​

添付ファイル4.27

番号：BC 2023122800001509

​

​

​

​

​

​

​

信用限度額協定

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​

信用限度額協定

​

会社：深セン市迅雷ネットワーク技術有限公司(以下、甲)

主な営業場所：深セン市南山区白石路3709号迅雷広場2101-2707号、郵便番号：中国

​

銀行：上海浦東発展銀行株式有限公司深セン市支店(以下“乙”)

主な営業場所：深セン市羅湖区孫崗街道天心コミュニティ浦城路88号浦発銀行ビル

​

関連法律法規によると、甲と乙は平等、互恵、自発的な基礎の上で、協議一致を経て、以下の合意(以下は“本合意”と略称する)を達成した

第1部一般条項と条件

1.プロトコル：爪側および乙が利用可能な期間内に署名した任意またはすべての文書は、クレジット限度額の変更に関するプロトコル(フォーマットは付録1)およびそれに付随する融資文書を含み、これらは、本プロトコルと共に読まれるべき本プロトコルに不可欠な構成要素である。

本プロトコル(補足プロトコルを含む)が添付の融資文書と何か不一致があるように、後者を基準とすべきである。

2.クレジット限度額：本プロトコルの場合、利用可能期限とは、乙が本プロトコルの規定に基づいて甲クレジット限度額を与える有効期限である商業条項(融資与信額表)(本プロトコルの第2の部分)またはクレジット限度額の変更に関する任意のプロトコル、および甲は、債務履行期間ではなく、クレジット限度額の使用期限を申請し、本プロトコル項目の各業務の債務履行期間は、それぞれ添付された対外発行された融資文書または承諾文書で相互に合意されなければならない。それはそうだろう“融資与信額表(本プロトコルの第2の部分)または甲と乙との間で締結されたクレジット限度額の変更に関する任意の有効プロトコルにおいて明確に規定された利用可能な期限は、より遅い署名を基準とする。甲は利用可能な期間内に乙にこのクレジット限度額の使用を申請しなければならない。どこだ

​

2ページ目

​

​

​

甲は上記の期限を超えた申請を行い，信用限度額がすべて切れているか否かにかかわらず，乙は拒否することができる.

3.クレジット限度額変更：本契約で述べた条項と融資与信額表後者(ペアを含む)融資与信額表甲と乙が時々変更する信用限度額について合意した)はこれに準ずる。甲と乙が有効期間内に締結した任意の付帯融資文書は、本協定の条項に抵触すれば、その付帯融資文書に係る業務に適用される。

上記の規定があるにもかかわらず，乙が必要と考えていれば，債権安全を確保するために，甲に添付されている融資文書項目の利便性が成熟していることを事前に通知することができる.この場合、甲は融資金額を直ちに返済しなければならない。乙引受のL為替手形、L為替手形、銀行引受為替手形などの業務に対して、甲側は直ちに保証金を100%に補充しなければならない。

4.融資：本プロトコル及び添付融資文書の規定により、甲は与信限度額と利用可能期限内に、乙に信用融資(以下、総称して融資)を申請することができる。具体的に適用される融資品目は融資与信額表を基準とする。乙は本契約項の下で融資金額に対する承諾とはいつでも無条件に撤回する約束であり、即ち乙は法律、法規或いは政策の変化、政府通貨政策或いは金融監督管理政策の制限、或いは市場状況、資金状況と財務コスト、乙自身の業務需要、甲信用状況の悪化などの原因により、随時一方的に融資承諾を撤回する権利がある。乙はいつでも信用限度額をキャンセル、凍結、あるいは調整することができる。

5.添付されている融資ファイル。本プロトコルの場合、添付された融資文書とは、甲が署名した文書を意味するが、これらに限定されない

(一)借入とは、甲と締結可能な他の借入書類であり、流動資金借入契約及び固定資産借入契約を含む

(2)手形割引とは，手形割引プロトコルおよび甲と署名した他の任意の伝票である.

(三)商業引受為替手形保証割引とは、甲と締結した商業引受為替手形割引協定及びその他の伝票をいう。

(四)保理融資とは、甲と締結した保理融資協定及びその他の文書をいう。

(5)L為替手形(域内L為替手形を含む)購入輸出為替手形と委託委託為替手形であり、伝票は輸出為替手形調達と外注為替手形協議である

​

3ページ目

​

​

​

請求項の下で購入した伝票及び他の甲と署名可能な伝票。

(6)L引受為替手形の為替手形伝票とは、為替手形前払い契約及び甲と締結された他の伝票である。

(七)梱包融資とは、梱包融資契約及び甲と締結された他の書類をいう。

(8)L/Cのオープンについては，L/Cのオープンに関するプロトコルと，甲と署名可能な任意の他の文書である.

(9)L/GとSLCの開幕ファイルとは，L/GとSLCの開幕プロトコルである.

(十)銀行引受為替手形の開設とは、銀行引受為替手形を開設する協定及び甲と締結した他の伝票をいう。

(十一)甲と乙が署名したその他の融資文書。

甲が信用限度額を使用する申請については、本協定と乙の規定に符合する限り、乙は甲の要求に応じて、本協定及び添付融資文書に規定する条件に従って甲に資金を発行し、及び/又は承諾書を発行する。しかし、乙はすでに署名又は提出した信用申請/協定をキャンセル又は変更してはならない。そうでなければ、甲は乙が申請/協議のキャンセル又は変更により発生した費用、費用及び損失を賠償しなければならない。

6.書類を提出します。甲は、本合意に署名する前に、または乙の要求に応じて、以下の文書を乙に提供するか、または対応する条件を満たすべきである

(一)甲の最新の定款、営業許可証のコピー

(2)甲が本協定に署名することを許可する取締役会決議及び関連融資文書

(三)甲の受権代表に対する依頼書及び受権代理人の署名仕様；

(四)甲が乙の要求に基づいて法律に基づいて署名したすべてのセット融資文書

(5)乙が要求する他の文書および/または条件。

7.クレジット限度額を使用する前提条件。

甲はこの与信限度額を使用する前に、以下の条件を満たさなければならない

(一)甲方の生産経営活動は正常で、財務状況は良好で、ここ3年の経営状況は悪化していない

(二)甲側は信用限度額協議中に明確に約束した違約事件が発生していない

三本契約の下で業務が担保されている者は、該当する保証書類が署名されて発効し、必要な担保/質権登録手続きを行う

​

4ページ目

​

​

​

乙が具体的な業務を展開する前に、保証権を完成し、確立した

(四)甲の明確な与信限度額計画。具体的な業務申請の要素と条件は乙の規則と与信限度額の審査要求及び具体的な融資業務の要求に符合する

(五)甲はすでにその生産、経営、財務活動に関する資料と報告書を提供し、本合意期間内に適時に提供し、乙の監督検査を受けることを承諾した

(六)使用可能なクレジット限度額が残りのクレジット残高を超えない

(七)甲の具体的な業務申請は、利用可能な期限内に提出しなければならず、資金発行の日又は乙がL/C、L/G/SLC、銀行引受為替手形又はその他の業務を開設する日は乙の平日でなければならない

(八)乙が要求する他の前提条件(あれば、第2部“双方が約束した他の事項”を参照)。

8.クレジット限度額の占有額。乙がずっと本協定及び添付融資文書に従って甲に発行した融資資金を指し、しかも甲が甲に元金を返済していない甲が甲に提供すべき元金、融資承諾額(甲が抽出すべき特定の融資合意項の承諾金額を含む)、及び甲が要求した保証承諾額(L/C、L/G/SLCを含むがこれらに限定されない)を指すが、保証金、預金、国債、国債は含まれていない。甲又は甲保証人が提供する乙管理規定に適合する銀行引受為替手形又はその他の担保は、本契約に別段の規定があるものを除く。

9.回転する。循環信用限度額については，甲が本契約項下の義務と添付融資文書(乙の融資基金または前払の返済を含み，乙が対象契約項の義務を履行することにより関連担保承諾項下の債務を解除し，100%保証金または乙が対外支払債務を解除することを含む)を履行した後，義務履行済み金額が占める信用限度額を回収する。甲は、本プロトコルで規定された使用期限内に、当該クレジット限度額の継続使用を乙に申請することができる。非循環信用限度額が占有されると、乙が別途約束がある以外は、甲が返済及びその他の義務を履行した後に回収することができません。使用可能な期限内に、別途の規定を除いて、乙は毎年甲の条件と抵当品を再審査する権利があります。もし甲が審査に合格したら、来年も引き続きこの信用限度額を使用することができます。そうでなければ、乙は来年初めに甲の信用限度額をキャンセルする権利があります。この場合、添付された発効された融資文書に加えて、まだ使用されておらず、将来的に返却されるクレジット限度額は利用できなくなる。

​

​

5ページ目

​

​

​

10.保証します。本協定項の下の信用限度額が担保された場合、甲は、担保書類が署名され、発効した上で、本合意に基づいて融資を申請し、担保契約が担保/質権契約である場合、契約項下の保証物権はすでに発生し、持続的に有効である。融資与信額表においてL/信用状、L/G/SLC及び銀行引受為替手形の保証金割合の発行を要求する場合には、甲側は上記割合の保証金未払いに基づいて開設することができる。もし甲が変更を申請し、信用限度額を増加させた場合、甲は乙の要求に応じてより多くの保証を提供し、保証人に変更を確認し、更に多くの保証を提供することを促すべきである。乙の審査を経て来年も引き続き使用できる信用限度額については、甲は乙の要求に応じて保証が引き続き有効であることを保証しなければならない。

11.税務。甲は本協議項の融資金を全額返済しなければならず、法律に基づいて甲が返済時に関連税金を差し引くことを要求しない限り、いかなる金も控除してはならない。甲は法に基づいて関連税金を差し引かなければならない場合は，控除後15日以内に乙に納税証明書を提供しなければならない.同時に、甲は乙が受け取った資金が乙が受け取った金額と等しくなるまで、乙に追加費用を支払わなければならず、いかなる費用も差し引かれてはならない。

12.陳述と保証。乙が本協定及び添付融資文書に基づいて甲に融資を提供する時、甲側は甲が毎回繰り返し出した声明と保証を行い、そして常に有効でなければならない。

(一)甲方は、適用法に従って正式に設立された企業法人又は他の経済組織であり、独立法人資格及び完全な財務制度及び返済能力を有し、法に基づいて本協定を締結及び履行する権利があり、本協定及び本協定に関連する任意の文書に署名し、すべての必要な会社行為を行い、本協定及び本協定に関連する任意の文書に法的効力及び実行可能性を持たせる

(2)当事者 A は、本契約に署名し、本契約に基づく義務を履行し、署名した他の契約または文書、会社の定款、適用される法律、規制または行政命令、関連文書、管轄当局の判決または決定、または従うべき他の義務または取り決めに違反することなく、本契約に基づく義務を履行します。

(3)当事者 A およびその株主または関連会社は、清算、倒産または組織再編プログラムに関与していないこと、または合併、結合、スピンオフ、再建、解散、閉鎖、または同様の法的プログラムまたはそのような法的手続につながる可能性のある事件に参加していないこと。

(4)当事者 A は、当事者に悪影響を及ぼす可能性のある経済的、民事、刑事、行政手続または類似の仲裁手続、またはそのような法的手続または類似の仲裁手続への関与につながる可能性のある事件に関与しません。

​

6ページ目

​

​

​

(五)甲方法定代表者、取締役、取締役等の高級管理者及びその顧客のいかなる重大資産に対しても強制執行、差し押さえ、差し押さえ、凍結、差し押さえ、監督、又は上記の結果を招く可能性のある事件に係る事件。

(6)甲は、その発行されたすべての財務諸表が適用法に適合し、その財務状況を真、完全、公正に反映することを保証し、本協定の署名および履行時に乙に提供される自身および保証人に関するすべての文書、データおよび情報は、真実、有効、正確かつ完全であり、必要ないかなる内容も隠蔽または漏れてはならない。

(七)甲側は関連法律法規に従って手続きし、営業許可証の規定又は法に基づいて許可された経営範囲に従って業務を展開し、そして適時に登録と年次検査手続きを行う

(8)甲は、それが知っているか、または知るべき事実および条件を開示し、これらの事実および条件に基づいて、本プロトコル項目の下の信用を乙に提供するかどうかを決定する(商業、金融、および対外保証を含むが、これらに限定されない)。

(九)甲側の環境·社会リスクに関する内部管理文書は、法律法規に適合し、忠実に実行される。

(十)甲は、甲の履行能力に重大な悪影響を及ぼすか、又は重大な悪影響を及ぼす可能性のある他の状況又は事件が発生しないことを保証する。

13.約束します。甲は乙が本協定及び融資付属品の規定に従って甲に融資を提供する時、毎回以下の承諾を行うことはすべて甲が繰り返しした新しい承諾と見なし、そして常に有効であるべきである。

(1)甲側は、本協定及び融資添付ファイルの各義務を厳格に遵守し、履行すべきである

(2)本協定又は融資添付ファイルに別途規定がある以外は、甲は本合意及び添付融資文書の規定に従って融資資金又は前払いを速やかに償還し、又は乙の要求に応じて100%保証金を補充しなければならない。甲は、本協定および本協定に関連する任意の文書に規定された義務を合法的に署名および履行することができるように、適用された法律法規に要求されるすべての承認、許可、登録、およびライセンスを申請し、取得し、遵守しなければならない。乙が要求しさえすれば、甲は直ちに関連証明を発行しなければならない

(三)乙は、五(五)営業日以内に、自分が自分に悪影響を及ぼす可能性のある経済、民事、刑事、行政訴訟または同様の仲裁手続きに巻き込まれたことを知った後、または五(五)営業日以内に、その任意の資産が強制的に執行される可能性があり、差し押さえ、差し押さえ、凍結、差し押さえまたは監督される可能性があることを知った後、書面で乙に通知し、それが行われるべき影響および救済措置を詳細に説明しなければならない

(四)乙の書面の同意を得ず、甲は第三者にその財務状況又は本協定項の義務を履行する能力に重大な悪影響を及ぼす保証を提供してはならない

(5)乙の書面の同意を得ず，甲は年内にその他の長期債務を返済してはならない

​

7ページ目

​

​

​

本協定の義務を履行する能力に重大な悪影響を与えることによって前借りする

(6)本協定締結日から本協定項下の債務及び付属融資書類を全額返済した日から、乙書面の同意を得ず、甲：

1)重大な投資、株式の譲渡、実際の支配者または大株主の変更、債務融資の大幅な増加、清算、再編、分立、譲渡、撤退、再編、解散、閉鎖、休業、またはその支払い能力に影響を与える可能性のある他の類似した法的手続きおよびその他の事項に関する事項；

2)日常業務の需要を除いて、売却、賃貸、贈与、停止、交換、譲渡、譲渡、担保、質権、またはその他の方法でその重要資産の全部または相当部分を処分してはならない

3)その財務状況または本プロトコルの義務を履行する能力に重大な悪影響を及ぼす保証をいかなる第三者にも提供しないか、または新たな実質的な債務を生成したり、他の長期債務を早期に償還したりすることは、本プロトコルの義務を履行する能力に重大な悪影響を及ぼす可能性がある

4)本協定項の義務を履行する能力に重大な悪影響を及ぼす契約/協定に署名することなく、または上記の影響を及ぼす可能性のある関連義務を負う。

(七)本プロトコル項の保証は、特別な場合又は変更がある場合には、甲は、乙の要求に応じて、乙が認める他の保証を提供しなければならない。この特例又は変更は、保証人の操業停止、休業、解散、休業整備、販売又は営業許可証の取り消し、申請又は受動申請改質、破産、業務又は財務状況の重大な変化、重大訴訟、仲裁、訴訟、仲裁又はその他の法定代表者/担当者に対する強制措置、担保減価償却又は可能性、差し押さえ等の財産保全措置、担保契約違反、担保契約解除請求を含むが、これらに限定されない。

(八)甲はまた乙の要求に応じて、乙が認めた公証機関に強制執行効力のある公証を手続きし、自発的に強制執行を受けることに同意しなければならない

(9)甲は，本プロトコルおよび本プロトコルに関連する任意の文書項目の義務を履行する能力に影響を与える可能性のあるイベントを随時乙に通報しなければならない.

(10)グループクライアントに対する特別規定(グループクライアントに適用).

もし本契約の甲が集団顧客であれば、甲側はこの約束をする

1)甲は、a.取引当事者の連合と、b.取引項目および取引特性と、c.取引金額または対応する割合と、d.価格政策(金額の有無または象徴的な金額の取引を含む)と、を含む、実際の受信者純資産の10%を超える関連取引をタイムリーに報告すべきである。

​

8ページ目

​

​

​

2)実際の受信者に以下のいずれかがあれば，甲は本プロトコルに違反するとみなされる.この場合，乙は甲が一方的に使用していない信用限度額を取り消すかどうかを決定し，使用した信用額の一部または全部を回収するか，甲に100%の保証金を補充することを要求する権利がある.A.受取人は虚偽の材料または重大な業務、財務情報を提供する；b.乙の同意なしに勝手に与信用途を変更し、信用を流用するか、あるいは銀行与信を利用して不正取引を行う；c.受取人は乙の所在地で現金或いは質権方式で銀行資金或いは信用を抽出し、そして受取手形、売掛金などの債権と取引背景がない；d.乙の信用貸資金の使用及び関連業務と金融活動に対する監督検査を拒否する。乙は信用安全に影響を与える可能性のある重大な合併、買収或いは再編；f.関連取引を通じて銀行債権を故意に回避すると考えている。

(十一)グリーンクレジットに関する特別規定、約束と条約(原子力発電所、大型水力発電所、水利工事と資源採掘プロジェクトの建設、生産と経営活動は元の環境状況を変え、除去しにくい深刻な環境と社会的結果を発生する可能性のある顧客、及び石油精製、コークス化、核燃料加工、化学原料と化学工業製品製造などの深刻な環境と社会的結果をもたらし、緩和措置によって除去することができる顧客)：

1)甲は乙に環境、社会と管理リスク報告を提供することを承諾し、環境、社会と管理リスクの管理を強化することを宣言し、約束した：a.環境、社会と管理リスクに関連する内部管理文書は法律法規に符合し、誠実に履行する；b.環境、社会と管理リスクに関連する重大な訴訟事件は発生しなかった。

2)甲側は乙監督を受け入れることを承諾し、環境、社会と管理リスク管理を強化し、a.甲側はすべての環境、社会と管理リスクに関連する行為と表現が要求に符合することを承諾した；b.甲側は健全な環境、社会と管理リスクの内部管理制度を確立することを約束し、そして関連する責任者の責任、義務と処罰措置を明確にした；c.甲側は環境、社会とリスク突発事件の応急メカニズムと措置を確立し、完備することを約束した。D.甲側は専門的な部門と/或いは人員を指定して環境、社会と管理リスクを担当することを約束した；e.甲側約束は乙或いは乙が認めた第三者と協調してその環境、社会と管理リスクに対して評価と検査を行う；f.甲側約束は大衆或いはその他の利益に関連する側の環境、社会と管理リスクに対する重大な疑念に積極的に応答する；g。

​

9ページ目

​

​

​

甲側の承諾はその肝心な関連側が管理を強化し、その環境、社会と管理リスクが顧客に影響することを防止することを促す；h.甲側は乙が環境、社会と管理リスクをコントロールすると考えられる他の事項を履行することを承諾する。

3)甲側は、以下の状況が発生すると、適時、十分に乙に報告する：a.着工、建設、運営と閉鎖過程における環境、社会と管理リスクに関する許可、審査と検査；b.環境、社会と管理リスク監督機構或いは機関が認可した機関が甲方環境、社会と管理リスクの評価と検査；c.セット環境施設の建設と運営；d.汚染物排出と目標；e.従業員の安全と健康；f.近隣コミュニティの環境と社会リスクに対する重大な苦情と抗議；g.重大な環境と社会クレーム；乙は環境、社会、管理リスクに関連する他の重大な事件と考えている。

4)甲及びその実際の授受者は以下の状況の1つであり、本協定に違反するとみなされる：a.甲側は環境、社会と管理リスクに関連する声明、保証と陳述を真剣に履行していない；b.甲はその環境、社会と管理リスク管理が不適切であるため、関連政府機関の処罰を受けた；c.甲側はその環境、社会と管理リスク管理が不当であるため、大衆及び/或いはメディアの質疑を受けた；d.乙側と甲側が規定した環境、社会と管理リスク管理に関連する他の違約事件は、交差違約を含む。

甲が上述の違約事件の一つに関連した場合、乙は一方的に決定することができる：甲、与信承諾を取り消した場合、乙は甲が満足できる救済措置を取るまでローンを一時停止する；丙、事前に発行したローンを回収する；丁、甲がローンを返済できない時、関連する抵当権と質押権などの懲罰的措置を事前に行使する；五、甲、乙双方が約束した他の処罰措置。

(十二)甲は違反せずに地方政府の劣性債務を増加させないことを承諾し、そうでなければ、乙は甲側の融資或いは引き出しを一時停止/終了し、信用限度額を取り消し、支払いした融資資金の満期を事前又は全部宣言することができる。乙はまた関連規制部門に報告することができる。

(13)反マネーロンダリングについては、甲は、適用される反マネーロンダリング法律法規及びその内部管理要求に基づいて、本契約項のいずれかの取引のマネーロンダリングリスクを評価することができることを認め、同意する。甲が乙の反マネーロンダリング規定に違反した場合、あるいは乙が甲及び/又は本契約項の下の任意の取引がマネーロンダリング、制裁、テロ支援或いは大量破壊兵器拡散支援、輸出規制又は脱税などの不法活動に関与していることを疑う理由があれば、乙側は人民銀行及びその内部の反マネーロンダリング規定に基づいて必要な制御措置をとることができる

​

10ページ目

​

​

​

ルールを管理する。また、乙は甲に通知することなく、本プロトコル項の下のすべて或いは一部の業務を直接制限或いは一時停止し、事前にローンの満期を宣言し、本合意を終了し、いかなる責任も負わず、そして甲にそれによって乙に与えたすべての損失を賠償することを要求することができる。

(十四)甲/保証人は、甲/保証人/乙が締結したすべての契約/協議/承諾の情報、上記契約/協定/承諾の履行状況、及び甲/保証人が提供する企業基本情報等の情報を含む甲/保証人が甲/保証人/乙が締結したすべての契約/契約/承諾の情報、及び国が設立した金融基礎信用情報庫の収集要求、並びに国が設立した金融基礎信用情報庫の収集要求に同意し、取り消すことができない。問合せ条件に適合する機関の問合せや利用が容易である.また，乙には国が構築した金融信用情報ベースに含まれる乙/保証人の信用情報を問い合わせる権利がある.本授権書は乙が本協定調印前後に必要な業務管理のすべての環節をカバーし、本合意が終了するまで有効期限がある。

(15)甲は、乙従業員が職務を利用して任意の形態の個人利益を図ることを禁止する規定を十分に理解し、理解していることを認め、誠実、公平に上記の状況を回避することを承諾し、乙従業員にリベート、現金プレゼント、証券、貴重品、奨励、個人費用の補償、個人旅行、高消費娯楽、その他の不正利益を私的に提供しないことを約束した。

14.費用および費用：甲は、法律、法規、および本協定の規定に従って関連費用および税金を納付しなければなりません。

15.違約権益。双方は、本合意項の下での融資違約利息及び流用融資違約利息及びその課金規則において、交渉により融資クレジット額表又は付随する融資文書において明確にすべきである。

16.為替レート換算。使用金額を計算する際に、融資金種と信用限度額の金種が一致しなければ、乙はその対応する為替レートに基づいて換算する権利がある。レート変動により本プロトコル項での与信限度額が上記最高与信限度額を超えた場合，乙は超過した部分の返済を甲に要求する権利がある.甲の返済金種(許可返済を含む)と融資金種が一致しない場合、乙はその為替レートに基づいて購入方式で返済を行う権利があり、それによって生じる為替リスクは甲が負担する。

​

​

11ページ目

​

​

​

17.償還および相殺を許可します。甲は甲が甲を代表して上海浦東発展銀行有限公司で開設した任意の口座(任意の通貨を基準とする)から甲が返済していないいかなる満期債務を差し引くことを許可し、この債務が本協定項の債務であるか、添付融資文書項目の下の債務であるかにかかわらず、乙が資金を債務の返済に使用するようにする。その許可は撤回できない。もし為替レートの換算が発生した場合、乙は確定した為替レートに基づいて換算すべきであり、為替レートリスクは甲が負担する。

18.債権証明書。乙は乙が一貫して従う経営準則に従って、本協定で規定した経営活動に関連する帳簿と証明書及び口座内の融資添付ファイルを保存し、乙融資資金、利息と手数料の証明書とする。明らかな誤り以外に、甲が本融資項の下の有効債権証明書は乙がその業務規定に基づいて発行し、記録した会計証明書或いはその他の有効な証拠材料であることを認めなければならない。

19.移行します。甲は，本プロトコルの下でのいかなる権利又は義務も譲渡してはならない.乙は、いつでも、本プロトコルの下での任意の権利または義務を第三者に譲渡し、甲およびその保証人が本プロトコルの目的のために提供する任意の情報を含む本プロトコルに関連する任意の情報を第三者に開示することができる。

20.情報開示について当事者 A は、本規約第 19 条で認められる開示のほか、当事者 B は本規約に関連する情報を本社、支店、関連機関またはこれらの雇用された職員にも開示することができることに同意します。同時に、当事者 B はまた、法律や規制の要件および監督部門、政府機関または司法機関の要件に従って開示することができます。

21.この契約の違反。

(1)違反の事件。当事者 A の次の事象のいずれかが、本契約および当事者 B への付随する資金調達文書の違反事象を構成するものとします。

1)当事者 A が本契約の記述または保証に違反した場合、またはその記述または保証が不正確、虚偽、誤解を招く、または省略がある、または違反していることが判明した場合、

2)当事者 A が特定の事業申請に基づく資金調達元本、利息および支払金を期限内に返済しない場合、本契約に基づく事項に違反または履行を拒否した場合、および / または当事者 A が本契約または特定の資金調達文書に違反した場合。

(三)甲は、甲が署名した他の融資契約に違反するが、甲が署名した他の融資契約又は協定の下の満期債務を償還できなかったことを含むが、甲が署名した他の融資契約又は契約に違反することを含む重大な交差違約行為が発生する

(四)甲側に担保を提供する保証人は、すでに、融資に担保又は担保文書に違反することができない者、又は不利なものに変更する

​

12ページ目

​

​

​

A側にすでに影響が発生したのは、担保減価償却や減価償却、差し押さえなどの財産保全措置を含む

(五)甲側は、マネーロンダリング、制裁、テロ支援、大量破壊兵器の拡散、輸出規制、脱税などの違法活動に関与している疑いがある。

(六)甲方違反は地方政府の劣性債務を増加させる。

7)甲が乙資産の安全に影響を与える可能性がある場合。

(2)違約の結果。甲側に上記の違約行為がある場合、乙側は甲にそれによる弁護士費などのすべての損失を賠償することを要求するほか、単独または同時に以下の措置をとる権利がある

1)本プロトコルのクレジット限度額の調整またはキャンセル；

2)甲から約束の違約金を受け取り、本合意項の下の任意の付帯融資文書に規定されている債務の一部または全部が満期になることを事前に宣言し、および/または本合意と全部または一部の付帯融資文書を終了する；甲側に融資資本を直ちに返済し、利息、一部または全部を支払うことを要求する。償還された引受為替手形または乙が金額サービス期限内に開設したL/C、L/G/SLC為替手形について、乙は甲により多くの保証金の支払いを要求するか、または甲の保証金またはその決済口座における保証金をその保証金口座に振り込んで、対外支払いまたは将来甲に支払う可能性のある保証金のために使用することができる。乙が関連金を前払いした者は、甲に即時返済を要求することができる

3)本プロトコルまたは添付融資文書に規定された違約金利に基づいて利息を計算し、支払いされた利息に応じて複利を徴収する

(四)本方法第十七条の規定により、甲側が上海浦東発展銀行に開設した口座に甲方の資金を差し引く

(5)乙が受け入れ可能な他の保証を提供することを甲に要求する

(六)法に基づいて他の救済措置をとる。

22.法律と司法管轄権が適用される。本協定はRepublic of China(本協定については、香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾省を含まない)の法律管轄と解釈を受けている。この合意の履行に関連するいかなる論争も双方が交渉を通じて解決しなければならない。しかし、協議ができない場合、双方は乙方所在地人民法院に訴訟を提起することに同意し、論争解決期間中、各方面は引き続き無論争条項を履行しなければならない。

二十三合意した配達先。乙はその有効な送達アドレスが上記アドレスであることを認め，甲はそのアドレスが乙に本プロトコルの下の任意の送達通知を直接送信または郵送し，乙が公告によりそのアドレスを変更するまで行うことができる.甲が乙に送信することに同意したすべての通知は，乙が実際に受信した場合に送達とする.

​

​

13ページ目

​

​

​

甲は，その有効なメールまたは電子アドレスが上記アドレス，ファクシミリ，電子メールであることを確認する.本プロトコル項の下のすべての通知および本プロトコルに関する訴訟過程で甲に送信されるすべての法律文書，例えば通信，伝票，通知は，郵送，ファクシミリまたは電子送信で上に最初に書かれたメールや電子アドレスに送信されれば，送達と見なすべきである.具体的な在任日は“人民Republic of China民事訴訟法”の関連規定を基準とする。上記のアドレスに変更があれば，甲はあらかじめ乙に通知すべきであり，そうでなければ，通知されて変更されていないアドレスは乙には適用されず，本プロトコルで確認したアドレスの送達は有効である.

24.営業日です。本契約でいう平日とは、乙開業営業のいずれかの日を指し、法定祝祭日を除く。

二十五用語分割可能性本プロトコルまたは任意の融資添付ファイルにおいて無効、不法または強制実行不可能と判定された任意の条項は、本プロトコルまたは任意の融資添付ファイルに記載された他の条項の有効性、合法性、および強制実行に影響を与えない。

26.恩典の言葉。もし乙が合意期間全体にわたって甲が本協定に違反するまたは他の行為に猶予期間または延期を与える場合、乙が法律または本協定によって債権者としてのすべての権利または利益を有していることを損害、影響または制限することはなく、甲が本協定に違反することを認めるか、または乙が甲の既存または未来の違反行為に対して訴訟を提起する権利を放棄することを意味するものでもない。

二十七従来の与信と本プロトコルとの関係.甲乙双方に別の約束がある以外に、甲乙双方が与信協定を締結し、この与信協定が本協定が発効してからも決済されていない場合、この業務は本プロトコルに含まれ、本プロトコル項の下の与信限度額を直接占有する。甲は、乙の要求に応じて、引き続き本協定項の債務の元信用手配協定の保証人を確認することを要求すると約束した。

二十八有効性と修正案。本協定は甲法定代表者又は授権代理人が署名(又は捺印)し、公印、乙法定代表者又は授権代理人が署名(又は捺印)し、公印を押した後に発効する。乙が信用限度額を完全にキャンセルしない限り、甲は本プロトコル及びすべての付属の融資文書項目の下でいかなる融資或いは債務残高もない限り、本プロトコルは永久に有効である。

(第1部終了)

​

​

14ページ目

​

​

​

第二部商業条項(融資与信額表)

​

​

​

​

​

15 ページ

​

​

​

​

16ページ目

​

​

​

(本ページの残りは故意に空にしておく)

​

​

17ページ

​

​

​

(Thisページ は 署名 のために 意図 的に 残 されており 、 テキスト は 含まれ ていない ）

​

本 契約 は 、 2024 年 2 月 2 日に 以下の 両 当事 者 間で 締結 されます 。当 事 者 A は 、 本 契約 の 署名 に 先 立ち 、 両 当事 者が 本 契約 に 含まれる すべての 条件 を 詳細 に 説明 し 、 議論 し 、 これらの 条件 について 疑 い がない ことを ここに 認める 。また 、 双 方は 、 それぞれの 権利 義務 、 責任 の 制限 および 例外 に関する 用 語の 法的 意味 を 正確に 理解 しています 。

​

​

​

​

​

​

18 ページ

​

​

​

付 録 1 ：

ク レ ジット ライン の 変更 に関する 契約 書 （ 様 式 ）

​

番号 ： _

​

​

​

​

​

​

ページ 19

​

​

​

20 ページ

​