EX-10.31

で示される特定の識別情報 [***]は、（i）重要ではなく、（ii）公に開示すると競争上の害を及ぼす可能性が高いため、展示から除外されました。

このコラボレーションおよびライセンス契約の第1号改正（以下「改正」）は、2023年8月3日（「修正発効日」）に作成および締結され、デラウェア州の企業であるアークトゥルス・セラピューティクス社（「アークトゥラス」）とデラウェア州の企業であるSeqirus Inc.（「Seqirus」）との間のコラボレーション契約を修正します。ArcturusとSeqirusは、本書では個別に「当事者」と呼ばれ、まとめて「当事者」と呼ばれることもあります。本修正条項で使用されている大文字の用語で、ここに定義されていないものは、コラボレーション契約におけるそのような用語に帰属する意味を持つものとします。

一方、ArcturusとSeqirusは、2022年11月1日に締結され、2022年12月8日に発効する特定のコラボレーションおよびライセンス契約（「コラボレーション契約」）の当事者です（「コラボレーション契約の発効日」）。そして

一方、両当事者は、Arcturusが本書でさらに説明するように、インフルエンザ分野の第1相臨床研究を後援し、実施したことを望んでおり、両当事者はそれに関連してSeqirusの支払い義務を定めることを望んでいます。

したがって、以下に記載する前提と相互の約束と条件、および受領と十分性が認められるその他の有益で貴重な対価を考慮して、両当事者は法的拘束を受けることを意図して、次のように合意します。

定義。これにより、以下の定義が協力協定の第1条に追加されました。

1.1

「インフルエンザ第I相開発計画」とは、第I相試験に関連してインフルエンザ分野で実施されるワクチン候補またはワクチン製品に関して実施される特定の開発活動を合理的に詳細に定めた開発計画を意味します。 [***]、 [***]、 [***]、および [***]にとって [***]. [***].

1.2

「インフルエンザ第I相試験」とは、第I相試験のことです [***]インフルエンザ第I相試験プロトコルに記載されています。インフルエンザ第I相試験は、両当事者の相互の書面による合意によってのみ変更することができます。

1.3

「インフルエンザ第I相試験活動」とは、本協定のセクション3.2.7に定める意味です。

JDCの特定の責任。は [***]はここに追加されました [***]後のコラボレーション契約の [***]、および [***]はここに追加されました [***]後のコラボレーション契約の [***].

インフルエンザ第I相試験活動。次のセクションは、コラボレーション契約のセクション3.2.7として新たに追加されました。

(i) アークトゥルスは、インフルエンザ第I相試験のスポンサーとなり、インフルエンザ第I相開発計画に概説されているように、アークトゥルスに割り当てられた追加の関連活動（総称して「インフルエンザ第I相試験活動」）を実施するために、商業的に合理的な努力をします。インフルエンザ第I相試験の活動には以下が含まれます [***], [***], [***]、および [***]前臨床と [***]（i）は含めません [***]、（ii） [***], [***].

(ii) 両当事者は、更新内容を検討し、相互に合意するものとします [***]。JDCが審査します [***]カバー [***]少なくとも [***]その適切な修正を検討する目的で。さらに、いずれの当事者も、JDCの代表者を通じて、以下の修正を提案することができます [***]にとって [***]いつでも。

インフルエンザ第I相試験活動の開発マイルストーン支払い。これにより、コラボレーション協定のセクション6.3.2 (viii)-(x) として以下が追加されました。

6.3.2 (viii) スタートアップ契約の締結時に、1750万ドル（17,500,000ドル）（「支払いワン」）。

6.3.2 (ix) アポン [***], [***]、または [***](そのような金額、「支払い2」); わかりやすくするために、そのような計算の目的で、 [***]どれでも適用できます [***]およびまでの申請が許可されています [***]、条件として [***];

6.3.2 (x) 完了したら [***], [***]、または [***](そのような金額、「3回の支払い」); そして

6.3.2 (xi) が完了すると [***], [***]、または [***]（そのような金額、「支払い4」）。第 (ii) 項が第 (i) 項を超える場合、その金額は [***].

スタートアップ契約のマイルストーン。両当事者は、Payment Oneのセクション6.3.2（viii）に定められたマイルストーンが、スタートアップ契約の締結日である2023年6月12日に達成されたことを認めます。セキラスは、2023年8月11日までにペイメントワンを行います。

研究開発クレジット。コラボレーション契約のセクション3.6.3はここに修正され、全体が次のものに置き換えられます。

「3.6.3 研究開発クレジット。 [***]提供します [***]と [***]クレジットで（」[***]」) に向かって [***]中に実施 [***]. [***]割り当てます [***]それを実現するために必要と思われるもの

に記載されている活動 [***]または [***]（ただし、誤解を避けるために、マイルストーン支払い以外のマイルストーン支払いに対するクレジットとしてではありません [***]に記載されています [***]; ただし、それは [***]可能性があります [***](i) まで [***]に対して [***]支払い可能 [***]そして [***]、（ii） [***]の [***]に対して [***]支払い可能 [***]と (iv)[***]の [***]に対して [***]にとって [***]。もしあれば [***]です [***]で [***]それは [***]に [***]、まで [***]どの時間に [***].”

「プラン」という定義済みの用語。これにより、「プラン」の定義が修正され、全体が次のものに置き換えられます。

8.1

効果。この改正によって具体的に改正された場合を除き、コラボレーション契約のすべての条件は引き続き完全に効力を有し、この修正はまとめて読まれ、コラボレーション契約と1つとして解釈されるものとします。

8.2

対立。コラボレーション協定の条項とこの修正条項の間に矛盾がある場合、その矛盾の範囲ではこの修正条項が優先されます。

8.3

カウンターパート。この改正案は、2つ以上の対応物で締結される場合があり、それぞれが原本と見なされますが、すべてを合わせると1つの同一の文書を構成します。相手方は署名するか、ファクシミリまたは電子的にスキャンされた署名ページで届けることができます。

この改正は、改正発効日をもって、当事者の権限を有する代表者によって執行されます。


アークトゥルス・セラピューティクス株式会社	株式会社セキーラス。
作成者: 名前:ジョセフ・E・ペイン役職:社長兼最高経営責任者	作成者: 名前:ジョナサン・ケガライズ役職：社長
	株式会社セキーラス。
	作成者: 名前:メリッサ・パーイヤー役職：秘書