.麗水夢翔は、本プロトコルの発効後に質権者に提供される質権に関連するすべての報告、文書および資料、および本合意に要求されるすべての事項は、提供時にすべての重大な態様において真実、正確かつ完全である。

4.本協定は麗水夢郷によって正式に署名され、本協定の発効日から麗水夢郷に対して法律、有効かつ拘束力のある義務を構成する。

5.麗水夢翔は、完全な内部権力を有し、本プロトコルおよび署名すべき取引に関連するすべての他の文書を締結および交付する権利があり、本プロトコルに記載された取引を完了する権利が完全にある。本協定に署名し、本契約項の下の株式質権権を履行するために必要な任意の第三者のすべての同意、許可、棄権、および許可はすでに取得または処理が完了し、本協定の有効期間内に完全に有効であることを維持する。

6.麗水夢翔が本協定に署名および履行することは、(I)任意の適用可能な法律、規則または司法命令、(Ii)任意の裁判所判決または仲裁裁決、任意の行政機関の決定、承認、許可、(Iii)麗水夢翔またはその資産に拘束力のある任意の合意または文書、またはその資産に対して担保権を確立する任意の合意または文書に違反せず、一時停止、撤回、没収、またはbr}満期政府部門に適用される任意の承認、許可証の継続期間を引き起こさない。

7.任意の裁判所または仲裁庭は、麗水夢郷またはその資産に対して訴訟、法律手続きまたは請求がなく、麗水夢翔に脅威となることが知られている。いかなる政府機関または行政機関も、麗水夢郷またはその資産に対して訴訟、法律手続きまたは要求を提出しないか、または麗水夢郷の既知または可能性に脅威となる可能性があり、これは、麗水夢郷の経済的地位またはPeldgorsが本合意の義務および保証責任を履行する能力に悪影響を及ぼす可能性がある。

8. Lishui Mengxiang は、上記の表明および保証が真実、正確かつ完全であり、契約上の義務が完全に履行される前または担保債務が完全に決済される前、いつでも完全に遵守されることを質権者に保証します。

第 9 条。誓約者の誓約

質権者と質権者の契約は以下のとおりである

1.質権者が事前に書面で同意していない場合、質権者は、質権に対して任意の新しい質権又は財産権負担を設定してはならず、また、それが直接及び/又は間接的に保有している国内関連会社の持分に対して、新たな質権又は他の財産権負担/制限を設定及び/又は設定してはならない。

2.質権者に事前に書面で通知し、質権者の同意を得なかった場合、質を出した者は質権を譲渡してはならず、譲渡の行為はすべて無効であることを提案する。質権者が事前に書面で同意したか、または質権者が事前に書面で同意しなかった場合、質権者は第三者に質権を譲渡して取得した相応の金額を質権者の所有に帰し、質権者は直接第三者に相応の金額を支払うことを要求する権利がある。保証人たちはこのような点ですべての必要な援助を提供しなければならない

3.法的訴訟、仲裁またはその他の請求が発生し、契約または質権の下での質権者または質権者の利益に悪影響を及ぼす可能性がある場合、質権者は、質権者にできるだけ早く、適時に通知することを約束し、質権者の合理的な要求に基づいて、品質権者の質権に対する品質権を確保するために必要なすべての措置をとる。

4.品質者は、契約または質権項目の下での品質権者の利益に悪影響を及ぼす可能性のある行為または行為に従事または許可してはならない。質権者が質権持分を現金化し、関連持分譲渡に同意する場合、質権者は優先購入権を放棄する。

5.品質者は、質権者の合理的な要求の下で、すべての必要な措置を講じて、質権の質権およびそのような権利の実施および行使を保証するために、本協定に限定されないすべての必要な文書(本協定に限定されない補足協定を含む)に署名することを約束する。

6.本契約項の下の質権の行使によって生じた質権持分にいかなる譲渡が生じた場合、質を出した者は、このような持分譲渡を達成するためにすべての措置をとることを承諾しなければならない。

質押人は国内関連会社の直接及び/又は間接権利保持者として、本協定の発効日から、さらに次の条約を締結する

1.質権者が事前に書面で同意していない場合、質押人は、その直接および/または間接的に保有する国内関連会社の権益を売却、譲渡、または他の方法で処分してはならず、本協定の発効日からいかなる時間も、その直接および/または間接的に所有している国内関連会社の利益にいかなる財産権負担を設定することもない。質権者の書面の同意又は質権者の書面の同意を得ていない場合、質権者は売却、譲渡、譲渡又はその他の方法でその直接及び/又は間接的に保有する国内関連企業の権益を処分するために第三者から取得した相応の金額は、質権者の所有に帰し、質権者は直接第三者に相応の金額を支払うことを要求する権利がある。保証人たちはこのような点ですべての必要な援助を提供しなければならない。

2.質権者の書面の同意を得ない場合は、質押人は、国内関連会社の登録資本及び発起人の出資を増加又は減少させてはならず、また、上記登録資本及び発起人の出資を増加又は減少させることに同意してはならない。

3.質権者が事前に書面で同意しなかった場合、質権者は、国内の支店の分離または他のエンティティとの合併に同意または促進してはならない。

4.質権者が事前に書面で同意していない場合、質押人は国内関連会社の管理層に国内関連会社のいかなる資産を処分することを促すことができないが、国内関連会社は関連資産処分がその日常経営に必要であることを証明することができ、しかも単取引に関連する資産価値が10万元を超えず、かつ1年以内に総金額が30万元を超えないものを除く。

5.質権者が事前に書面で同意していない場合、質権者は、国内の関連会社の管理層が国内の関連会社によって締結された任意の重大な合意を終了または終了させてはならない、または既存の重大な合意に抵触する他の任意の合意を締結してはならない。前述の “実質的合意”とは、金額が10万元以上の単一合意、1年以内に 金額と30万元以上の一連の合意、または性質または内容が契約合意に類似した契約合意および/または他の合意を意味する。

6.質権者が事前に書面で同意していない場合、質権者は国内の関連会社が国内の関連会社の資産、負債、業務経営、株式構造などの合法的な権利に重大な影響を与える可能性のある取引を行うことを促進してはならない(国内関連会社の正常な業務プロセスまたは日常業務プロセスで発生し、単一の取引金額が人民元10万元を超えず、1年以内の総額が人民元30万元を超えない、または質権者に開示され、質権者の書面の同意を得た取引を含まない)。

7.質権者が事前に書面で同意していない場合、質権者は、国内の関連会社が任意の分配可能な利益および/または合理的な見返りを発表または実際に分配することを促進または同意してはならない；上記の規定に違反した利益分配および/または合理的な見返りは、最初から無条件かつ無償で質権者に帰属しなければならず、質権者は、質権者にすべての金額の返還/支払いを要求する権利がある。

8.質権者が事前に書面で同意していない場合、質権者は国内の関連会社がその定款を修正することを促進または同意してはならない。

9.譲り受け人が事前に書面で同意していない場合、質押人は、国内の関連会社が融資を貸し出すか、または担保または他の形態の保証を提供するか、または正常な経営活動の外で実質的な義務を負うことを保証しなければならない。上記“重大義務”とは、国内子会社が1年間に人民元100，000元以上を支払うこと、又は総額30万元を超えること、又は国内子会社が契約義務を履行することを制限及び/又は阻害する義務、又は国内子会社の財務及び業務経営を制限及び/又は禁止し、又は国内子会社の株式構造の変化を招く可能性がある義務をいう。

10.国内の支店が業務を展開するために最善を尽くさなければならず、合法的なコンプライアンス経営を保証し、国内の支店の資産、営業権、またはその営業許可証の有効性に影響を与える可能性のある行為または非作為はない。

11.国内付属会社の持分を国内付属会社株式購入者(独占コールオプション協定参照)に譲渡する前に、株主代理協定およびbr学校スポンサーおよび理事会メンバーの代理合意に影響を与えることなく、国内付属会社の株式権を所有および維持するために必要なすべての文書に署名しなければならない。

12.国内関連会社の持分を国内関連会社の株式に譲渡する買い手については、質押人は、すべての必要な書類に署名し、必要なすべての行動を取らなければならない。

13.契約契約項の下の国内関連会社の義務を履行するには、質押人が国内関連会社の直接及び/又は間接持分所有者として任意の行動をとる必要がある場合、質押人は、国内関連会社に合わせて本(Br)協定で規定されている義務を履行しなければならない。

14.ライセンスの範囲内で、国内関連会社の直接および/または間接株主として、契約合意を損なうことなく、約束者は、本プロトコルの規定に従って、国内関連会社のすべての権利を行使するように、その任命を促すべきであり、任意の取締役/理事会メンバーが上記brの権利を行使できない場合、取締役/理事会メンバーは、直ちに取締役会から除名されなければならない。

質押人は四半期ごとの第1ヶ月以内に国内関連会社の前四半期の財務諸表を質権者に提供しなければならないが、貸借対照表、損益表、現金フロー表を含むがこれらに限定されない。

第 10 条。麗水孟祥の盟約

持分質権の対象会社として、麗水夢翔は質権者に以下のように約束した

1.質権者の事前書面の同意を得ず、麗水夢翔は質押人が質権に対して任意の新しい質権または任意の他の財産権負担/制限を設立することを協力または許可することはなく、質押人がそれの直接および/または間接的に保有する国内関連会社の持分に対して任意の新しい質権または任意の他の財産権負担/制限を設定することも許可しない。

2.質権者が事前に書面で同意しなかった場合、麗水夢翔は質押人が質権を譲渡することを協力または許可することはなく、質押人がその直接および/または間接的に保有する国内関連会社の持分を譲渡することにも協力しない。

3.法律訴訟、仲裁または他の請求が発生し、品質権者または質権者の契約項目の下での利益に悪影響を及ぼす可能性がある場合、麗水夢郷はできるだけ早く、適時に質権者に通知し、質権者の合理的な要求に基づいて、すべての必要な措置を取って、質権者の質権に対する品質権を確保することを約束する。

4.麗水夢翔は、契約契約項目の下での質権者の利益または質権の株式に悪影響を及ぼす可能性のあるいかなる行為または行為に従事してはならない。

5.麗水夢翔は、質権者の合理的な要求の下で、質権者の質権の質権およびその実行およびbrの行使を保証するために、すべての必要な措置を講じ、すべての必要な文書(本協定に限定されない補充協定を含むが)に署名することを約束する。

6.本協定項の下の質権の行使によって生じた質権持分にいかなる譲渡が発生した場合、麗水夢翔はすべての措置を講じて実現することを承諾すべきである。

Xiです。変化の状況

1.契約契約の他の条項に違反することなく、任意の場合、任意の中華人民共和国の法律、法規または規則の制定または改正、またはそのような法律、法規または規則の解釈または適用の修正のため、または登録手続きの変更により、質権者 は、本合意の継続が有効であると考え、および/または本合意に規定された方法で質権持分を処分することが違法またはそのような法律、法規および規則に違反することになり、質権者および麗水夢翔は直ちに：質権者の書面指示および質権者の合理的な要求に基づいて、行動を取り、および/または任意の合意または他の文書に署名する

A)本プロトコルを有効にする

B)本プロトコルに規定された方法で質権持分を処置する；および/または

C)本プロトコルによって確立されるか、または確立しようとするセキュリティを維持して実現する。

第十二条。用語.用語

1.本協定は、双方の署名日から2023年6月25日に発効します。

2.契約の期限は、契約義務がすべて履行されるか、または保証債務が完全に弁済される前に有効である。一方の経営期間が本合意の有効期間内に満了した場合、甲側は直ちに主管部門に営業期間の延長を申請し、延長後の営業許可証が経営期間満了前に受け取ることを確保しなければならない。質権者は30(30) 日前に通知した後に一方的に本プロトコルを終了することができる.法律に別の規定がある以外に、いかなる場合でも、麗水夢翔と質権は一人当たり一方的に本協定を終了または解除する権利がない。

第十三条。機密性

1.双方は、本プロトコルについて交換されたいかなる口頭または書面情報も秘密にしていることを確認し、確認する。各方面はこのようなすべての情報を秘密にすべきであり、他の各方面の事前の書面の同意を得ず、いかなる第三者にも関連情報を開示してはならないが、以下の場合を除く

A)公衆は、そのような情報を知っているか、または知るであろう(受信者が公衆に開示することに同意していないためではない)

(B)適用される法律法規、証券取引所規則及び規則規定に基づいて開示すべき情報；又は

C)本プロトコルに記載されている取引のいずれか一方は、その法律または財務コンサルタントに開示されなければならず、法律または財務コンサルタントも、これらの条項と同様の守秘義務によって制限されている。

2.従業員またはその雇用機関が機密情報を漏洩することは、締約国が機密情報を漏洩するとみなされるべきであり、締約国は、本合意に従って違約責任を負うべきである。

3.本協定が無効であるか否か、変更、解散、終了、または実行不可能であるか否かにかかわらず、本協定第13条は有効であることに双方は同意する。

第十四条。不可抗力

1.双方が不可抗力イベントのために本プロトコルの下の責任を履行できず、不可抗力の範囲内で本プロトコルの下の責任を免除する場合。本協定の場合、不可抗力事件は、自然災害、嵐、竜巻および他の天気状況、ストライキ、閉鎖/閉鎖または他の業界問題、戦争、暴動、陰謀、敵行為、テロ行為または犯罪組織の暴力行為、封鎖、深刻な疾患または疫病、地震または他の地殻運動、洪水および他の自然災害、爆弾爆発または他の爆発、火災、事故、または本協定を遵守できなかった政府行為のみを含む。

2.不可抗力イベントが発生した場合、不可抗力イベントの影響を受ける側は、不可抗力イベントの影響を低減し、除去し、本プロトコルの下での遅延および阻害義務を履行する責任を負うように努力しなければならない。不可抗力イベントが解除された後， 双方は可能な限り本プロトコルの履行を継続することに同意した.

3.遅延、阻止または脅威遅延、または本プロトコルの履行を阻害する可能性のある不可抗力イベントが発生した場合、関係者は、他の当事者に書面で通知し、すべての関連情報を提供しなければならない。

十五条。雑類

1.双方は、中国の法律で許可されている範囲内で、質権者は、上場会社が認めている他の人(例えば、上場企業が中国に設立した外商投資企業)を指定する権利があり、他のbr当事者と合意を締結し、履行する権利があり、合意の条項及び条件は契約協定の条項及び条件と同じ又は類似していなければならず、本協定の他の当事者は無条件に協力及び支援を提供しなければならず、本協定は上記の合意が発効した日から自動的に終了しなければならない。

2.中華人民共和国の法律が許可されている場合、質権者は、必要に応じて、本協定項の下での権利及び義務を他の第三者に譲渡することができる。質権者は譲渡発生時に他の当事者に書面通知を出すだけで、質人や麗水夢郷の同意を得る必要はない。質権者が事前に書面で同意しなかった場合、出質人或いは麗水夢郷は、本協定項の下での権利、義務又は責任をいかなる第三者に譲渡してはならない。質権者の相続人と麗水夢郷又は授権譲受人(ある場合)は、それぞれ本協定項の下での義務を引き続き履行しなければならない。

3.質権者が本協定の規定に従ってその質権持分質権を行使する際に確認された担保債務の金額は、本協定項の下で担保債務の最終的な証拠としなければならない。

4.本協定の締結、効力、解釈、履行、修正および終了、および論争の解決は、中国の法律に適合しなければなりません。

5.本プロトコルまたは本プロトコルの履行、解釈、違反、終了または有効性に関連する任意の論争またはクレームのために、友好的な交渉によって解決されなければならない。交渉は，論争またはクレームの具体的な陳述に関する書面交渉請求を他方に発行した後に開始しなければならない。

6.上記の通知が送達されてから30(30)日以内に係争が解決できない場合、いずれも紛争を仲裁解決に提出する権利がある。双方は争議を北京中国国際経済貿易仲裁委員会に提出し、当時の有効な仲裁規則に基づいて仲裁を行うことに同意した。仲裁裁決は終局であり、各当事者に対して法的拘束力がある。 仲裁委員会は、質権者が他の当事者が本合意に違反して麗水夢祥の株式、財産権または他の資産に与えた損失を賠償する権利があるか、または相応の禁止令 (業務または強制移転資産を展開する必要から)、あるいは麗水夢翔の解散と清算を裁決する権利がある。 仲裁裁決が発効した後、いずれも管轄権のある裁判所に仲裁裁決を申請する権利がある。

7.紛争当事者の要請に応じて ， 管轄裁判所は、仲裁裁判所の合法的な 構成の前に、または適切な状況において、仲裁の実施を支援するための暫定救済を与える権限を有するものとします ， 判決または判決の拘留または凍結を通じてなど 株式上の利益 ， 財産権または違反当事者が保有するその他の資産。中国の裁判所に加えて、ケイマン諸島の裁判所、上場会社の主要な資産が所在する裁判所、国内関連会社の主要な資産が所在する裁判所も、上記の目的のために管轄権を有するものとみなされる。

8. 仲裁期間中、仲裁に提出された紛争に加えて、本契約の当事者は、本契約に基づく他の義務を引き続き履行するものとします。

9.本契約の規定に基づいて当事者に与えられた権利、権限および救済措置は、当事者が法律および本契約のその他の条件に従って有する他の権利、権限または救済措置を除外するものではありません。一方の当事者の権利、権限及び救済の行使は、当該当事者が利用できる他の権利、権限及び救済の行使を排除するものではない。

10.本プロトコルまたは法律に規定されている任意の権利、権力、および救済措置(以下、“そのような権利”と称する)の行使または遅延の行使は、いずれか一方がそのような権利を放棄することをもたらしてはならない。締約国のいずれかまたは一部を放棄するそのような権利は、締約国が他の方法で権利を行使し、締約国の他の権利を行使することを排除すべきではない。

11.本契約の各条項のタイトルは、参考までに、任意の場合に本条項の解釈に使用または影響を与えてはなりません。

12.本プロトコルの各条項は、互いに分割され、互いに独立していてもよい。本プロトコルの任意の1つまたは複数の条項がいつでも無効、不正または実行不可能になった場合、 本プロトコルの他の条項の有効性、正当性、および実行可能性は影響を受けない。

13.双方の協議により、質権者株主(または株主会)の同意を得て、双方は本合意を修正または補充し、すべての必要なステップおよび行動をとり、相応の費用を負担して、修正または補充に法的効力を有することができる。この協定は双方の合法的な後継者たちに拘束力がある。もし全国証券業者協会が自動的に (以下、“ナスダック”と呼ぶ)、アメリカ証券取引所または他の監督機関が本プロトコルを任意の修正を行う場合、あるいはナスダックの上場規則または関連要求が本合意に関連する任意の変更を招く場合、双方は相応に本合意を修正すべきである。

14.双方は、質押人が2018年10月に外商独資企業に質権を譲渡した麗水蒙象株権は、外商独資企業に別途指示がある以外、株式質権変更、抹消/新設登録などの他の工商事手続きを完了してはならず、引き続き国内関連企業と質人として契約義務の履行と担保債務の保証を履行してはならないことを確認した。

15.本プロトコルが発効すると、本プロトコルは、2023年1月31日に双方が締結した株式質権契約の代わりになる。外商投資企業連合会の指示に従って株式質権登録などの工商手続きを行う場合、双方は政府部門の要求に従って別の持分質権契約或いは書類を締結することができる。 このプロトコルまたはファイルと本プロトコルとの間のいかなる不一致点についても，本プロトコルを基準とする.

15.本プロトコルは、中国語で起草され、式4に記載されており、それぞれが本プロトコルの各当事者によって所有されており、同等の法的効力を有する。もし英語訳と中国語訳に何か不一致や衝突があれば、中国語訳を基準とします。

(署名ページは以下の通り)

(このページは株式質権契約の署名ページであり、故意に空にしておきます。)

17