2023年12月15日にアメリカ証券取引委員会に提出された書類によると |
登録番号333-249010 |
アメリカ証券取引委員会
ワシントンD.C.，20549
表F-6発効後の改正案第1号
登録声明
はい
1933年米国預託株に関する“証券法”：
アメリカ預託証明書
麗翔教育持株有限公司
(その定款に規定されている預金証券発行者の正確な名称)
適用されない
(発行者名を英語に翻訳)
ケイマン諸島
(発行人登録が成立した管轄区域又は組織)
ノースカロライナ州シティバンク
(受託管理人の正確な名称は、その定款に規定するとおり)
グリニッジ街388番地
ニューヨーク、ニューヨーク10013
(877) 248-4237
(住所、郵便番号と電話番号を含み、 市外局番、保管人の主な実行事務室を含む)
コーリンユニバーサル社です。
東42街122番地、18階
ニューヨーク市、郵便番号10168
+1 (800) 221-0102
(住所、br}郵便番号、電話番号、サービスエージェントの市外局番を含む)
コピーされました
|
ステファニー·ドン ホーガン·ロバーズ 太平洋広場1号11階 金鐘道88号 香港.香港 +852 2219 0888 |
ヘルマン·H·ラスペ Patterson Belnuap Webb&Tyler LLP
|
| 現在、ルール 466により： | ☐ | 申請を提出した後すぐに。 |
| ☐ | (日付が)時にある. | |
| 入金された株式を登録するために個別の登録声明を提出した場合は、以下の枠を選択してください。☐ | ||
|
登録者は、登録者が別の修正案を提出するまで、本“レジストリ発効修正案”第1号を必要な1つまたは複数の日付に修正し、本レジストリ第1号発効修正案がその後、1933年証券法第8(A)条に従って発効するか、または本レジストリ第1号が発効するまで、証監会が上記第8(A)条に基づいて決定された日に発効することを明確に説明する。
|
本“表F-6登録後発効修正案第1号声明”は、任意の数のコピーに署名することができ、各副本は正本とみなされるべきであり、これらすべてのコピーは、共通して同じ文書を構成しなければならない。
II
第1部
株式募集定款に定められた資料
交差参照表
| 第1項。 | 証券登録予定説明 |
項目 番号とタイトル |
美語形式の場所 預託証明書(“領収書”) | |||
| 1. | ホスト機関名とその主な実行機関アドレス | 領収書の正面--序言条項。 | ||
| 2. | 領収書の名称と預金証券の身分 | 荷受面-上部は真ん中です。 | ||
| 預金条項： | ||||
| (i) | 米国預託株式(“米国預託株式”)に代表される預託証券金額 | 領収書の正面-右上。 | ||
| (Ii) | 預託証券の採決手続き | 受領書プレス--第(17) 及び(18)段落。 | ||
| (Iii) | 配当金の徴収と分配 | 領収書プレス--第(15)項。 | ||
| (Iv) | 通知·報告·依頼書募集材料の伝達 | 領収書額面(第14項) 領収書現像--第18項。 | ||
| (v) | 権利の売却または行使 |
領収書沖販売--第15項及び(17)項。 | ||
| (Vi) | 配当、分割、再編計画による証券の保管または販売 |
領収書額面--第3項及び第6項 領収書沖販売--第15項及び(17)項。 | ||
| (Vii) | 預金契約の修正、延期、または終了 | 払込受領書である第(23)及び(24)段落(延期に関する規定はない)。 | ||
| (Viii) | 領収書所持者は預かり者の譲渡帳簿及び米国預託証明書保持者リストを閲覧する権利 | 領収書額面--第14項。 | ||
| (Ix) | 基礎証券アクセス権の制限 | 領収書額面--第(2)、(3)、(4)、(6)、(7)、(9)及び(10)項。 | ||
I-1
項目 番号とタイトル |
アメリカ表 中の位置 預託証明書(“領収書”) | |||
| (x) | 保管人に対する責任の制限 |
領収書額面--第8項 領収書プレス--第(20)及び(21)項。 | ||
| 3. | アメリカの預託証明書所持者に直接または間接的に徴収できる費用 | 領収書額面--第11項。 | ||
| 第二項です | 利用可能な情報 | 領収書額面--第14項。 | ||
当社は、改正された1934年の米国証券取引法の定期報告要求を遵守し、それに応じて米国証券取引委員会(“委員会”)に何らかの報告を提出し、それに何らかの報告を提出しなければならない。これらの報告は、委員会のインターネットサイト(www.sec.gov)から検索することができ、20549ワシントンD.C.東北F街100番地で維持されている委員会の公共参照施設で検査および複製することができる。
I-2
目論見書
目論見書は，提案された米国預託証明書表 を含み，“預金協定第1号修正案”の添付ファイルAとして，本“F−6表登録声明”発効後の第1号修正案の添付ファイル(A)(I) として引用して本明細書に組み込む。
I-3
第II部
目論見書不要の資料
| 第三項です。 | 展示品 |
| (a) | (I)麗翔教育持株有限公司(“当社”)、シティバンク(“信託銀行”)及びそれに基づいて発行された米国預託株式の所有者及び実益所有者(“預託協定”)から提出された預託協定第1号改訂表(“預託協定”)___添付ファイル (A)(I)としてアーカイブする. |
(Ii)当社、保管者及びそれに基づいて発行された米国預託株式の所有者及び実益所有者の間で2020年9月30日に締結された預託協定(“預託協定”)___添付ファイル(A)(Ii)としてアーカイブします。
| (b) | 本プロトコルに従って登録された米国預託株または信託本プロトコルに代表される既存証券の発行に関する他の任意のプロトコル___ない。 |
| (c) | 受託者と既存証券の発行者との間の既存証券に関する重要契約 供託証券は、過去3年間のいずれの期間も有効である___ない。 |
| (d) | 登録しようとする証券の合法性に対する弁護士の意見___ の前にレジストリF−6登録宣言の添付ファイル(D)として提出される。第333-249010号は、2020年9月24日に提出され、参照によって本明細書に組み込まれる。 |
| (e) | ルール466に従って発行された証明書___ない。 |
| (f) | 会社のある上級職員と役員および許可代表の授権書。 ___本契約の署名ページに載せます。 |
II-1
| 第四項です。 | 約束する |
| (a) | 信託機関は、米国の預託証明書保持者が閲覧するために、米国の預託証券の主要な事務所でホスト証券の発行者から受信した任意の報告および通信を提供することを約束しており、(1)ホスト機関がホスト証券の所有者として受信した報告および通信と、(2)発行者が対象証券保持者に一般的に提供する報告および通信とを含む。 |
| (b) | 募集明細書に課金額が開示されていない場合、ホスト銀行は、請求された任意の料金の金額及び徴収されたサービスを説明する個別のファイルを準備することを承諾し、誰の要求に応じて、直ちに無料で料金表のコピーを誰にも交付する。信託銀行は、料金表が変更される30(30)日前に、米国預託株式の登録所有者1人に通知することを約束した。 |
II-2
サイン
改正された1933年の証券法の要求によると、シティバンクは“預金協定”に基づいて設立された法人実体のみを代表して行動し、ノースカロライナ州麗翔教育ホールディングスが委託者とし、この協定に基づいて発行された米国預託株式の所有者と実益所有者を所有する。表F-6を提出するすべての要求が満たされたと信じ、2023年12月15日にニューヨーク州ニューヨーク市で本“表F-6登録説明書発効後第1号修正案”に正式に署名し、署名者がその署名を代表して署名したことを証明する合理的な理由がある。
| 預託協定に基づいて作成された法人エンティティは、当該エンティティに基づいて本プロトコルに基づいて登録された米国預託株式を発行し、1株当たり米国預託株式代表が麗翔教育持株有限公司10(10)株普通株の権利を取得する。 | ||
| シティバンクノースカロライナ州は信託銀行として | ||
| 差出人： | /投稿S/ジョセフ·コナー | |
| 名前：ジョセフ·コナー | ||
| タイトル：事実弁護士 | ||
II-3
サイン
改正後の1933年証券法の要求に基づいて、麗翔教育控股有限公司はその合理的な理由があることを証明し、 がF-6表に提出したすべての要求がすでに満足していることを信じ、そしてすでに2023年12月15日に正式に本“表F-6登録説明書の発効後第1号修正案”を浙江正式に許可した以下の署名者中国がその署名を代表することを促進した。
| 麗翔教育持株有限公司。 | ||
| 差出人： | 投稿S/標薇 | |
| 名前：標衛 | ||
| 肩書き：役員兼最高経営責任者 | ||
II-4
授権書
これらの 陳述を通じてすべての人を認識し、以下の署名の各々は、完全な代替権を有する彼/彼女の真の合法的な事実の代理人と代理人として、標衛さんとローズ野さんを構成および指定し、これに関連するすべての証拠品およびその他の文書を提出し、発効後の修正および本登録声明の追加を含む任意およびすべての修正を署名し、それに関連するすべての証拠品およびその他の文書を提出し、米国証券·取引委員会に上記事実代理人及び代理人に完全な権限及び権限を付与し、各必要かつ必要な行為及び事柄を場所内及び周囲で行い、Sが可能又は個人名で行うことができるすべての意図及び目的と同様に、上記事実代理人及び代理人又は1名以上の代理人が合法的に 又はそれによるすべてのことを行うことができることを承認し、確認することができる。
改正された“1933年証券法”の要求に基づき、2023年12月15日に、次の者が次の身分で表F-6登録声明の発効後第1号改正案に署名した。
| サイン | タイトル | |
|
投稿S/標薇 名前：標衛 (首席行政主任) |
役員と最高経営責任者
| |
|
/S/葉羅源 名前：葉羅源 (最高財務官および首席会計担当者/主計長) |
首席財務官
| |
|
/投稿S/葉芬 名前：葉芬 (取締役) |
役員.取締役
| |
|
/投稿S/陳国良 名前：陳国良 (取締役) |
役員.取締役
| |
|
/S/魏兆祥 名前：魏兆祥 (取締役) |
役員.取締役
|
II-5
登録者のアメリカでの許可代表がサインします
改正された“1933年証券法”によると、麗翔教育控股有限公司の米国での正式な許可代表は、2023年12月15日にニューヨークのF-6表で本“登録説明書発効後第1号改正案”に署名した。
| アメリカでの許可代表は | ||
| 差出人： | /S/コリン·A·ド·フリーズ | |
| 名前：コリン·A·ド·フリーズ | ||
役職：総裁副秘書長代表科鋭環球会社 |
||
II-6
展示品索引
| 展示品 | 文書 |
順番に 番号付きページ |
|
(A)(I)
(A)(Ii) |
預金契約第1号改訂表
預金協定 |
|