米国
証券取引委員会
ワシントンD.C. 20549
フォーム 6-K
に基づく外国の民間発行体の報告
ルール13a-16または
15d-16の下で
1934年の証券取引法
2023年10月の月について
コミッションファイル番号：001-39559
麗翔教育ホールディング株式会社
(憲章に明記されている登録者の正確な名前)
華園街818号
蓮都区、麗水市、浙江省、 323000
中華人民共和国
(主管事務所の住所)
登録者がファイルを提出しているかどうかをチェックマークで示してください またはフォーム20-Fまたはフォーム40-Fの表紙の下に年次報告書を提出します。
フォーム20-F ☒ フォーム40-F ☐
麗郷教育局が未監査の半分を発表 2023年目
財務結果
麗水、中国、2023年10月31日 — 名門国際職業教育機関である力郷教育ホールディング株式会社（NASDAQ：LXEH）（以下「当社」） 中国のサービスプロバイダーは本日、2023年上半期の未監査決算を発表しました。
2023年上半期の財務ハイライト 会社
| ● | 職業教育については、合計数です 2023年3月に開始した学期の学生数は、2022年3月に開始した学期と比較して693人、つまり62.3％増加しました。 新入生の登録。高校教育では、今学期の総学生数は79人、つまり17.7％増加しました 新入生の入学により、2022年3月に開始された学期と比較して、2023年3月に開始されました。 |
| ● | 6月30日に終了した6か月間の純収益は、 2023年は2,600万人民元（360万米ドル）で、同時期の2,280万人民元と比較して320万人民元が14.2％増加しました。 2022年6月30日に終了しました。これは主に、当社の職業教育の授業料と宿泊費収入が580万人民元増加したことによるものです。 250万人民元の高校教育は、柔軟な雇用のための総合サービスの520万人民元の減少によって一部相殺されました。 |
| ● | 終了した6か月間の営業損失 2023年6月30日には650万人民元（90万米ドル）で、同時期の1150万人民元と比較して500万人民元、つまり 43.5% 減少しました。 売上総利益が70万人民元の増加と430万人民元の営業費用の減少により、2022年6月30日に終了しました。 |
2023年上半期の財務結果
純収入
6月30日に終了した6か月間の純収益は、 2023年は2,600万人民元（360万米ドル）でしたが、2022年6月30日までの同時期は2,280万人民元でした。
授業料と宿泊収入
職業教育用、歳入拠出用 この期間は、主に廊坊学校から1,270万人民元で、700万人民元と比較して580万人民元が82.7％増加しました 2022年6月30日に終了した同時期に、主に新入生の入学と授業料の値上げの複合効果によるものです 新学期の学生1人あたりの料金。
高校教育用、歳入貢献 この期間の青天国際学校からの寄付は800万人民元で、560万人民元と比較して250万人民元が44.7％増加しました 2022年6月30日までの同時期は、新入生の入学が主な要因です。
柔軟な雇用のための包括的なサービス
柔軟な雇用のための包括的なサービスからの収入 2023年6月30日までの6か月間は80万人民元でしたが、6月に終了した6か月間の590万人民元から520万人民元減少しました 2022年30月、主にエピデミック後の経済情勢の低迷により、雇用需要が一時的に減少しました 2023年の上半期に。雇用主間の需要と供給のギャップを埋めるために、私たちはまだ潜在的な顧客を探す努力をしています と才能。
食事、制服、教材の販売
この期間の収益貢献は170万人民元でした、 学生が廊坊学校から購入する制服や教材が減ったため、2022年の同時期の300万人民元と比較しました。
その他
主なその他の収益は280万人民元でした 2023年上半期の留学生入学のコンサルティングサービスは130万人民元、賃貸収入は0.7人民元です 2023年6月30日までの6か月間、第三者から100万元、関連会社から40万人民元です。130万人民元の収益 2022年6月30日までの6か月間は、主に最初の留学生の入学に関するコンサルティングサービスで構成されていました 2022年の半期は70万人民元で、関連会社からの賃貸収入は40万人民元です。
1
収益コスト
6月30日に終了した6か月間の収益コスト、 2023年は1,990万人民元（270万米ドル）で、2022年6月30日までの同時期の1740万人民元から250万人民元増加しました。 収入費の増加は主に、（i）教師の給与、賞与、社会保障、福祉給付の増加 330万人民元で、主な理由は教師構造の最適化と、教師のインセンティブを高めるための昇給です。 （ii）賃貸料およびその他の光熱費が60万人民元増加しましたが、給与と福利厚生の減少によって一部相殺されました 総合雇用のための総合サービスのインターン生は160万人民元で、これは総合雇用からの収益の減少と一致していました 柔軟な雇用のためのサービス。
売上総利益
前述の結果として、総利益は 2023年上半期は610万人民元で、終了した同時期の総利益540万人民元と比較してわずかに増加しました 2022年6月30日です。
営業経費
上半期の営業費用の合計 2023年は1,260万人民元（170万米ドル）でしたが、2022年6月30日までの同時期は1,690万人民元でした。減少は 主に、一般管理費の減少によるものです。
最初の一般管理費です 2023年の半期は1,220万人民元（170万米ドル）で、2022年の同時期と比較して370万人民元減少しました。その 一般管理費の減少には主に、（i）給与、賞与、社会保障、福祉給付の減額が含まれていました 当社の経営構造の最適化と経費管理により、280万人民元です。（ii）リース費用の0.5人民元の減少 百万は、エピデミック後の賃貸市場価格の下落によるものです。
上半期の販売およびマーケティング費用 2023年は40万人民元（606万米ドル）で、2022年の同時期と比較して60万人民元減少しました。減少 販売およびマーケティング費用のうち、主にマーケティング担当者のトレーニング費用の減少によるものです。
その他の利益、純額
上半期のその他の純利益の合計 2023年は120万人民元（20万米ドル）でしたが、2022年6月30日までの同時期は910万人民元でした。減少は 廊坊学校と青天国際学校が開発を支援するために受け取った410万人民元の政府助成金が減少したためです の学校もあります。さらに、当社は、NASDAQに初めて上場した際に、500万人民元の政府助成金も受け取りました 2022年の半分。
純損失
2023年上半期の純損失は8.2人民元でした 百万（110万米ドル）。これに対し、2022年6月30日までの同時期の純損失は500万人民元でした。
2
普通株式に帰属する純損失
基本および希薄化後の1株当たり純損失帰属 2023年上半期からの当社の普通株主への純損失は、基本および希薄化後の純損失と比較して0.12人民元でした 2022年6月30日までの同時期の0.07人民元の株です。
に帰属するADSあたりの基本および希薄化後の純損失 2023年上半期の当社のADS保有者は0.62人民元でしたが、ADSあたりの基本および希薄化後の純損失は0.38人民元でした 2022年6月30日に終了した同時期です。
現金と運転資本
2023年6月30日現在、会社の現金総額と 現金同等物および短期投資残高は2億4010万人民元（3,310万米ドル）で、2億4,680人民元から660万人民元減少しました 2022年12月31日時点で百万です。この減少は主に、リアンワイスクールからの借入金の返済によるもので、一部は蓮外学校からの借入金の返済によって相殺されました 学生が支払う前払いの授業料と宿泊費、および銀行ローンによる収入。
為替レート情報
この発表には特定の翻訳が含まれています 読者の便宜のために、人民元を指定したレートで米ドルに換算しています。特に断りのない限り、からのすべての翻訳 人民元から米ドルへのレートは、7.2513人民元から1.00ドルです。これは、連邦準備制度理事会が公表した2023年6月30日現在のレートです。 理事会。
セーフハーバー声明
この発表には、以下を構成する可能性のある記述が含まれています 米国民間証券訴訟の「セーフハーバー」条項に基づく「将来の見通しに関する」記述 1995年の改革法。これらの将来の見通しに関する記述は、「意志」、「期待」などの用語で識別できます。 「予想する」、「目標」、「未来」、「意図」、「計画」、「信じる」、 「見積もり」、「可能性が高い」、および同様の記述。当社は、書面または口頭で将来の見通しに関する記述を行うこともあります 米国証券取引委員会（「SEC」）への定期報告や株主への年次報告書では、 発表やその他の書面による資料、およびその役員、取締役、または従業員が第三者に口頭で行う声明で。ステートメント 会社の信念、計画、期待に関する記述を含め、歴史的事実ではないものは、将来の見通しに関する記述です。 将来の見通しに関する記述には、固有のリスクと不確実性が伴います。いくつかの要因により、実際の結果は大きく異なる可能性があります 将来の見通しに関する記述に含まれるものから。以下が含まれますが、これらに限定されません：会社の戦略、将来 事業開発、財政状態と経営成績、中国の私立教育市場の予想される成長、 私立教育サービスおよびそのようなサービスの提供者に関する中国政府の方針、当社の能力 ブランドを維持し、強化してください。これらおよびその他のリスクに関する詳細情報は、当社が提出した書類に記載されています 秒。この発表で提供されるすべての情報は、この発表日現在のものであり、当社はいかなる義務も負いません 適用法で義務付けられている場合を除き、将来の見通しに関する記述を更新すること。
3
麗翔教育ホールディング株式会社
連結貸借対照表
（人民元、株式データおよび1株あたりのデータを除く またはそれ以外の注記)
| 現在 | ||||||||||||
| 2022年12月31日 | 6月30日 2023 | |||||||||||
| 人民元 | 人民元 | 米国$ | ||||||||||
| (監査済み) | (未監査) | (未監査) | ||||||||||
| 資産 | ||||||||||||
| 流動資産 | ||||||||||||
| 現金および現金同等物 | 246,761,548 | 240,123,032 | 33,114,480です | |||||||||
| 売掛金、純額 | 430,960 | 568,976 | 78,465 | |||||||||
| 関連当事者から支払うべき金額 | - | 322,600ドル | 44,489 | |||||||||
| インベントリ | 1,163,776 | 1,001,425 | 138,103です | |||||||||
| 前払い金およびその他の流動資産 | 81,197,804 | 77,371,153 | 10,669,970 | |||||||||
| 流動資産合計 | 329,554,088 | 319,387,186 | 44,045,507 | |||||||||
| 非流動資産 | ||||||||||||
| 資産および設備、純額 | 160,129,657 | 157,455,394 | 21,714,092 | |||||||||
| 土地使用権、純額 | 35,820,632 | 35,347,283 | 4,874,613 | |||||||||
| 無形資産、純額 | 218,957 | 201,953 | 27,851 | |||||||||
| グッドウィル | 70,369,837 | 70,369,837 | 9,704,444 | |||||||||
| 繰延税金資産 | 5,252,747 | 5,323,473 | 734,140 | |||||||||
| 使用権資産 | 7,580,536 | 5,512,290です | 760,180 | |||||||||
| 非流動資産合計 | 279,372,366です | 274,210,230 | 37,815,320 | |||||||||
| 総資産 | 608,926,454 | 593,597,416 | 81,860,827 | |||||||||
| 負債 | ||||||||||||
| 現在の負債 | ||||||||||||
| 短期借入 | 67,500,000 | 77,838,142 | 10,734,371 | |||||||||
| 買掛金 | 2,929,014 | 1,556,503 | 214,652 | |||||||||
| 繰延収益、現在 | 9,368,156 | 14,163,342 | 1,953,214 | |||||||||
| 給与と福利厚生が支払われます | 3,426,908 | 2,390,336 | 329,642 | |||||||||
| 関係者に支払うべき金額 | 323,400です | - | - | |||||||||
| 支払うべき税金 | 850,183 | 950,808 | 131,122 | |||||||||
| 未払所得税 | 57,831 | 12,143 | 1,675です | |||||||||
| 長期ローンと借入金、現在のもの | 3,925,000です | 2,500,000 | 344,766% | |||||||||
| オペレーティングリース負債-現在 | 3,866,910 | 4,041,884 | 557,401 | |||||||||
| 未払負債およびその他の流動負債 | 18,262,186 | 19,973,839 | 2,754,519 | |||||||||
| 影響を受ける事業体に支払うべき金額 (1)、現在の | 23,584,906 | 653,542 | 90,128 | |||||||||
| 流動負債合計 | 134,094,494 | 124,080,539 | 17,111,490です | |||||||||
| 非流動負債 | ||||||||||||
| 影響を受ける事業体に支払うべき金額 (1)、非最新です | 216,176,563 | 216,176,563 | 29,812,111 | |||||||||
| オペレーティングリース負債、非流動負債 | 3,558,380 | 1,736,734 | 239,507 | |||||||||
| 長期ローンと借入金、非流動資金 | 1,606,250です | - | - | |||||||||
| 非流動負債合計 | 221,341,193 | 217,913,297 | 30,051,618 | |||||||||
| 負債総額 | 355,435,687 | 341,993,836 | 47,163,108 | |||||||||
| コミットメントと不測の事態 | ||||||||||||
| 株主資本 | ||||||||||||
| 普通株式（額面0.0001米ドル、それぞれ2022年12月31日および2023年6月30日の時点で、発行済株式が5億株と5億株、発行済株式が66,667,000株と66,667,000株） | 45,198 | 45,198 | 6,233 | |||||||||
| 追加払込資本 | 305,460,907 | 304,368,905 | 41,974,391 | |||||||||
| 法定準備金 | 60,201,702 | 60,468,183 | 8,338,944 | |||||||||
| その他の包括利益の累計 | 5,514,488 | 13,469,025 | 1,857,463 | |||||||||
| 累積赤字 | (118,280,159 | ) | (126,638,600 | ) | (17,464,262 | ) | ||||||
| 会社の株主資本の総額 | 252,942,136 | 251,712,711です | 34,712,769 | |||||||||
| 非支配持分 | 548,631 | (109,131 | ) | (15,050 | ) | |||||||
| 株主資本の総額 | 253,490,767 | 251,603,580 | 34,697,719 | |||||||||
| 負債総額と株主資本 | 608,926,454 | 593,597,416 | 81,860,827 | |||||||||
| (1) | 実施規則が有効になった結果、 会社は契約上の取り決めに基づく権限を行使して、次のような関連活動を指示することはできなくなります 連都外国語学校（「影響を受ける法人」）の経済実績に最も大きな影響を与えるため、 2021年8月31日に、影響を受ける事業体に対する支配権を失いました。 |
4
麗翔教育ホールディング株式会社
未監査の連結包括報告書 収入
（人民元、株式データおよび1株あたりのデータを除く またはそれ以外の注記)
| 終了した6か月間 | ||||||||||||
| 6月30日 | ||||||||||||
| 2022 | 2023 | 2023 | ||||||||||
| 人民元 | 人民元 | 米国$ | ||||||||||
| 純収入 | 22,752,114 | 25,990,713 | 3,584,283 | |||||||||
| 収益コスト | (17,383,875) | ) | (19,910,243 | ) | (2,745,748 | ) | ||||||
| 売上総利益 | 5,368,239 | 6,080,470です | 838,535 | |||||||||
| 営業経費: | ||||||||||||
| 一般管理費 | (15,834,126 | ) | (12,162,114 | ) | (1,677,232 | ) | ||||||
| 販売およびマーケティング費用 | (1,039,481 | ) | (414,238 | ) | (57,126 | ) | ||||||
| 営業費用の合計 | (16,873,607 | ) | (12,576,352 | ) | (1,734,358 | ) | ||||||
| 事業による損失 | (11,505,368 | ) | (6,495,882 | ) | (895,823) | ) | ||||||
| 支払利息 | (2,740,633 | ) | (3,144,694です | ) | (433,673 | ) | ||||||
| 利息収入 | 42,698 | 85,746 | 11,825 | |||||||||
| その他の収益、純額 | 9,090,339 | 1,235,168 | 170,337 | |||||||||
| 所得税費用控除前損失 | (5,112,964 | ) | (8,319,662 | ) | (1,147,334) | ) | ||||||
| 所得税の優遇措置 | 63,233 | 69,940 | 9,645 | |||||||||
| 継続事業による損失（税引後） | (5,049,731) | ) | (8,249,722) | ) | (1,137,689 | ) | ||||||
| 純損失 | (5,049,731) | ) | (8,249,722) | ) | (1,137,689 | ) | ||||||
| 少ない：非支配持分に帰属する純損失 | (137,784 | ) | (157,762 | ) | (21,756) | ) | ||||||
| 会社の株主に帰属する損失 | (4,911,947) | ) | (8,091,960 | ) | (1,115,933 | ) | ||||||
| その他の包括利益: | ||||||||||||
| 外貨換算調整 | 10,309,159 | 7,954,537 | 1,096,981 | |||||||||
| 包括利益 (損失) 合計 | 5,259,428 | (295,185 | ) | (40,708) | ) | |||||||
| 減少：非支配持分に帰属する包括損失の合計 | - | (157,762 | ) | (21,756) | ) | |||||||
| 会社の株主に帰属する包括利益（損失）の合計 | 5,259,428 | (137,423 | ) | (18,952 | ) | |||||||
| 継続事業による当社の株主に帰属する普通株式1株当たりの損失、基本および希薄化後 | (0.07) | ) | (0.12 | ) | (0.02) | ) | ||||||
| 普通株式の加重平均数（基本株と希薄化後） | 66,667,000ドル | 66,667,000ドル | 66,667,000ドル | |||||||||
5
署名
要件に従って 1934年の証券取引法について、登録者は署名者に代わってこの報告書に正式に署名させました。 正式に承認されました。
| 麗翔教育ホールディング株式会社 | ||
| 作成者: | /s/ はい | |
| フェン・イー | ||
| 取締役会の議長 | ||
| 日付:2023年10月31日 | ||
6