添付ファイル4.92

協賛権益譲渡協定

青田華僑華人実験高校

譲渡先 (甲)：

甲： 浙江麗水夢翔教育発展有限会社。

住所：浙江省麗水市蓮都区花園街818号

法定代表者：葉紅

譲り受け側 (乙)：

乙： 浙江麗水僑翔教育コンサルティングサービス有限会社

住所：浙江省麗水市蓮都区大陽北路227号4階417室

法定代表者：葉軍

本プロトコルでは，双方を総称して“当事者”と呼び，それぞれを“当事者”と呼ぶ.

“青田華僑実験高校(以下は”華僑実験高校“と略称する)が権益譲渡を賛助することについて、双方は2024年1月15日に友好協議を経て、”青田華僑実験高校賛助権益譲渡契約書“(以下は”本協定“と略称する)を締結し、互いに遵守した。

1.保証人の代価を変更する

1.1.甲から乙へ譲渡発起人の華僑実験高校における100%株式及び300万元(華僑実験高校の総出資額の100%を占める)、譲渡代金は人民元2300万、16.1万元(人民元23，161，000元)である。

2.スポンサー変更

2.1.譲渡交付期間は2023年12月31日(“交付日”)であることを確認し、同意した。交付後、双方の義務は協力して工商行政管理主管機関と登録管理機関に法に基づいて保険者の変更登録を行うことを含む。

2.2.双方は確認し同意し、交付日後、海外中国語実験高校の制御権は譲り受け側が所有した。

2.3.双方は、交付日から第2.4条に規定するすべての変更手続きが完了するまで、華僑実験高校が発生又は発生する可能性のある任意の違法又は違約行為によるいかなる法的責任及び損失も譲り受け側が負担することを確認した。譲渡側が上記の違法又は違約行為により法的責任を負う又は損失を受けた場合は，譲渡先は譲渡側に全額賠償しなければならない。

2.4.譲渡側は譲り受け側が主管部門の要求に従って華僑実験高校の変更登録のすべての関連手続きを行うことに協力しなければならないが、教育事業単位登録管理局で華僑実験高校主催部門、役員、定款変更手続きを行うことに限らない。

2.5.譲渡先は譲渡先に提供する華僑実験高校に関する財務諸表及び関連情報が真実、正確、完全であり、表外負債或いは負債が存在しないことを保証しなければならない。表外負債または負債がある者は，譲渡先が全責任を負う。

2.6.華僑実験高校は2023年12月31日まで財務諸表中の債権債務を譲渡先が享有し、負担する。譲渡後2023年12月31日現在財務諸表に記載されている債務以外の他の債務による訴訟又は会社損失の場合は、譲渡先が全責任を負う。 受け渡し日に発生した債権と債務は譲り受け側が享有·負担する。

2.7.華僑実験高校は、本協定の発効日後に交付日前の任意の事項によって発生した行政処罰、賠償責任なども、譲渡側が負担します。もし華僑実験高校または譲り受け側が上記のbr事項により法的責任や損失を起こした場合は、譲渡側が全額賠償しなければなりません。

3.譲渡代金の支払い

譲渡先は交付日から3カ月以内に華僑実験高校の譲渡代金を支払うことを約束し、金額は人民元2300万、16.1万元(約23，161，000元)。

4.説明と保証

各側 は相手に以下のような陳述と保証を行う：

(a)乙は法に基づいて成立し、有効に存在する法人実体又は民事権利と完全な民事行為能力を有する自然人であり、完全な権力/権利を有し、本協定に署名及び履行する能力がある

(b)本プロトコルに署名する際には、本プロトコルの履行に重大な影響を与える可能性のある係属中または潜在的な法的手続き、仲裁または他の司法または行政手続きは存在しない

(c)甲は、本協定および本協定の下での取引に関連するすべての他の文書の署名、交付および履行を適切かつ効果的に許可するために、またはすべての必要な行動を取っており、このような署名、交付および履行は、いかなる関連する法律、法規および政府の規定にも違反せず、締約国がすでに署名して発効した任意の他の合意と衝突または違反することはなく、いかなる第三者の合法的権益も侵害しない

2

(d)締約国は、必要な書類及び情報の署名及び提供を含む、本協定の下での取引に関する登録手続の完了に協力し、協力しなければならない。

譲渡側 は譲渡先に以下のような陳述と保証を行う：

(a)譲渡側はすでに譲り受け側に華僑実験高校に関連するすべての情報、文書と資料、及び譲り受け側が本協定に調印することに重大な影響を与える情報、文書と材料を如実かつ完全に開示した。これらの情報、文書、材料は、真実、正確、完全であり、虚偽または誤った陳述はない

(b)華僑実験高校の財産、権利、経営、業務に対する未解決、保留または潜在的な法的手続き、仲裁、行政調査、または他の法律/行政手続きはない

(c)発生していない或いは発生する可能性のある事件、事実、条件、変化或いはその他の 状況は華僑実験高校の経営活動に重大な不利な影響を与える。

5.賠償する

本合意の任意の規定に違反することにより、または他方(以下、“非違約者”と呼ぶ)に至る任意の損失、損害、責任、クレーム、訴訟、費用および支払いについては、違約者が受けた任意の損失、損害、責任、クレーム、訴訟、費用および支払いを賠償し、非違約者の利益を維持し、非違約者が損害を受けないことを保証しなければならない。

6.有効性

本プロトコル は署名され，文書の先頭で指定された日付で発効する.

7.“合意”の修正と終了

7.1.本協定のいかなる修正または補充も双方の書面による同意を経て発効しなければなりません。本プロトコルの任意の修正または追加は、本プロトコルの不可分の一部とみなされるべきである。

7.2.不可抗力のため，本合意の関連規定を履行できない場合や，双方が本合意の終了について合意し，書面のbr文書に署名した後，本合意は終了または解除することができる.

7.3.もしいずれか一方が本プロトコル項の下での義務、声明、承諾或いは保証に深刻に違反し、本プロトコルの目的を実現できない場合、非違約者は一方的に本プロトコルを終了する権利があり、違約側はまた本プロトコルの関連規定に基づいて違約責任を負うべきである。

3

8.論争が解決する

もし双方が本合意を履行する過程でいかなる論争が発生した場合、双方の協議を通じて解決しなければならない。もし協議ができなければ、どちらも論争を華僑実験高校所在地の主管裁判所に提出して訴訟を行うことができる。

9.法律を適用する

本協定は中国の法律によって管轄されている(本協定は台湾、香港、マカオを含まない)。

10.分割可能性

本プロトコルのいずれかの条項 が関連法律と一致しないために無効または実行できない場合、その条項は関連法律の管轄内でのみ無効または実行不可能であり、本プロトコルの他の条項の有効性に影響を与えない。

11.雑類

11.1.本プロトコルは中国語で書かれており，式4(4)部であり，それぞれ本プロトコルの各当事者が持ち，同等の法的効力を持っている.

11.2.他方の事前書面の同意を得ず，双方は本協定項の下での権利及び義務を譲渡してはならない。

11.3.本プロトコルは，双方の相続人，相続人，許可された譲受人 に対して拘束力を持つ.

11.4.この協定で言及されていない事項は双方の友好的な協議によって解決されなければならない。

(以下 は空白であり，青田華僑実験高校“協賛権益譲渡プロトコル”署名ページ )

甲： 浙江麗水夢翔教育発展有限公司(捺印)

ライセンス代表(署名)：_

乙： 浙江麗水僑翔教育コンサルティングサービス有限会社(捺印)

ライセンス代表(署名)：_

4