添付ファイル4.78
融資協定
本ローン協定(以下は“協定”と略称する)は2024年1月29日に北京で人民Republic of China(以下は中国と略称する)双方によって署名された
甲方(借方):北京愛奇芸光学時代科技有限会社;
乙(借り手):王暁輝、身分証明書番号。**
考えてみると
1.
貸金人は中国の法律に従って中国国内で法に基づいて設立され、有効に存在する外商独資企業である
2.
借り手は中国公民で、北京愛奇芸銀華伝媒有限公司(以下、愛奇芸銀華)の株主として、合計50%の株式を保有している
3.
貸手は借り手に5000万元(約5000万円)の無利子融資を提供することに同意した
そのため、双方は友好的な協議を通じて次のような合意を達成し、それぞれの権利と義務を明らかにした
本合意で規定された条件により、貸手は借り手に5000万元(2500万元)の無利子融資を提供することに同意し、借り手は上記融資を受けることに同意する
2.1.
本協議項の融資期限は2024年1月29日から始まり、貸主が書面で返済を要求するまで(“融資期限”)、融資期限は無期限であり、融資者が借り手に書面返済通知を出すまでである
2.2.
融資期限内に、借り手が以下のいずれかの場合に発生した場合、貸手は、本契約項の下での融資が直ちに満期となることを書面で通知する権利がある場合、借主に本契約に規定する方法で融資を返済することを要求する
(1)
借り手は、貸手またはその関連会社から辞任するか、または解任される(本契約期間内に貸主と関連関係にあるすべての会社を指す)
(2)
借り手が死亡し、民事行為能力を失ったり、民事行為能力を制限したりする
(4)
3人目は借り手に10万元(人民元10万円)以上請求した
(5)
借り手による任意の陳述または保証は、実行時に任意の重要な点で真実または不正確であることが証明されるか、または借り手が本合意のいかなる義務に違反しているかを保証する
(6)
中国の法律で許可されている範囲内で、借主又はその指定者は愛奇芸銀華の業務に投資することができ、しかも貸手はすでに借主と借り手が2024年1月29日に署名した独占購入協定(“株独占購入協定”)の規定に基づいて、借り手に借主が保有する愛奇芸銀華株式を購入する書面通知を出し、この選択権を行使した(この行為は工商行政管理部門が関連登録を完了する前に完了とみなされる)
3.1.
双方は、借主が必ず、かつ、本協定第2.2条に規定する融資の満了又は本協定第2.2条に規定する任意の事件が発生した場合、借主(又はその相続人、相続人又は譲受人)は、借主の書面通知の要求の下、中国の法律の規定に適合した場合には、愛奇芸銀華のすべての株式を借主及び/又はその指定実体に譲渡し、譲渡によって得られた金で本協定項下の融資を返済しなければならないことを同意し、確認する
3.2.
甲が事前に書面で同意しなかった場合、借り手は全部或いは一部ローンを返済してはならない
3.3.
双方は,関係市場規制機関に株主変更手続きを行い,かつ貸金者又はその指定実体が上記の対象株式の法定所有者となった後,本合意項下の株式譲渡は完了とみなすことに同意した
双方は、本協定に別段の規定がない限り、本協定項の下の融資に利息が生じないことに同意し、確認する。しかし、ローンが満期になって、借り手が本プロトコルで規定された償還方式でその株式を借主又はその指定された実体に譲渡する場合には、法律の要求又はその他の理由により、借り手に株式を譲渡する実価格が借入元金よりも高い場合、譲渡価格と元本との差額を利息又は資本占有費用と見なし、元金とともに借主に支払う
5.1.
借り手は貸手に愛奇芸銀華50%株式を持つ出資証明書のコピーを提供しなければならない
5.2.
ローンが返済されることを確保するために、借り手はそれが保有している愛奇芸銀華の全株式を貸主に質抵当し、貸手に上記株式を購入する選択権を付与することに同意する。借り手は貸手の要求に応じて株式質権契約を実行することに同意する
5.3.
借り手は愛奇芸銀華が本人に配当や利益を要求しないことを承諾し、愛奇芸銀華株主の身分でいかなる決議を通じて株主に配当或いは利益を分配しないことを約束した
5.4.
借り手は愛奇芸銀華の存在を維持し、穏健な財務と商業標準と慣例に従って慎重かつ有効に愛奇芸銀華の事務を経営と処理すべきである。貸手の要求に応じて、借り手は貸手に愛奇芸銀華経営及び財務状況に関連するすべての材料を提供しなければならない。借り手は正常な経営過程で愛奇芸銀華のすべての業務を経営し、愛奇芸銀華資産の保証を実現しなければならない
5.5.
愛奇芸銀華における株式所有権を維持するために、借り手はすべての必要または適切な文書に署名し、すべての必要または適切な行動を取り、すべての必要または適切な告発を提出し、すべてのクレームに対してすべての必要または適切な抗弁を提出しなければならない;借主は直ちに発生したか、または発生する可能性のある愛奇芸銀華に関連する任意の訴訟、仲裁または行政手続きを貸手に通知しなければならない
5.6.
借り手は本プロトコルの規定を厳格に遵守し,本プロトコル項の義務を適切に履行すべきであり,本プロトコルの有効性や実行可能性に影響を与える可能性のある行為や不作為は何もしてはならない
本協定には別の規定があるほか、双方は関連する法律法規に基づいて、それぞれ本協定の税金を納めなければならない。ローンに関連する他のすべての税金と合理的な費用は貸主が負担する
7.1.
双方は本協定が2024年1月29日から発効することに同意し、確認した
7.2.
双方は,本プロトコルは,双方がそれぞれ本プロトコルの下での義務を十分に履行した場合に終了することに同意し確認した.双方は、以下のすべての条件を満たす場合にのみ、借り手の本契約項の下での義務を完全に履行すべきであることを同意し、確認した
(1)
借り手は、愛奇芸銀華におけるそのすべての株式を貸主および/またはその指定されたエンティティに譲渡した
(2)
借り手はすでに本協定及び独占株購入協議の規定に基づいて、譲渡した金を全額貸金者に返却する
7.3.
(1)貸主に重大な過失、詐欺、または他の深刻な違法行為がある場合、または(2)貸金者が破産、解散、または閉鎖によって終了されない限り、借り手はいずれの場合も一方的に本合意を撤回または終了してはならない
8.1.
もしいずれか一方(“違約側”)が本条項の任意の規定に違反し、それによって他方(“非違約側”)にいかなる損害を与えた場合、非違約側は違約側に書面通知を出し、違約側にその違約行為を直ちに是正し、救済することを要求する。もし違約者が上述の書面通知を受けてから15(15)日以内に非違約者が満足した措置を取ってその違約行為に対して救済と是正を行っていない場合、非違約者は本規定或いは法律ルートを通じて直ちに他の救済措置をとることができる
8.2.
もし借り手が本合意の規定に従って貸手にローンを返済していない場合、借り手は未返済金額(貸主がローンの返済を要求した日から計算)に基づいて、日料率0.02%で貸手に期限を超えた違約金を支払い、貸手が借り手の違約によるいかなる直接経済損失を賠償しなければならない(借り手が持っている愛奇芸銀華株式が譲渡されていない時価、あるいは未返済ローン金額を含むが、両者は高い者を基準とする)
9.1.
双方は,本プロトコルに関する口頭または書面情報のいずれも秘密情報であることを認め,確認した.双方はこのような情報を秘密にすべきであり、他方の書面の同意を得ず、いかなる第三者にもこのような情報を開示することはできないが、以下の場合を除く
(1)
公衆に知られているか、または公衆に知られている情報(受信者は他方の同意を得ておらず、公衆に開示することによってはならない)
(2)
法律および証券取引所規則の適用要件に基づいて開示される任意の情報;または
(3)
いずれか一方の法律又は財務顧問に、本協定項の下で行われる取引に関する任意の情報を開示した場合、その法律又は財務顧問は、本協定に規定されている義務と同様の守秘義務を履行する義務がある。いずれか一方が雇用した任意の従業員又は機関の任意の開示は,当該一方の開示とみなされ,当該一方は,本合意の規定に違反した契約に対して責任を負うべきである。本プロトコル第9条は、本プロトコルが無効、撤回、終了、または任意の理由で実行できない場合に有効である
いずれか一方が本プロトコル項目の下で送信された任意の通知または他の通信は、書面で送信され、自ら配信、手紙、またはファクシミリで他方の以下のアドレスまたは他方は、通知によって指定された他のアドレスに時々送信されなければならない。通知は送達とみなされる:(A)配達であれば送達時,(B)手紙であれば航空便で郵送して郵便料金を払った後の7日目,または国際的に公認された宅配便で郵送した後の4日目(4)日,(C)ファックスであれば,関連書類の送信確認書に表示された時間に送達する
貸手:北京愛奇芸光学時代科技有限公司
住所:北京市朝陽区労働者体育場北路21号愛奇芸青年センター友利広場3階
郵便番号:1000 27
電話:*
ファックス:*
借款人:王暁輝
住所:*
郵便番号:*
電話:*
ファックス:*
本協定の署名、効力、履行、解釈及び本協定に関する係争の解決には、中国の法律が適用される。本合意または本合意に関連するいかなる係争も履行するために、双方は友好的な協議によって解決しなければならない。争議が交渉によって解決できない場合、いずれか一方は中国国際経済貿易仲裁委員会に提出し、当該仲裁機関が当時有効な仲裁規則に基づいて仲裁を行うことができる。仲裁場所は北京、仲裁言語は中国語、仲裁裁決は終局裁決であり、各当事者に対して拘束力がある。仲裁を提出した部分を除いて、本協定の他の部分は引き続き有効である。本プロトコルのいかなる変更、撤回、または終了は、本条の効力に影響を与えない
12.1.
双方は、本合意で言及された貸手の“書面同意”は、この事項が貸手取締役会の承認を必要とすることを意味することに同意し、確認した。この事項は借り手の承認を受けたもののみであり,貸手の“書面同意”を構成しない
12.2.
本明細書のタイトルは、便宜上、説明、解釈、または他の態様で本プロトコルの任意の条項の意味に影響を与えるために使用されてはならない
12.3.
双方は,本合意が発効すると,双方が本合意のテーマ事項について合意したすべての合意と共通認識を構成し,双方が本合意のテーマ事項について合意したすべての口頭および/または書面合意と共通認識に代わることを確認した
12.4.
本協定は、双方及びそのそれぞれの相続人、相続人又は譲受人の利益に拘束力を有し、上記人員の利益のためにのみ署名すべきである。貸金人が事前に書面で同意していない場合は,借主は本契約項の下のいかなる権利,利息又は義務譲渡,質権又はその他の方法で他人に譲渡してはならない
12.5.
借り手は同意する:(I)借り手が死亡した場合、借り手は、本合意項の下の権利および義務を貸手が指定したエンティティに直ちに譲渡することに同意し、(Ii)必要に応じて、貸手は、本合意の下での権利および義務を任意の第三者に譲渡することができる。借り手は,譲渡が発生した場合に借入者に書面で通知するだけであり,借り手の同意を得る必要はない
12.6.
いずれの側も本合意項下のいかなる権利も迅速に行使できず、その権利を放棄するとみなされるべきではなく、当該側の今後のその権利の行使にも影響を与えない
12.7.
本規定は,主管裁判所又は仲裁機関が無効,無効又は実行できないと認定した場合は,本規定の他の規定の有効性又は実行可能性に影響又は損害を与えない。当事者は,その無効,無効または実行不可能な規定の履行を停止し,可能な限り本来の意味を実現するために修正すべきであり,事実や状況に関する範囲内でのみ発効·発効することができる
12.8.
双方はこの合意に関連されていないいかなる事項も協議して決定しなければならない。双方は書面協定を通じて本協定を修正または追加しなければならない。双方が正式に署名した書面修正·補充協定は本協定の不可分の一部であり、本協定と同等の法的効力を有する
12.9.
本プロトコルは1式4部であり,双方はそれぞれ1部ずつ持ち,残りのコピーは借方が持つ.すべての対口単位は同等の法的効力を持つ
本協定は,双方又はその法定代表者又は許可代表者が上記の期日に締結されたことを証明する
[このページの残りの部分はわざと空けておいてください。]
[ローン契約の署名ページ]
甲方:北京愛奇芸光学時代科技有限公司(捺印)
[会社の印鑑を押しました]
法定代表者/許可代表者署名:/S/許可署名者