エキシビション99.4
英語翻訳
I-Mab バイオファーマ (杭州) 有限公司
投資契約
2024年2月6日
目次
1 | 定義 | 3 |
2 | 資本増資 | 6 |
3 | クロージング前の条件 | 6 |
4 | クロージングと関連事項 | 8 |
5 | 表明と保証 | 11 |
6 | 移行期間の取り決め | 18 |
7 | その他の契約と契約 | 20 |
8 | 契約違反と補償に対する責任は | 21 |
9 | 発効、修正、終了 | 21 |
10 | 雑多 | 23 |
付録 I | ||
付録II | ||
付録III | ||
付録IV | ||
付録V |
投資契約
これ 投資契約(この「契約」) は、2024年2月6日(「締結日」)に中国で次のいずれかで締結されます。
1. | I-Mab Biopharma(杭州)有限公司、 は、正式に設立され、中華人民共和国の 法に従って有効な有限責任会社で、統一社会信用コードは91330100MA2GNANB49(「会社」 または「I-Mab 杭州」)です。 |
2. | アイマブ・バイオファーマ株式会社は、中国の法律 に従って正式に設立され、有効に存在する 有限責任会社で、統一社会信用コードは91310115MA1K3G0E1F(「I-Mab Shanghai」)です。 |
3. | 杭州タイクン株式投資ファンド パートナーシップ(L.P.)は、中国の法律に従って に従って正式に設立され、有効な合資会社で、統一社会信用コードは91330108 MA2KJKLT87(「タイクン」)です。 |
4. | I-Mab(ナスダック:IMAB)(「I-Mab」)、 ケイマン諸島に登録されている有限会社で、登録住所は私書箱 31119、グランドパビリオン、ハイビスカスウェイ、802ウェストベイロード、ケイマン、KY1-1205ケイマン諸島。 |
5. | 杭州銭堂ヘッドヘルスベンチャー キャピタル・ファンド・パートナーシップ(L.P.)は、中国の法律に従って正式に設立され、有効に存在する のリミテッド・パートナーシップです。統一社会信用コードは91330114MA8GFDRH4E (「ヘダ・ヘルス・ファンド」)です。 |
6. | 杭州千堂成発科技サービス 有限公司は、中国の法律に従って に正式に設立され有効な有限責任会社で、統一社会信用コードは91330114MA2KL4QN8J (「Chengfa」)です。 |
7. | 寧波漢海千元株式投資 ファンドパートナーシップ(L.P.)は、中国の法律に従って正式に設立され、有効に存在する合資会社です。統一社会信用コードは91330212MA2GW05H0A (「漢海千元」)です。 |
8. | Bruggemoon Limitedは、香港の法律に基づいて正式に設立され、有効な有限会社 です(「Bruggemoon」、 、Taikun、I-Mab、Heda Health Fund、Chengfa、Hanhai Qianyuanと合わせて、 を「シリーズC投資家」といいます)。 |
9. | ID情報が***; の米国市民 のジンウー・チャン・ザン |
10. | チエン・リリ、ID 番号が***; の中国市民 |
11. | アンドリュー・シュウアン・ズー、ID情報が***; の米国市民 |
12. | ID 番号が***; の中国市民、メン・ユアン |
13. | 王正義は中国市民で、 のID番号は***; |
14. | ID情報が*** である米国市民、王光泉 |
15. | ID番号 が***の中国市民、陳西さん(ジンウー・チャン・ザン、チアン・リリ、アンドリュー・シュウアン・ズー、メン・ユアン、ワン・ジェンイー 、総称して「経営チーム」) |
16. | 杭州易景バイオテクノロジーパートナーシップ (L.P.)は、中国の法律に従って正式に設立され、有効な合資会社です。統一社会信用コードは91330100 MA2HY0AEXX(「杭州 Yijing」または「経営チームのESOPエンティティ」)です。 |
1
17. | 杭州蘭京バイオテクノロジーパートナーシップ (L.P.)は、中国の法律 に従って正式に設立され、有効な合資会社です。統一社会信用コードは91330100MA2HY07T3Q(「杭州 蘭京」または「従業員ESOPエンティティ」)です。 |
以下、前述の を総称して「当事者」と呼び、ある当事者を「当事者」と呼ぶ場合、他の当事者は を「その他の当事者」と呼びます。
一方:
1. | 会社 は、2019年6月26日に設立された中国の法律の に従って正式に設立され、有効な有限責任会社です。統一社会信用コード は91330100MA2GNANB49です。本書の日付現在の市場規制管理局 (以下に定義)に記載されている会社の登録資本金は33,445,758米ドルです。会社の事業範囲 は、技術開発、技術サービス、技術コンサルタント、 業績譲渡:バイオテクノロジー、製薬技術(ヒト幹細胞、遺伝子診断、治療技術の開発 と応用を除く)、製造:医薬品、医薬品、医薬中間体、クラスI 医療機器の卸売、輸出入(特別な管理措置の対象となるものを除く)です。市場アクセス は州によって実施されています)。 |
2. | 本契約の締結 日をもって、アイマブ・バイオファーマ・香港リミテッド(「I-Mab Hong Kong」)および当社の他の株主は、 I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司の株式 譲渡契約(「I-Mab 杭州株式譲渡契約」)。これに従い、I-Mab Hong Kong は、保有している会社の登録資本(全額払込済み)の12,460,608米ドルを、会社の他の株主(I-Mab 杭州株式譲渡契約、以下同じ)に比例配分して譲渡しますそのような他の株主の株式保有率 (「株式譲渡」)。株式譲渡の が完了すると、I-Mab香港は会社の登録資本金 のうち1,039,392米ドルを保有します。 |
3. | シリーズC の投資家は、総額8,856,519米ドルの会社の新規登録資本 (「登録資本の増加」)を購読するために、増資としてRMB またはUSDで会社に一定額の投資を行う予定です(「登録資本の増加」)。適用される米ドル-人民元の為替レートは 1:7.100 9、つまり ミッドレートの平均です中国人民銀行が2024年1月1日から2024年1月15日の間に発表した)(「増資」、株式 譲渡と合わせて「取引」)。本取引の目的上、 増資の完了は、株式譲渡のクローズ の直後に行われるものとします。 |
4. | 本契約の締結日の直後に 、嘉興洪通ベンチャーキャピタルパートナーシップ (L.P.)と寧波蘭京企業経営パートナーシップ(L.P.)は、 株式 譲渡契約、それによると、嘉興洪通ベンチャーキャピタルパートナーシップ(L.P.) は、 が保有する会社の231,689米ドルの未払登録資本金を寧波蘭京企業管理パートナーシップ(L.P.)に譲渡します。 |
2
5. | 両当事者 は 株主間契約(「株主間契約」)を締切日またはそれ以前に提出して、締切日以降の会社の株主の権利と義務をさらに明記してください。 |
したがって、 相互の議論と交渉を通じて、 両当事者は以下の合意に達しました。
1 定義
1.1 | 定義 |
本契約で使用される以下の用語は、 という意味を持つものとします。 |
シリーズAの投資家 | 本契約の 付録II (A) の項目1-18に記載されている法人
| ||
シリーズBの投資家 | 本契約の 付録II(A)の項目21〜29に記載されている法人
| ||
北京三京 | 三京(北京)バイオテクノロジー株式会社
| ||
不可抗力 | 地震、台風、洪水、火災、その他の自然災害、ストライキ、伝染病 (COVID-19を含む)、内戦、戦争を含むがこれらに限定されない、予測できない、避けられない、乗り越えられない目的の イベントまたは状況。誤解を避けるために記すと、 国、地域、または地方自治体の法律、規制、法令、または方針の変更が、本契約の締結日に予測できなかった場合も、 は不可抗力とみなされます。 | ||
グレーターチャイナ | 中華人民共和国、 には、本協定の目的上、香港特別行政区、マカオ特別行政区 、および台湾が含まれます。
| ||
従業員 ESOP エンティティ | 本契約の付録 II (A) の項目20に記載されている法人
| ||
管理チーム |
ジンウー・チャン・ザン、 のID情報が***; の米国市民 チアン・リリーは中国市民で、ID番号 は***; アンドリュー・シュウアン・ズーは米国市民で、 のID情報は***; ID番号 が***; の中国市民、メン・ユアン ID番号 が*** である中国市民、ワン・ジェンイー ID情報 が*** である米国市民、グアンクアン・ワン ID番号が ***; の中国市民、陳西さん |
3
管理チームのESOPエンティティ | 杭州イージン | ||
関連会社または関連会社 | 当事者を支配する、または当事者によって支配されている、または当事者と同じ団体の共通の支配下にあるすべての企業。「支配権」とは、当該企業の持分または議決権の50%(50%)を超える直接的または間接的な所有権(br})、または当該企業の他の同等資産の50%(50%)以上の を直接的または間接的に所有すること、または当該企業の 経営のみを指示するその他の権限または権利を意味します。団体には、個人、パートナーシップ、企業、その他の法的 団体が含まれますが、これらに限定されません。
| ||
上級管理職 | Cレベルの管理職、財務管理者 、および副社長(VP)以上のレベルの会社のその他の管理職員。
| ||
ビジネスデー | 土曜日、日曜日 、または中国の法定休日以外の任意の日。
| ||
適格IPO | 中国証券取引所のSTARボード、メインボードまたはGEM、香港証券取引所、または株主間契約に従って当社の株主総会で承認されたその他の株式 での株式の公募です。この場合、 会社のIPO前の評価額は100億人民元以上、募集規模(公開市場での募集) は10億人民元以上、または会社の株主総会 に従って承認された証券取引所でのその他の公募でなければなりません株主間契約
| ||
グループ会社 | 当社とその子会社、I-Mab 上海とその子会社
| ||
シリーズCの取引書類 | 本契約、株主間契約、資本増資を反映した 付録Iとして添付されている会社の修正および改訂された定款(「改正定款」)、I-Mab杭州株式譲渡契約、I-Mab 上海株式譲渡契約、および前述の文書 に関連して締結されたその他の契約または文書本契約で検討されている取引。
| ||
個人 | 自然人、法人、パートナーシップ、 有限責任会社、株式有限責任会社、協会、信託、非法人組織、または適用法や政府機関に基づいて設立された性質のその他の法人 。 |
4
アイマブ上海 | I-Mab バイオファーマ株式会社 |
市場規制管理(AMR) | 中国の国家市場規制管理局 とさまざまな地方行政機関。 |
準拠法 | すべての個人に関して、公的、有効な および適用される条約、法律、行政規制、現地の規制、規則、決定、命令、司法解釈、 判決、判決、判決、判決、判決、仲裁裁定、またはその他の規制文書(当該個人に適用される、またはその個人 またはその財産のいずれかを拘束する)。 |
アイマブ天津 | I-Mabバイオテク (天津) 株式会社 |
既存の株主 | シリーズAの投資家、シリーズBの投資家、 従業員のESOPエンティティ、および管理チームのESOPエンティティ |
政府機関 | 任意の政府またはその下位部門、 任意の政府の任意の部門または機関、あるいはその下位部門、あらゆる立法機関、裁判所または仲裁裁判所、および 管轄権を持つ証券取引所の規制機関。 |
知的財産 | 特許、 商標、サービスマーク、登録意匠、ドメイン名、実用新案、著作権、発明、機密情報、企業秘密、専有の製造プロセスと設備、ブランド名、データベースの権利、商号などに基づくあらゆる国と地域の権利、および 前述のいずれかの利益(登録されているか未登録かを問わず)(前述のいずれかの付与申請を含む) と上記のいずれかを適用する権利(世界のどこにでも)。 |
重大な不利な変化 | が対象となるプロジェクト、事業、経営、財政状態、知的財産、債務、 政府の承認または資格に明らかに悪影響を及ぼす、会社への影響または変更(いずれの場合も、そのような重大な悪影響や、是正または修正された範囲での変更を除く)、RATを超えて当社が被った、または被ると合理的に予想される損失 500万 は重大な不利な変化とみなされます。 |
5
PRC | 中華人民共和国、 には、本協定の目的上、香港特別行政区、マカオ特別行政区 および台湾は含まれていません。 | ||
子会社 | 個人、法人、パートナーシップ、有限責任会社、株式有限責任会社、株式有限責任会社、または当該個人 が(単独または他者と協力して)証券またはその他の持分を直接的または間接的に所有し、その人に が取締役会またはその他の同様の意思決定機関を選出するための議決権の50%(50%)以上を付与するその他の団体に関して、または はそのような人に、他の方法でその人をコントロールする権限を与えます。 |
2 資本金 の増加
2.1 | 本契約 の締結日現在、当社の登録資本金は、AMRレコードの に示されているとおり、33,445,758米ドルです。増資の完了直前に、当社 の各株主が登録した 資本金と各株主の持株比率は、付録II(A)に記載されています。 |
2.2 | 本契約の条件と 条件に従い、シリーズCの投資家は、本契約の第4.2条に規定されているように、その金額を人民元または米ドル(該当する米ドルと人民元の為替レートは 1:7.100 9、または中国人民銀行が2024年1月1日から2024年1月15日の間に公表した中間金利の平均)で会社に投資することに同意します。br} は、新たに増額された会社の登録資本金8,856,519米ドルを購読します。 のうち、8,856,519米ドルは会社の登録資本金で、残りの 金額は会社の資本準備金。 |
2.3 | 増資の完了後、会社の株式構造は付録II(B)に記載されています。 締切日をもって、シリーズCの投資家は会社の株主 となり、法律や 規制、およびシリーズCの取引書類に従って株主の権利を享受します。 |
クロージングの前の3つの条件
3.1 | 条件判例 |
新たに増額された登録資本を購読して投資額を支払うという シリーズC投資家の義務の完成(「クロージング」) は、締切日 またはそれ以前に、シリーズC投資家が以下の条件(それぞれ「条件判例」)を履行するか、書面で放棄することを条件とします。
(1) | シリーズCの投資家は、 が会社のビジネス、法律、財務のデューデリジェンスを完了し、 はその結果に満足しているはずです。 |
(2) | 本契約における 社の表明および保証は、締結日および締切日の時点で、あらゆる面で真実、正確、完全で、誤解を招くものではないものとし、 は会社にとって重大な不利な変更がないものとします。また、会社はシリーズCの投資家に、付録IIIに記載されている形式と内容 の決算確認書をシリーズC投資家に送付したものとします。 |
6
(3) | 関連する市場規制管理局(以下に定義)への登録変更 を除き、当社 は、シリーズC取引文書と、そこで検討されている取引の実行、引き渡し、履行について、 に必要なすべての承認、同意、承認を取得し、完了したものとみなされます。 社の株主総会( )はこの増資を承認したものとし、既存の株主も同意します。br} は、今回の増資に関する先制権を放棄します現在 発効している会社の定款、株主間契約、または既存株主間のその他の 契約 |
(4) | 本契約は 両当事者によって正式に締結され、履行されたものとし、締切日の時点で発効し、 は引き続き完全に効力を有するものとします。 |
(5) | 両当事者は、シリーズCの投資家の満足が得られるように株主間契約と修正定款 を正式に締結し、 を提出したものとし、締切日に 発効します。 |
(6) | 両当事者は、締切日またはそれ以前に締結する必要がある の他のシリーズC取引書類(もしあれば)を正式に締結し、 に引き渡したものとする。 |
(7) | シリーズCの投資家は、本契約 およびその他のシリーズC取引書類の履行、および本契約で検討されている取引およびその他の関連事項の の完了に必要なすべての内部承認と承認を取得しています。 |
(8) | 当社とI-Mab 天津は が締結したものとする アイマブ・バイオファーマ株式会社の株式譲渡契約 (「I-Mab上海株式譲渡契約」)に基づき、I-Mab 天津は、保有するI-Mab上海の持分(登録資本金の 人民元2,569,791,000元に相当)の100%を当社に譲渡し、I-Mab上海株式譲渡契約 に基づくクロージングに先立つすべての 条件が満たされているものとします(ただしシリーズC 投資家によるクロージングの完了を記念して) |
(9) | の各経営陣は、I-Mab(Nasdaq:IMAB)およびその子会社(疑いの余地がないように、I-Mab Shanghaiとその子会社を除く)のすべての役職(関係会社の経営管理に関与しない名誉職を除く)のすべての役職( の制限なく上級管理職または取締役を含む)を辞任したものとします。合理的な範囲で グループ会社と雇用契約、 秘密保持契約、競業避止契約、その他の文書を締結しているものとするシリーズCの投資家の満足度。 |
7
3.2 | 終了日 |
両当事者は、執行日から6か月以内に、すべての条件判例を満たすよう最善の努力を払うものとします 。 シリーズC投資家がその 期間中に書面で条件判例のいずれかを満たさなかった、または放棄した場合、いずれの当事者も他の当事者に書面で通知することによって本契約を終了する権利を有するものとし、 本契約は、かかる書面による終了通知が送付された日から終了するものとします。上記にかかわらず、 条件判例の不履行について主に責任を負う、または過失のある当事者は、本第3.2条に従って本契約を終了する権利を有しないものとします。クロージング時に、条件判例のいずれかがシリーズCの投資家によって書面で放棄された場合、そのような条件判例は自動的に 第4.3条に基づくクロージング後の義務となり、シリーズC投資家が書面で別途合意した期間、 内に完了するものとします。ただし、そのような条件判例がシリーズCの投資家によって永久に明示的に放棄された場合を除きます。
4 閉鎖 と関連事項
4.1 | クロージングタイム |
シリーズC 投資家によるクロージングは、 第3.1条に定められたすべての条件判例(締切日に本質的に満たす必要がある条件判例を除く)がシリーズC投資家によって書面で満足または放棄された日(「締切日」)から10営業日以内に行われるものとします。
4.2 | 閉鎖 |
両当事者は、シリーズC の投資家が支払うべき投資額を電信送金で会社が指定した銀行口座に送金することに同意します。 シリーズCの投資家が支払うべき投資額は以下の通りです:
(1) | Taikunは、新たに増額された登録資本への出資義務 を完了するために、2,000万米ドルの人民元相当額 を会社に支払うものとします。そのような投資額のうち、2,515,253米ドルに相当する人民元 が会社の登録資本金となり、17,484,747米ドルに相当する人民元残高(17,484,747米ドル相当)は 会社の資本準備金となります。 |
(2) | I-Mabは、新たに増額された登録資本への資本拠出義務を果たすために、当社に1900万米ドル を支払うものとします。このような投資額のうち、2,389,491米ドルは会社の登録資本金、16,610,509米ドルの残りのプレミアムは会社の資本準備金となります。 |
(3) | Heda Health Fundは、新たに増額された登録資本への資本拠出義務を果たすために、1900万米ドルに相当する RMBを会社に支払うものとします。このような投資 額のうち、2,389,491米ドル相当の人民元は会社の登録資本、 であり、16,610,509米ドル相当の人民元建ての残りのプレミアムは会社の資本準備金 となります。 |
(4) | Chengfaは、新たに増額された登録資本への出資義務 を完了するために、1,000万米ドルの人民元相当額 を会社に支払うものとします。そのような投資額のうち、1,257,627米ドルに相当する人民元 が会社の登録資本金となり、8,742,373米ドルに相当する人民元残高(人民元)は 会社の資本準備金となります。 |
8
(5) | Hanhai Qianyuanは、新たに 増加した登録資本への資本拠出義務を果たすために、会社に300万人民元を支払うものとします。そのような投資額のうち、53,132米ドルの人民元相当額 は会社の登録資本金であり、人民元での残りのプレミアム は会社の資本準備金となります。 |
(6) | Bruggemoonは、新たに増額された登録資本金 への資本拠出義務を果たすために、会社に200万米ドル を支払うものとします。このような投資額のうち、251,525米ドルは会社の登録資本金、残りの1,748,475米ドルは会社の資本準備金となります。 |
当社は、締切日に シリーズCの投資家に、投資証明書と株主名簿のスキャンコピーを発行します。 投資証明書には、会社名、設立日、登録資本金、株主名、登録資本金額、持分持分の割合、資本拠出日、 参照番号、投資証明書の発行日を明記する必要があります。投資証明書には、会社の法定代理人が署名し、会社の印鑑を貼付する必要があります。会社は株主名簿を登録して保管します。株主名簿には会社の法定代理人が署名し、会社の印鑑を貼付しなければなりません。会社 は、シリーズCの投資家に、締切日から5営業日以内に、投資証明書と株主名簿の原本を提供するものとします。
4.3 | クロージング後の取り組み |
グループ会社、杭州 伊京、杭州蘭京、および経営陣は、シリーズCの投資家 に対して以下のことを約束し、保証します。
(1) | クロージング後2か月以内に、 は、株式譲渡および増資に関する 市場規制の行政機関への登録変更 (登録資本、株主、株式保有割合の変更、 を含む)と、改正定款と 会社の新取締役会の申請、総称して「行政機関への登録変更」を完了するものとします。} の場合は市場規制」)をクリックして、更新されたビジネスライセンスを取得してください。投資額の支払い後15 (15) 営業日以内に、当社は投資家が指定する 会計事務所に資本拠出を検証してもらい、投資金額が全額支払われたことを証明する資本検証報告書を発行し、 は投資家に元の資本検証報告書を提出します。 |
(2) | 当社は、I-Mab上海 株式譲渡契約に従い、関連商品(I-Mab上海株式 譲渡契約で定義されているとおり)のBLA承認 と商品化を積極的に推進し、対価(I-Mab上海株式 譲渡契約で定義されているとおり)を期限内にI-Mab天津に支払うものとします。 |
9
(3) | クロージング後、会社 は寧波蘭京企業管理パートナーシップ(L.P.)を調達します(「寧波 蘭京」)は、ゼネラルパートナーをBruggemoon(Bruggemoon )に変更し、Bruggemoon は寧波蘭京に2864万人民元以上を拠出します)とそのリミテッドパートナー は、Jingwu Zhang Zangが指定したグループ会社の従業員に少なくとも2864万人民元を拠出します。従業員は、その後、可能な限り速やかにI-Mab Hangzhouに資本拠出するものとします。 を締結(ただし2024年12月31日まで)し、関連する 事項に関して、シリーズCの投資家にとって合理的に満足できる契約を締結するものとします。 Bruggemoonが前述の規定に従って資本拠出義務を適時に履行せず、3か月以内に是正できない場合、 はシリーズC投資家 が保有する持分を買い戻し、それに対応する投資額をシリーズC投資家に支払うものとします。 シリーズC 任意のシリーズC 投資家に支払われた持分買戻しに相当する投資額( に対応する会社の登録資本から買い戻された持分への換算値)= 第4.2条に従ってシリーズC 投資家が当社に支払った総投資額* [寧波蘭京へのブルージュムーン の未払い資本拠出/(200万米ドル相当人民元+ 2864万人民元)]に、買い戻された持分の締切日から支払い日 までの同時期の銀行 預金金利で計算された前述の金額の資本コストを加えたもの。買戻しが発生した場合、既存株主、 、当社、経営陣は全員、最大限の努力を払って当時の株主全員を調達し、減資に必要な決議を執行し、会社による買戻しの法的手続きを完了させるものとします。 会社は、本契約に基づく の義務を果たすために、適用法で義務付けられている手続きを完了するものとします。当社は、シリーズCの投資家が当社に書面による買戻し要求をしてから4か月以内に、そのシリーズC投資家が、買い戻された 持分の対応する支払いを受け取ることを約束します。当社がシリーズCの投資家に買戻し金額 の全額を支払う前に、シリーズCの投資家は、買戻し支払いの一部が未払いのままである限り、引き続き 本契約および株主間契約に基づく権利を享受するものとします。 |
(4) | クロージング後、会社 は、杭州易京、寧波杭京企業経営 パートナーシップ(L.P.)、寧波易景企業管理パートナーシップ(L.P.)の関連する 市場規制管理局への登録変更に関する手続きを、当該パートナーシップへのパートナーシップ の持分の保有を反映するために、できるだけ早く手続きを完了するために商業的に合理的な努力を払うものとしますジンウー・チャン・ザン著。 |
(5) | クロージング後、会社 は、杭州義景と杭州蘭京を調達して、I-Mab Hangzhouに資本金 を適時に出資し、IPOのための当社の株式改革または法定の 期限までに、資本拠出義務を果たすものとします。 |
(6) | クロージング後、会社 は徐々に独自のブランド名と商標制度を確立し、現在行っている事業および/または実施予定の事業で使用される商標の登録 を申請します。 |
(7) | 取引終了後、当社 は通信銀行の杭州環沙支店(「BOCOM環沙 支店」)に適時に通知するものとします。 |
(8) | クロージング後、会社 は、適用法または政府当局の要件に従って に従って杭州製造拠点プロジェクトの建設を実施し、建設の進捗状況に応じて、適用法で義務付けられている関連する承認、登録、または 申請手続きを完了し、会社が建設のあらゆる重要な点で法令の要件を遵守することを保証します。 防火、環境保護、安全な生産。 |
10
(9) | 当社は、2025年12月31日までに、シリーズCの投資家にグループ会社のチームと製品パイプラインの最適化計画 を提供するために、商業的に 合理的な努力を払うものとします。 |
(10) | 当社は、すべての重要な点において、関連する法律および規制の要件を 遵守し、事業を行う上で必要な ビジネス資格を取得しなければなりません。会社の適格IPOに重大な障害がある場合(ビジネス 業務のコンプライアンス問題、関連取引、水平競争などを含みますが、これらに限定されません)、 当社は、政府 当局または規制当局の要件に従って、そのような障害を取り除くための是正 措置を適時に講じるものとし、保証人は会社に指示するものとします。 |
(11) | シリーズC 取引書類に別段の定めがある場合や、両当事者の合意がない限り、当社は、今回の増資から受け取った 投資収益を、当社の 主要事業の開発およびシリーズC 投資家が認めたその他の目的に使用するものとします。シリーズCの投資家の事前の書面による同意なしに、 会社は投資収益を上記以外の目的に使用してはなりません。 |
5 表明 と保証
5.1 | 会社の表明と保証 |
グループ会社、杭州 Yijing、Hangzhou Lanjing、および経営陣(総称して「保証人」)は共同で を代表し、シリーズCの投資家に対して、本書の付録Vに記載されている開示スケジュール(「開示スケジュール」)に書面 で書面 で開示された例外を除き、開示スケジュールに定められた特定事項 は、当社がお客様に提供する本契約の対応する条件(および 条件)の表明および保証の制限シリーズCの投資家である保証人は、締結日および締切日をもって、本契約に関して以下の 表明および保証を行い(または、 表明および保証が特定の日付に行われた場合は、その特定の日付をもって 行われたものとみなされます)、保証人はシリーズCの投資家が本契約を締結することを認め、同意します。} そして、そのような表明と保証の真実性、完全性、正確性を信頼して、今回の増資を完了してください。
(1) | 法人化が予定されています。各グループ 会社は、中国法で義務付けられている条件と法的手続きに従って に従って正式に設立され、有効に存続する有限責任会社であり、設立に必要なすべての の承認と許可を政府当局から取得しています。 |
(2) | 憲法文書。シリーズCの投資家に提出された会社の憲法 文書は真正かつ完全であり、執行日および締切日に有効であり、 は他の文書に取って代わられません(ただし、クロージング時に定款の修正条項に取って代わられます)。前述の憲法文書に関するすべての法的および手続き上の要件、およびその他の手続き は、 に正式に遵守され、実行されています。 |
11
(3) | 承認と法的強制力。 本契約およびその他のシリーズC 取引書類の実行、引き渡し、履行は正式に承認されており、本契約および保証人が当事者であるその他のシリーズC 取引文書は、関係当事者による締結後の保証人との有効で 法的拘束力のある契約を構成します。 本契約は法律に準拠しており、保証人に対して執行可能です。 による本契約、および が当事者であるその他のシリーズC取引文書に基づく権利と義務の履行、引き渡し、履行は、中華人民共和国の法律、定款またはその他の保証人の憲法文書、あるいは裁判所の判決、判決、仲裁廷の裁定、 行政上の決定または命令に拘束または適用される命令に違反しません保証人、または保証人が当事者である任意の文書、 契約または契約。 |
(4) | 資本拠出と資本化。 実行日現在、杭州蘭京、 杭州易京、寧波蘭京、嘉興洪通ベンチャーキャピタルパートナーシップ (L.P.)が所有する登録資本金を除き、会社の登録資本金は全額支払われています。会社の持分の所有権 は明確で、争いの余地はありません。また、持分、質権、抵当権またはその他の担保権または担保 、または会社の持分に関するその他の第三者の権利の株式保有 委託はありません。 グループ会社協会規約およびその他のシリーズC取引書類 に記載されている会社の登録資本の株式構造は、執行日現在の会社 の株式保有構造を完全かつ正確に反映しています。いずれのグループ会社も、前述の株主の利益以外の同じまたは類似の性質の持分、株式、社債、新株予約権、 オプションまたは持分を に約束したり、実際に発行したりしたことはありません。 |
(5) | 政府の承認。 締切日現在、グループ会社は の保有、リース、または運営( ライセンスプロジェクトの無形資産を含むがこれらに限定されない)、現在の事業( ライセンスプロジェクトを含むがこれに限定されない)の運営、および政府当局のすべての承認、許可、ライセンス、証明書、同意 、またはその他の承認書類を保有する全権限と権限を持っていますそのような保有、リース、またはその財産( の無形資産を含むがこれらに限定されない)の運営に必要ですライセンスプログラム)および現在の事業の運営(ライセンスされたプロジェクトを含む、ただし、これらに限定されません)(「承認書類」)。既存の または政府 当局の承認文書の一時停止または取り消しはありません。ただし、そのような政府機関 の承認文書がない場合や、そのような政府 当局の承認文書が一時停止または取り消される可能性がある場合でも、グループ会社が本契約 を履行できなくなったり、重大な悪影響が生じたりしない場合を除きます。グループ会社はそのような承認文書の の規定を遵守しており、重要な点ではそのような承認 文書に違反していません。また、 承認文書の条項に違反したことを通知する書面または口頭による通知をどの政府機関からも受け取っていません。 |
12
(6) | 会社による外部投資。 易景バイオテクノロジー(北京)有限公司 (「北京一京」)の株式の100%、蘭京バイオテクノロジー (上海)有限公司(「蘭京バイオテクノロジー」)、I-Mab 杭州の上海支店 の持分の100%、およびI-Mabの株式の100%を保有している場合を除きます上海(I-Mab Shanghaiの子会社およびI-Mab Shanghaiが間接的に投資したその他の事業体 の持分を保有する を含む)、当社には国内子会社、 支店、その他の形態で投資された事業体はありません。その他の投資契約。 |
(7) | 財務 ステートメント、貸借対照表外負債。当社は、シリーズC投資家に、未監査の貸借対照表と関連する損益計算書 、および明細日、つまり 2023年9月30日現在の会社のキャッシュフロー計算書(総称して「経営報告書」)を提出しました。経営報告書 (a) は、会社の帳簿およびその他の財務記録 に従って作成されており、(b) すべての重要な 点において、明細書日付現在または対応する期間の会社の財務状況と経営成績 を公正に示しています。(c) 会社の共通慣行である に沿ったPRC GAAPに従って作成されています。 | |
会社には、非連結事業体との関係を含むがこれらに限定されない、貸借対照表外の重要な負債、取引、取り決め または義務はありません。 |
(8) | 接続された取引。 当社が、当社および/または その関連会社およびその取締役、役員、経営者、株主、またはその他の関連会社 と締結した重要な取引はありません 。これには、関係のない第三者と独立的に取得できる条件とは異なる条件が含まれます 。 締切日現在、シリーズCの取引書類 (シリーズC 取引文書で義務付けられている、または検討されている契約または文書を含む)および雇用関連の契約を除き、当社と関連会社との間に未払いの契約、 契約、またはその他の取引はありません。また、 請求、債務、その他の買掛金または売掛金は発生していない、または補助金はありません をすべての関連会社と共有します。ただし、生産と運営に重大な不利な変化 を引き起こさないものは除きます会社。締切日より前に当社が行ったすべての関連取引は、独立した 市場価格で行われ、当社 の利益または将来の上場契約に重大な悪影響を及ぼすことはありません。会社の不合理な、不公平、または不必要な関連取引はなく、利益のトンネリングもありません。 |
(9) | 重大な不利な変化はありません。明細書発行日の から締切日まで、当社の事業は通常通り 運営されています。特に: |
(a) | 通常の事業過程における変化を除き、会社 の事業の財政状態、資産、負債、または純資産に重大な不利な変化はありません。 |
(b) | ストライキ、労働争議、その他の 事象や状況は、新規か継続かを問わず、会社に重大な不利な変化をもたらした、またはもたらす可能性のあるものはありません。 |
13
(c) | 事業運営に重大な不利な変化をもたらす可能性のある の権利、または重要価値のある債務または請求、またはその関連会社に対する権利の取り消しまたは放棄はありません。 |
(d) | 会社とその のサプライヤー、顧客、または顧客との関係に重大な不利な変化はなかった、または起こりそうにありません。 |
(e) | 会社の事業に関連する、または影響する、会計方法、簿記方法、または会計慣行において、重大な不利な変化 はありませんでした。 |
(f) | 有形か無形かを問わず、重要な資産または資産の売却、譲渡、リース 、または担保、またはそのような財産または資産に関する支払い、ローン、または前払い義務はありませんでした。 |
(10) | 税務問題。当社への提出が義務付けられているすべての納税申告書、 報告書、および書式(「税務申告書」) は、管轄の政府当局に適時に提供されており、すべての納税申告書 には、そこに記録されている期間、財産、または事象に関する に関する会社の納税義務がすべての重要な点で正確に反映されています。税務申告書に記載されている税金 や、政府機関によっては、会社が支払う必要がある、または会社の財産、資産、資本、 の売上高、収入に対して課せられる税金を含むすべての税金(関連する財務諸表に適切に留保されている税金を除く)。所管官庁による当社に関する保留中または保留中の検査、問い合わせ 、または監査はありません。法律に従って 会社が源泉徴収を義務付けられている税金は、源泉徴収され、 が管轄の政府機関に引き渡されたか、会社によって適切に保管されています。 会社には、 重大な納税義務や義務はありません。ただし、(a) 財務諸表に完全に反映されているか、 または (b) 会社の設立以降、通常の事業過程で発生した場合を除きます。 |
(11) | 財産の所有権/邪魔なし。 開示表 の第1.1条に規定されている場合や、リースされた不動産を除き、グループ会社は、他のすべての不動産(もしあれば)に対して有価で市場性のある の所有権を有し、担保権や のその他の邪魔は一切ありません。リースされた不動産に関しては、会社 によるすべてのリースは完全に効力を有し、すべての家賃と追加の支払いが支払われています。また、 が最初のリース期間の開始以来、グループ会社はリースされた不動産を十分に 所有しており、その規定 に実質的に違反していません。また、重大な不履行や事象、状況も発生していませんまたは がデフォルトになる可能性のある行為。グループ会社がリースしている不動産は、通常の損耗に対する を除き、手入れが行き届いていて、良好な状態で、現在の用途には十分です。 |
14
グループ会社は、主たる事業に必要なすべての重要な有形資産を合法的に所有しています(またはそのような有形の 資産を使用する法的権利を持っています)。また、 の有形資産を独立かつ自由に運営することができます。保証人の知る限り、 の法的かつ完全な所有権またはグループ会社による有形資産の使用に重大な影響を与える可能性のある 契約、合意、約束、文書または法律、規制、政府規制、政府命令、措置、請求、またはその他の法的手続きはありません。保証人の知る限り、 有形資産を使用または利用することによる会社の運営は PRC法に準拠しており、第三者の権利と利益を侵害することはありません。 | ||
(12) | 従業員。グループ会社 は、雇用に関して適用される中国の法律(雇用契約、給与、労働時間、 社会保険および住宅基金への拠出金を含むが、これらに限定されない)にいかなる重要な点でも違反しておらず、 雇用に関して適用される中国法の要件により、重大な負債、 偶発債務または未払い料金も抱えていません。グループ会社は、従業員の源泉徴収税 を関連する政府当局に支払ったか、会社の従業員の未払税金を当該政府機関 に源泉徴収しています。会社が負担した 多額の未払いの給与、税金、罰金はありません。また、前述の義務違反から生じた 重要な金額もありません。解雇またはその他の同様の報酬または補償費用の退職金 について、グループ会社には未払いの重要な支払い義務はありません。 | |
中国の法律で義務付けられている社会保険と住宅基金、およびグループ会社が従業員のために維持している商業保険以外に、 グループ会社は他の年金、退職、利益分配、 繰延報酬またはその他の従業員福利厚生制度、取り決め、契約、理解に参加せず、またその対象でもありません。また、 他の年金、退職、利益分配、繰延報酬などもありません従業員福利厚生制度、 の取り決め、合意、または了解事項を締結する従業員や元従業員(または、もしあれば、その受益者、 )には、参加する資格がある、または参加する資格があります。当社は、法律に従い、常に全従業員に社会保険と住宅基金の拠出金を支払ってきました。 | ||
グループ会社とその現在または以前の従業員との間で、未解決の 労働争議や論争はありません。保証人の知る限りでは。 | ||
グループ会社は、従業員と団体契約または同様の 契約または取り決めを結んでいません。グループ会社と保証人の知る限り、 グループ会社の主要な従業員(本書の付録IVに記載されている) はいずれも、そのような従業員の能力に重大な影響を与える他の契約(ライセンス、約束、その他の義務を含む)、法令、判決 、または政府当局または裁判所の命令の対象にはなりません。 グループ会社の利益に役立つこと、またはグループ会社の事業と矛盾すること。 |
(13) | 材料契約。グループ会社の重要な 契約はすべて、通常の商取引条件で締結されました。 当該重要契約はそれぞれ、その利用規約 に基づく有効かつ拘束力のある契約です(破産、清算、再編 、または債権者の権利に一般的に影響を及ぼすその他の同様の法律の結果として執行不能になったものを除く)。また、グループ会社 はいかなる重大な点でも違反または違反しておらず、 となるような事象を犯したこともありませんあらゆる重要契約の重大な違反および不履行となります。どのグループ会社 も、材料契約の終了または取り消しの通知を受け取っていませんまたはそれに基づく の不履行、および保証人の知る限り、重大な 契約について重大な違反 または違反は犯されておらず、相手方によって犯される可能性もありません。また、本契約 で予定されている取引の完了によっても、または に基づく グループ会社の権利を終了または変更することはありません(また、いかなる人にも権利が与えられません)重要契約に基づく会社の義務 を加速または増額したり、担保権やその他の障害を発生させたりします。 会社の重要な資産または資産を取得する先制的な 権をいかなる個人にも付与する契約、合意、またはその他の取り決めはありません(一般的な慣行に従い、通常の事業過程で を購入する場合を除く)。 |
15
「重要契約」とは、当社が当事者である、またはグループ 会社の名義の資産または資産に関する との重要な契約を指します。これには、(a) 当事者が5,000,000人民元以上の支払い義務を負う契約、(b) 不動産に関するリース契約、(c) 独占協力/ライセンス 契約または非競争を含む契約が含まれます その他の方法で、または地理的にグループ企業の実施能力を制限または妨げる条項やその他の契約ビジネス、(d) 信用枠を提供する契約 、グループ会社が提供する保証を含む契約、 (f) 任意の人物に委任状、代理人または同様の権限を付与する契約、(g) 第一次拒否権を含む契約 、(h) グループ 企業とその関連会社との間の取引を含む契約、(i) 報酬を含む団体契約または契約役員、取締役、または従業員の雇用終了に関するbr}(法定報酬以外)。 (j)は重要な契約グループ会社の運営に影響を及ぼす、またはグループ会社の運営に不可欠な、(k) 本書で検討されている取引の完了の結果として、第三者に支払いまたは利益を提供する義務を会社に課す契約 、(l) 知的財産に関する重要なライセンス契約または譲渡契約(グループ企業が知的財産の使用を 社に許可する契約を含む)、および他者にライセンス供与する契約を含む を使用する会社 (その知的財産); (m) の日に締結されていない契約通常の商業条件、(n)グループ会社の重要資産の譲渡、 売却または処分、(o)株式 の持分売却、株式取得、投資、資金調達、ジョイントベンチャー、合併、買収、再編、 利益分配または支配権の譲渡を含む契約、(p)グループ会社の持分 または重要財産を担保する契約、(q)戦略的協力契約、パートナーと締結した共同開発 契約またはその他の協力契約は、{brに重大な影響を与えます} グループ企業の事業展開、および (r) 覚書、意向書、契約 、または政府機関(完全に国有または支配下にある企業を含む)と締結した契約。 | ||
(14) | 知的財産。 |
(a) | 締切日現在、グループ会社の事業運営およびライセンスされた プロジェクトに関連するすべての知的財産 は、グループ会社が合法的に所有し受益的に所有しているか、所有者の同意と所有者からのライセンスに基づいて合法的に 使用されています。場合によっては、一切の妨害が自由で明確です。会社の知的財産は、現在の事業運営には十分です 。 |
16
(b) | 開示 スケジュールの第1.2条には、グループ会社による 主要プロジェクトの知的財産のライセンスと譲渡が定められています。執行日の 保証人の知る限り、会社が使用する知的財産 が無効であることを主張する第三者からの通知、宣言、主張、異議、キャンセル 、または訴訟はありません。 |
(c) | グループ会社が使用するすべての知的財産 のライセンスは完全に有効です。実行日または締切日の時点で、当該ライセンスの重要な条件の下で、グループ会社 が債務不履行に陥ることはありません。また、そのようなライセンスの相手方が、 の書面で債務不履行になることを示したこともありません。 |
(d) | 執行日の保証人の知る限り、当社は、知的財産 またはライセンスの使用の結果として、第三者の知的財産と対立、侵害、悪用、侵害したことはなく、 同じことを主張する告発、苦情、請求、要求、または通知も受けていません。保証人の知る限りでは、 企業の知的財産と対立、侵害、悪用、侵害している第三者はいません。 |
(15) | 訴訟。グループ会社またはその財産または権利に対する裁判所または仲裁 パネルによる係争中または脅迫中の訴訟、仲裁、またはその他の法的手続きはありません。また、グループ企業の権利または能力に重大な有害な 変更を引き起こす可能性のある、政府当局による係争中の または脅迫された行政手続き、またはその他の手続き(当該政府当局による 調査を含む)はありません の現在の事業を継続するか、財務状況またはその他の状況の重要な不利な変化を引き続き行ってください、 グループ会社の財産または資産。 そのような訴訟、仲裁、法律、行政、その他の手続き および調査の開始には有効なメリットはありません。グループ会社は、その事業に 重大な不利な変化を引き起こす可能性のある訴訟、仲裁、またはその他の法的手続きにおいて下された判決、命令、または 判決の対象にはなりません。グループ会社は、いかなる契約に基づく重大な紛争や請求についても 通知を受け取っていません。 |
(16) | 法律の遵守。どのグループ 企業も、(a) 法律の規定に重大な違反をしている、(b) 関連する政府機関の承認に著しく違反している、(c) その定款の規定 に違反している、または (d) 自分が当事者である契約に基づく重要な 義務、合意、契約、または条件を不履行または違反しているそれまたはその財産のいずれかが拘束されています。そのような不履行、違反、不作為の通知 は、発生したか、その恐れがあるかにかかわらず、どのグループ会社も受け取っていません。 |
(17) | 本と記録。グループ会社の帳簿と 記録は、重要な点すべてにおいて真実かつ正確であり、 重大な不正確さや相違はありません。また、グループ会社がPRC GAAPに従って財務諸表を作成できるように、適用法と優れたビジネス慣行に従って を作成して維持しています。 グループ会社の議事録には、基準日現在 の株主総会および取締役会が行ったすべての重要な措置と法的手続きが、すべての重要な点で正確に反映されています。 |
17
(18) | 上級管理職による株式の保有と外部 役職の保有。開示表の第1.3条に明示的に記載されている事項を除き、保証人の知る限り、グループ会社のシニア マネージャーは、グループ会社の競争事業 の所有権、管理、管理、管理、投資(以下「競争事業」)に直接的または間接的に関与しておらず、そのような事業に従事する会社または団体の取締役、役員、コンサルタント、または従業員 でもありません。または任意の持分または株式 を保有しています(上場企業の発行済み株式総数の 5% 以下を保有している場合を除く)会社) そのような事業に従事する任意の の会社または法人。 |
(19) | 情報開示。シリーズCの投資家が行ったデューデリジェンス 中にグループ会社から提供されたすべての文書、 資料、および情報は、真実、正確、完全、有効であり、誤解を招くものではありません。シリーズC の投資家が本契約に定めるこの増資を締結する意思に重大な影響を与えると合理的に予想される、グループ会社 に関する文書、声明、および情報は、シリーズCの投資家に重要な漏れなく開示されています。 |
5.2 | シリーズC投資家の表明と保証 |
シリーズCの各投資家 は、次のように、他の当事者に個別に代表し、保証します。ただし、共同では行いません。
(1) | 科目資格。そのような人物 は、その設立管轄区域の 法に従って正式に設立され有効なパートナーシップまたは会社、または の公民権と民事行為について全力を尽くす自然人です。 |
(2) | 承認と法的強制力。 本契約は正式に承認されており、両当事者が締結した時点で、 は当該者との有効かつ法的拘束力のある契約を構成します。本契約は は法的形式に準拠しており、中国において当該個人に対して法的強制力があります。 |
移行期間中の6つの取り決め
6.1 | 業務行動 |
(1) | 締結日から 締切日まで、本契約で想定されている取引を実施することに加えて、 会社と経営陣は以下の措置を講じるものとします。 |
(a) | 適用法に従い、一般的な判例と慎重な 商慣行に従い、通常の コースで事業を行うこと。 |
(b) | 既存のビジネス 組織をそのまま維持するため。 |
(c) | すべての運用資産と設備 (所有またはライセンス供与された知的財産を含む)を通常の動作状態に保ち、 を適切にメンテナンスすること。 |
18
(d) | 登録された知的財産 を通常の業務で維持および更新すること。 |
(e) | 会社の表明 および保証の重大な違反、または本契約の他の条件 の重大な違反につながる可能性のある状況について、シリーズC の投資家に速やかに通知すること。 |
(2) | グループ会社と経営陣 チームは、執行日から締切日まで、シリーズC投資家の事前の書面による同意なしに、本契約で検討されている取引、またはシリーズC 取引書類に規定されている取引を 実施する場合を除き、以下の措置をとらないことを約束します。 |
(a) | 社の現在の事業を終了するか、会社の事業の一部を大幅に変更すること。 |
(b) | 会社の無形資産または資産の全部または実質的に を売却または処分すること。 |
(c) | 配当金の配分、普通準備金の資本化、またはその他の方法で、株主 に利益を分配すること。 |
(d) | シリーズC 投資家の書面による同意なしに、従業員株式インセンティブ制度の利用規約 を設定または修正すること。 |
(e) | が以前に採用した財務規則を改正するか、グループ会社の会計年度を変更すること。 |
(f) | 資本増資、減資、株式変更 を実施すること(本契約 で言及されている株式譲渡、および本契約で検討されている取引を円滑に進めるためのその他の事項を除く)、 は、本契約で規定されている以外の投資 を取得するための投資またはコミットメントをグループ会社に誘導すること。 |
(g) | 会社の形態を変える。 |
(h) | 会社が所有する商標、特許、著作権、その他の知的所有物を売却、譲渡、ライセンス、抵当、抵当 の作成、またはその他の方法で処分すること。 |
(i) | グループ会社に関する の解約、合併、分割、破産、リストラ、清算、解散、受領者の任命に関する決議、または同様の決議を可決すること。 |
(j) | 本契約の実施以外に、グループ会社の定款 を修正または改訂すること。 |
(k) | グループ会社の持分 の譲渡を承認すること(本契約の「this 」条項で言及されている株式譲渡を除く)。 |
(l) | グループ会社に導入されるプロジェクトに関して、 任意の第三者と商業的協力を締結すること。 には、共同開発、外部ライセンス、その他の協力が含まれますが、これらに限定されません。または |
(m) | の主要な契約条件を修正したり、材料契約に基づく権利を譲渡したりします。 |
19
6.2 | 独占権 |
グループ会社と 経営陣は、シリーズC投資家の事前の書面による同意なしに、または本契約に別段の定めがない限り、実行日から本契約が終了する(1)締切日、または(2) 日のいずれか早い方まで、関連会社およびそれぞれの取締役、監督者、上級管理職、従業員、代表者を調達せず、調達することを約束します。または禁止するエージェント:
(1) | 会社の持分 の売却、購入、その他の処分、または会社の合併または統合(それぞれ「代替 取引」)に関連する問い合わせ、 の見積もり、またはオファーを開始、誘導、または奨励します。 |
(2) | 代替取引のために当社またはその 事業に関連するあらゆる話し合いや交渉 に参加したり、情報を提供または開示したりします。または |
(3) | 代替取引に関する拘束力がある、または拘束力のない の書面または口頭での合意、取り決め、または理解を締結します。 |
6.3 | 特定事項の通知 |
各当事者は、執行日から締切日まで、次の事項を知った後直ちに他の当事者に通知し、関連する証拠文書 を添付することを約束します。
(1) | 本契約に基づく表明および保証の重大な違反を構成するあらゆる事実または状況。または |
(2) | 実行日 以降に何らかの事実または状況が発生し、それによって行われた の表明および保証に重大な違反が発生する、または違反する可能性がある。 |
7 追加の 契約と規約
7.1 | 知的財産保護 |
クロージング後、グループ 企業は、特許、商標、著作権、 ノウハウ、ドメインネーム、企業秘密を含むがこれらに限定されない、会社の事業および事業活動に関連して必要な 知的財産の法的所有権または使用権を取得するために商業的に合理的な努力を払い、 第三者の侵害から会社の知的財産を保護するためにあらゆる努力を払うものとします。グループ会社は、経営陣または発明者である従業員 による、中核製品技術と知的財産の開発 および知的財産の出願への非従業員の参加を控えることを約束します。
7.2 | 合法的な運用 |
クロージング後、グループ会社 は、すべての重要な点で適用法を遵守し、 (臨床試験、人的遺伝資源、環境、健康、安全、財務、労働、知的遺伝資源、環境、健康、安全、財務、労働、知的財産、社会保障、住宅基金、税務、事業を含むがこれらに限定されない)におけるコーポレートガバナンスの遵守を継続的に改善し、 の運営に必要な許可とライセンスの有効性を維持するものとします。ビジネス。締切日以降、適用法または政府 当局の要件に基づくフランチャイズ、ライセンス、許可、承認、免除、同意、承認、免除、同意、承認、登録、または政府 当局への申請(「政府承認」)が必要な場合、会社はそのような政府の承認を得るために必要なすべての措置と措置を講じるものとしますタイムリーに。 当社は、 法令に従い、事業運営および対象プロジェクトに関する保険を継続的に調達するものとします。
20
7.3 | 税金 |
各当事者は、本契約で検討されている取引に関連して自国に対して課税された、または当該当事者が支払うべき自国の税金について、 責任を負うものとします。 会社は法律や規制に従って事業を行うものとし、税金や税の徴収および管理違反を含むがこれらに限定されない、法律または規制に違反する活動や行動を行ってはなりません 。
8 契約違反と補償に対する責任
8.1 | 契約違反 |
本契約に別段の定めがない限り、 いずれかの当事者が本契約またはその他の シリーズC取引文書に基づく義務、約束、またはその他の契約を正当または完全に履行しなかった場合、または本契約およびその他のシリーズC 取引文書に基づいてなされた表明および保証が虚偽、不正確、または不完全である場合、当該当事者は本契約( 「Br}」)に違反したものとみなされます( )チングパーティ」)。
8.2 | 契約違反 と補償に対する責任 |
上記の第8.1条に記載された事象 のいずれかが発生した場合、違反当事者は、違反当事者の違反の結果として被った直接的な損失または損害(関連する違反および/または補償の追求に関連してシリーズCの投資家が被ったさまざまな合理的な費用および費用 を含む)について、他の当事者(「非違反者」) に補償するものとします。負債) (「損失」)。非違反当事者の損失に対する補償または補償責任の引き受け は、違反当事者 に本契約の特定の履行を要求したり、本契約を終了したりする非違反当事者の権利に影響を与えないものとします。
9 有効性、 修正と終了
9.1 | 有効性 |
本契約は、両当事者またはその権限を有する代表者(中国の法人または非法人団体 の印がついている)による締結時に発効するものとします。
9.2 | 改正 |
本 契約の修正または修正は、両当事者が個別に交渉し、修正または修正に関する書面による契約は、本契約の当事者によって 締結されるものとします。
21
9.3 | 終了 |
本契約は、締切日より前に 終了することができます。
(1) | 両当事者の相互の書面による同意によって。 |
(2) | 第3.2条に従って。 |
(3) | 非違反当事者が一方的に、いずれかの当事者が本契約の第8条に定める違反を犯し、かつ が30日以内にその不履行を是正しなかった場合、または本契約の第8条に定める違反が合計で2回以上発生した場合、 |
(4) | 第9.5条に従って。 |
(5) | いずれかの当事者が、本契約の基本的な 目的が不可抗力により実現しない場合。 |
9.4 | 終了の効果 |
第9.3条に従って本契約 が終了すると、第1条 (定義)、第8条 (契約違反および補償に対する責任)、第10条 (その他)、本第9.4条、および第9.5条を除き、本契約の の残りの規定は無効となり、関係当事者はもはやいかなる責任も負わないものとします本契約に基づく義務。ただし、本契約の終了にかかわらず、 本契約のいかなる規定も、いかなる当事者に対してもいかなる損失に対する責任も免除するものではありません終了前に本契約 に違反したために、他の当事者が苦しんでいました。誤解を避けるために言うと、本契約の第9.3(2)条または第9.3(3)条に定める事情により終了した場合、本契約はシリーズC 投資家とその解約が関係する会社との間でのみ終了したものとみなされ、 他のシリーズC投資家と当社との間の本契約の有効性には影響しないものとします。本契約は、そのような解約に関与したシリーズC 投資家を除外するように適宜調整されるものとします。
9.5 | 本 契約に従ってすべてのシリーズC投資家がクロージングされてから10営業日以内に、I-Mab杭州が、I-Mab上海株式譲渡契約に基づくI-Mab上海の株式譲渡 のクローズ( で定義されているとおり、以下同じ)を完了できなかった場合、 シリーズC投資家は権利を有するものとします。本契約と の他のシリーズC取引書類を終了すること。契約終了時に、両当事者は、かかる契約の締結前の地位の回復に協力するものとします( に限定されません)。当社は、シリーズCの投資家に、法規制で認められている方法で、当社に支払った投資額と第9.5条に定められた利息(該当する場合)を返金するものとします。また、両当事者 が関連行政機関への関連登録を完了している場合市場規制、 両当事者は減資に協力するものとします)。I-Mab HangzhouがI-Mab 上海株式譲渡契約に従ってI-Mab上海の株式譲渡を完了しなかったのは、シリーズC の投資家だけによるものではない場合、I-Mab HangzhouはシリーズCの投資家に、締切日から投資金額が返金される日 までの1日あたり0.05%の利率で計算された 利息も支払うものとします。。 |
22
10 その他
10.1 | 経費 |
ここで検討されている取引の結果として として発生するすべての取引費用は、シリーズCの投資家とそのアドバイザー(会計士、弁護士などを含みますが、これらに限定されません)がデューデリジェンスを実施し、シリーズC取引文書の を作成し、交渉に参加する際に発生する専門サービス料を含みますが、これらに限定されません。シリーズCの投資家が負担するものとします。 ただし、当社は、(a) クロージングが正常に行われた場合、または (b) 当社の責に帰すべき理由により クロージングが行われなかった場合、シリーズC 投資家の取引費用の一部を60万人民元まで当社が負担することに同意します。シリーズCの投資家が第三者サービス機関に取引 経費を支払わなかった場合、会社はその費用を第三者のサービス機関に支払います。ただし、会社が第三者のサービス機関からそのような費用の合法的な請求書を受け取っている場合に限ります。シリーズCの投資家が第三者のサービス機関に取引費用を 支払った場合、会社はそのような費用を合法的かつ準拠した方法でシリーズCの投資家に支払うものとします 実際の費用について。
10.2 | 通知 |
本契約に従って必要または許可されるすべての通知、要求、要求、同意、 放棄、およびその他の通信は、書面(電報、テレックス または同様の書面を含む)で行い、以下の住所に送付、配送、郵送、送付、またはテレックスで送付するものとします。
会社、杭州伊景と杭州蘭京: | I-Mabバイオファーマ (杭州) 有限公司 | |||
受取人: | *** | |||
電話: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 浙江省杭州市銭湯区銀海通りと 路の交差点、北東の角、3号館、6階 階 | |||
シリーズCの投資家: | 杭州銭堂ヘッドヘルスベンチャー キャピタルファンドパートナーシップ(L.P.) | |||
受取人: | *** | |||
電話: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 杭州市銭湯区湖{ br} センターAブロック10階 |
23
アイ・マブ | ||||
受信者: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 2440 リサーチ・ブルバード、ロックビル、メリーランド 20850 | |||
杭州千堂成発科技サービス有限公司 | ||||
受取人: | *** | |||
電話: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 杭州市銭湯区大江洞ヒューマンリソースビル1901室 | |||
杭州タイクン株式投資ファンドパートナーシップ(L.P.) | ||||
受取人: | *** | |||
電話: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 浙江省杭州市浜江区プヤン街文桃路6150号(タイロングインベストメント2階) | |||
寧波漢海千元株式投資ファンド・パートナーシップ (L.P.) | ||||
受取人: | *** | |||
電話: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 浙江省銀州区河源路318号中国銀行ビル40階4003号室 | |||
ブルージュムーンリミテッド | ||||
受取人: | *** | |||
電子メール: | *** | |||
住所: | 浙江省杭州市銭湯区銀海街と富城路の交差点北東角3号館6階 |
24
第10.2条に従って送付または送付される各通知、要求、またはその他の通信 は、(a) 宅配便 で送付された場合または手渡しされた場合、関連する通知、要求、または通信が上記の適切な住所に届けられた場合、(b) がファクシミリで送信された場合、関連する通知、要求、または通信が上記の適切なファクシミリ番号に送信されたときに、そのように送信または配信されたものとみなされます が提供され、正常に送信されたことを示す関連レポートが提供されます。または (c) 電子メールで送信された場合は、24時間後に関連する通知、要求、または通信を含む電子メールが送信者のコンピューターに記録されているとおりに送信される日付 。ただし、その24時間以内に受信者からそのような電子メールの受信確認が得られない場合( による受信の自動確認の場合を除く)、そのような通知、要求、またはその他の通信は、宅配便またはファクシミリ で送信されるものとします。その日の終わり。両当事者が提供した住所と電子メールは、本契約に基づく紛争の解決のための配送先住所とみなされます。そのように確認された住所は、仲裁、第一審判、 第二審理、再審および執行などを含むすべての紛争解決段階に適用されます。
10.3 | 準拠法 |
本契約は中国の法律に準拠し、それに従って解釈されるものとします(この規定の目的のみを目的としています。香港特別行政区、マカオ特別行政区、台湾は除きます)。
10.4 | 紛争解決 |
本契約の解釈 および履行の過程において、本契約の履行に起因または関連する紛争は、当事者間の友好的な交渉を通じて解決されるものとします。 一方の当事者が他方の当事者に交渉の開始を求める書面による通知を送付してから30日以内に交渉を通じて和解に達しない場合、いずれの 当事者も、その時点で有効な規則に従い、中国国際経済貿易仲裁委員会に当該紛争を中国国際経済貿易仲裁委員会に提出し、杭州で仲裁することができます。仲裁判断は最終的なものであり、当事者を拘束するものであり、上訴することはできません。仲裁裁定によって別段の決定がない限り、仲裁手数料 は敗訴した当事者が負担するものとします。紛争が発生した場合、および紛争の仲裁時に 、紛争中の事項を除き、両当事者は引き続き本 契約に基づくそれぞれの権利を行使し、本契約に基づくそれぞれのその他の義務を履行するものとします。
10.5 | 守秘義務 |
いずれの当事者も、その関連会社、株主、取締役、上級役員、従業員、代表者または代理人に、本契約の存在または本契約で企図されている取引に関連する情報 (本契約の交渉および執行に参加した結果として当該当事者が入手した情報を含む)を直接的または間接的に開示しないように、 調達してはなりません。(a)非開示当事者の事前の書面による同意、または (b) そのような情報が必要な範囲では 適用法に従い、かつ、いずれかの証券取引所のそのような適用法、規則、または の方針を遵守するために必要な範囲でのみ開示されます。ただし、開示当事者は、関連情報の開示または提出の前の妥当な時間内に、そのような開示または提出についてのコメントを相手方当事者に求め、相手方の要求に応じて、そのように開示または提出された情報について機密扱いを求めるものとします可能な範囲で。クロージング前に、シリーズC投資家の書面による の同意なしに、当社は、本契約に基づくシリーズC 投資家による当社への投資案を、記者会見、産業または専門メディア、マーケティング資料 などを通じて一般に公開しないものとします。ただし、シリーズCの投資家は、本契約に従って提案した当社への投資 を非公開に開示する権利を有しますファンドの資金提供者またはアドバイザーへの公的な態度。ただし、その そのような受取人は、関連する機密情報の機密保持に同意したものとみなされます。 クロージングの完了後、両当事者は、シリーズC 投資家による当社への投資の有無を第三者または一般に開示する権利を有するものとします。
25
10.6 | 可分性 |
本契約 の義務は個別の義務とみなされ、互いに別々に行使することができます。 本契約に基づく特定の義務または義務が執行不能になった場合でも、他の義務の執行可能性は影響を受けないものとします。 本契約の一方の当事者に対する法的強制力がない場合でも、他の当事者間の本契約の執行可能性には影響しないものとします。本契約のいずれか 以上の条項が、 適用法に従って何らかの面で無効、違法、または法的強制力がないと判断された場合、またはいずれかの政府当局による修正が必要になった場合でも、 の残りの条項の有効性、合法性、法的強制力はいかなる面でも影響を受けたり損なわれたりしないものとします。両当事者は誠意を持って交渉し、そのような無効、違法、または執行不可能な条項を有効な条項に置き換えるよう努めるものとします。その経済的影響は、そのような無効、違法、または執行不可能な条項の経済的影響にできるだけ近いものでなければなりません。
10.7 | 誠実さ |
本契約( の他のシリーズC取引書類、および本書で言及されている、または本書またはそこで検討されているその他の文書を含む)は、本契約の主題に関する両当事者の完全な合意を構成し、同じ主題に関する両当事者間のその他の以前の合意 または意図に優先するものとします。
10.8 | 転送 |
シリーズC投資家は、資本拠出義務の完了前に、他の当事者および当社の事前の同意なしに、本契約に基づく権利と義務を その関連会社に譲渡する権利を有します。資本拠出 義務の完了後、シリーズC投資家は、売却または譲渡とともに、本契約に基づく権利と義務を第三者、 に譲渡する権利を有します。持分(もしあれば)。ただし、そのような譲渡には権利が適用されます株主間契約に定められているように、他の投資家が最初に拒否したことの 。本契約の他の規定 にかかわらず、資本拠出義務の完了時に、シリーズCの投資家は、同意権、先制権、先制権、先行拒否権、共同売却権、または同様の権利の対象とすることなく、本契約に基づく権利と義務を、自社の株式 の持分(もしあれば)の売却または譲渡とともに関連会社に譲渡する権利を有します 他の株主の権利。上記を除き、いかなる当事者も、他の各当事者の事前の書面による同意なしに、本契約 に基づく権利または義務を譲渡してはなりません。そのような同意なしに譲渡された場合は無効です。
26
10.9 | 対応する |
本契約は 中国語で書かれ、17冊の原本で作成され、各当事者は1冊の原本を所持し、残りは会社 が記録用に提出するものとします。それぞれの原本には同じ法的効力があります。
10.10 | 優先順位 |
本契約で検討されている取引 に関して、別の契約(随時改正される投資契約および定款 または定款の改正を含むがこれらに限定されない)がテンプレートに従って、または政府当局に特定の措置を講じるよう要請するために政府当局の要求に応じて 締結された場合、本契約 が優先されるものとします完全な合意。そのような合意は、政府当局に次のことを要求する場合にのみ使用できます そのような特定の措置を講じますが、そのような契約で に規定されている事項に関する当事者の権利と義務を確立または証明するためではありません。
(このページの残りの部分は意図的に を空白にしています。)
27
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
会社:
I-Mabバイオファーマ (杭州) 有限公司
(会社印鑑)
作成者: | /s/ チアン・リリ | |
名前: | チアン・リリ | |
タイトル: | ゼネラルマネージャー |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
アイマブ上海:
I-Mab バイオファーマ株式会社
(会社印鑑)
作成者: | /s/ 認定署名者 | |
名前: | 認定署名者 | |
タイトル: | 認定署名者 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
投資家:
杭州タイクン株式投資ファンド・パートナーシップ (L.P.)
(会社印鑑)
作成者: | /s/ 認定署名者 | |
名前: | 認定署名者 | |
タイトル: | マネージングパートナーの委任代表 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
投資家:
アイ・マブ
(会社印鑑)
作成者: | /s/ ラージ・カンナン | |
名前: | ラージ・カンナン | |
タイトル: | 認定代理人 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
投資家:
杭州銭堂本田健康ベンチャーキャピタル ファンドパートナーシップ(L.P.)
(会社印鑑)
作成者: | /s/ 認定署名者 | |
名前: | 認定署名者 | |
タイトル: | マネージングパートナーの委任代表 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
投資家:
杭州千堂成発科技サービス 有限公司
(会社印鑑)
作成者: | /s/ ウー・ヤンジュン | |
名前: | ウー・ヤンジュン | |
タイトル: | 法定代理人 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
投資家:
寧波漢海千元株式投資基金 パートナーシップ(L.P.)
(会社印鑑)
作成者: | 王 チャン | |
名前: | 王強さん | |
タイトル: | マネージングパートナーの委任代表 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
投資家:
ブルージュムーンリミテッド
(会社印鑑)
作成者: | /s/ ジンウー・チャン・ザン | |
名前: | ジンウー・チャン・ザン | |
タイトル: | 認定代理人 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
既存の株主:
杭州易景バイオテクノロジーパートナーシップ (L.P.)
(会社印鑑)
作成者: | /s/ チアン・リリ | |
名前: | チアン・リリ | |
タイトル: | マネージングパートナー |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
既存の株主:
杭州蘭京バイオテクノロジーパートナーシップ (L.P.)
(会社印鑑)
作成者: | /s/ チアン・リリ | |
名前: | チアン・リリ | |
タイトル: | マネージングパートナー |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC 投資契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ ジンウー・チャン・ザン | |
ジンウー・チャン・ザン |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ チアン・リリ | |
チアン・リリ |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ アンドリュー・シュウアン・ズー | |
アンドリュー・シュウアン・ジュー |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ メン・ユアン | |
メン・ユアン |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ ワン・ジェンイー | |
王正義さん |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ グアンクアン・ワン | |
王光泉 |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
その証として、本契約の当事者は、上記の最初の日付と年に を締結したか、正式に権限を与えられたそれぞれの代表者に本契約を締結させました。
管理チーム:
/s/ チェン・シーさん | |
チェン・シーさん |
I-Mabバイオファーマ(杭州)有限公司のシリーズC投資 契約の署名ページ
付録 I
定款の改正
***
付録 I
付録II
会社の株式保有構造
***
付録II
付録III
締めくくり確認書
***
付録III
付録IV
主要従業員のリスト
***
付録IV
付録V
開示スケジュール
***
付録V