添付ファイル4.93

契約契約の確認協定

青田華僑実験高校

浙江夢翔コンサルティングサービス有限会社。

そして

青田華僑実験高校

浙江麗水夢翔教育発展有限公司。

そして

葉芬

葉紅

Li海波

葉軍

人民を厳罰に処する

劉鳳華

2024年4月2日

本“契約合意確認協定”(以下、“本協定”と略す)は、2024年4月2日に次の各当事者によって署名される

甲方：浙江夢翔コンサルティングサービス有限会社、中国法律に基づいて設立され、存在する外商独資企業；統一社会信用コード：91331100 MA 2 E 0 B 7832；住所：浙江省麗水市蓮都区白雲街道大洋北路227号1階102室(以下：“WFOE”)

乙：国内共同経営、浙江麗水夢翔教育発展有限会社(以下は“麗水夢翔”と略称する)と青田華僑実験高校(前身は青田華僑国際学校、以下は“青田学校”と略称する)を指す。

丙方：麗水夢翔株主葉芬(身分証明書番号：*)、 葉芳(身分証明書番号：*)、葉紅(身分証明書番号：*)(以下、総称して“麗水夢郷株主”と呼ぶ)。

丁方：麗水夢郷青田 学校理事会メンバーの葉芬(身分証明書番号：*)、Li海波(身分証明書番号：*)、葉軍(身分証明書番号：*)、厳耀民(身分証明書番号：*)、劉鳳華(身分証明書番号：*)(以下、総称して“理事会委任メンバー”と呼ぶ)。

本プロトコルでは，いずれも単独で“一方”と呼び，総称して“双方”と呼ぶ.

考えてみてください

1.[br}WFOE、青田学堂、麗水夢翔、麗水夢翔株主は2023年1月31日にビジネス協力協定 を締結

2.WFOE、青田学堂、麗水夢翔は2023年1月31日に独占技術サービスおよびビジネスコンサルティング契約を締結した

3.WFOE、青田学堂、麗水夢翔、麗水夢翔株主は2023年1月31日に独占コールオプション協定を締結した

4.WFOE、麗水夢翔、麗水夢翔株主は2023年1月31日に株式質権契約を締結した

5.WFOE、麗水夢翔、麗水夢翔株主は2023年1月31日に株主代理協定を締結し、麗水夢翔の各株主は2023年1月31日に株主依頼書に署名した

6.WFOE、青田学校、麗水夢翔と委任校董は2023年1月31日に“学校スポンサーと董会メンバー依頼書”を締結し、麗水夢翔株主は2023年1月31日に学校スポンサー依頼書に署名し、各委任董会メンバーは2023年1月31日に董会メンバー依頼書に署名した

7、麗水夢翔株主配偶者はそれぞれ2023年1月31日に配偶者承諾書に署名した

8.WFOE、青田学校、麗水夢翔は2023年1月31日にローン契約を締結した

(上記第1-8項でいう合意を総称して“契約合意”と呼ぶ)

“中華人民共和国民法典”“Republic of China民法典”、“人民Republic of China民間教育促進法”、“人民Republic of China民間教育促進法実施条例”などの関連規定に基づいて、契約約定権利義務の確認について、双方の協議は以下のように合意した

第一条契約契約項次の権利及び義務の確認

(I)“商業協力協定”、“独占技術サービスと商業相談協定”、“独占コールオプション協定”、“学校スポンサーと理事会メンバー委託書協定”及び“融資協定”の項の権利及び義務の確認

1.当該等の合意の締結各当事者は、 当該等の合意項の下で青田学校及びその委任董会メンバーに関するすべての権利及び義務が2023年12月31日(以下、総称して“終了日”と呼ぶ)で終了したことを確認した。すなわち、2024年1月1日から、青田学校及びその委任董会メンバーは当該等の合意の一方ではなく、当該等の合意に記載された権利及び義務も拘束力を持たなくなった。

2.中止日から青田学校が“ビジネス協力協定”と“独占技術サービス及びビジネス相談協定”に基づいて外商独資企業に支払うサービス料と費用は、双方が別途協議して解決することを確認した。

3.協定双方は、終了した日から、青田学校が関連規定又は合意に基づいて主催機関を任意の独立第三者に変更する以外に、WFOE、麗水夢翔及びその持株企業は、青田学校に必要なbrサービスと支援を提供し、当該学校の正常な業務運営を確保することができることを約束した。しかし、サービス内容、価格などの事項は関連法律、法規或いは現地の監督管理政策の要求に符合すべきである。

4.この契約の契約者は、終了日に、WFOEまたはその指定された買手が、独占引受オプションプロトコルによって青田学校株式に関する独占引受オプションを行使していないことを確認する。

5.契約当事者は、終了日の翌日から、WFOEまたは指定者が青田学校のスポンサーまたは指定された理事会メンバーを代表して青田学校理事会メンバーのすべての権利を行使しないことを確認する。

6.協議当事者は、終了日から青田学校はその定款に基づいて独立して運営され、brスポンサーと指定された理事会メンバーは定款に規定されたすべての権利を独立して行使することを確認した。

7.持分質権契約、麗水夢翔株主が2023年1月31日に署名した“株主権利代理協定”と“株主委託書”については、協定を締結した者が青田学堂に関与していないため、この協定は引き続き有効であることを確認した。しかし，当事者は単独で関連する新たな合意や依頼書に署名し，そのような合意や依頼書をすべて置き換えることができる.換言すれば、当該等のプロトコルは、関連する新しいプロトコル/授権書の発効日から自動的に終了し、完成した株式質権届出及び登録プログラムは引き続き有効である。

第二条雑項

1.契約が発効した日から終了日まで、契約双方はいかなる違約行為も発生せず、相応の違約責任或いは賠償責任を負わなかった。契約協定に規定されている権利及び義務を履行することにより生じる論争又は潜在的な論争は存在しない。双方は契約合意に基づいていかなる訴訟、仲裁、または救済措置も提起しないことを約束した。

2.本協定は、双方の署名(法人または非法人の法定代表者/許可代表者署名、会社印鑑の押印、自然人署名)から発効します。

3.本協定の署名後、関連する法律、法規または政策の調整、または政府主管部門の要求に応じて本合意の関連条項を修正する場合、双方は合意に達してこのような修正を受けるように努力すべきであり、他の条項の履行は影響を受けない。

4.本協定の締結、効力、解釈、履行、修正および終了、および紛争の解決には、中国の法律が適用されなければなりません。本合意により引き起こされた又は本合意に関連する論争は、北京中国国際経済貿易仲裁委員会に提出して仲裁を行うべきであり、仲裁は仲裁を申請する際に当該委員会の有効な仲裁規則に従って行われなければならない。仲裁裁決は終局であり、双方に拘束力がある。

5.本プロトコルは、中国語で起草され、1式8部であり、それぞれが本プロトコルの各当事者によって所有され、同等の法的効力を有する。もし英語訳と中国語訳に何か不一致や衝突があれば、中国語訳を基準とします。

(署名ページは以下の通り)

(本ページは“青田華僑実験高校契約契約引受契約書”に第1(1)ページに署名し、意図的に空にした。)

(本ページは“青田華僑実験高校契約契約引受契約書”署名第2(2)ページで、意図的に空にしています。)

(Thisこのページは、青田華僑実験高等学校の契約書確認同意書の署名ページ 2 （ 3 ） で、意図的に空白にしています。

7