コラボレーション協定の修正第3号

このコラボレーション契約（「改正」）の修正第3号は、イングランドとウェールズの法律に基づいて組織された株式有限会社であるlllumina Cambridge, Ltd. による、またはLLLUMINA Cambridge, Ltd. による以下の最終署名日（「修正発効日」）の時点で有効で、英国ケンブリッジのグレートアビントンにあるグランタパーク19番地のイルミナセンターに住所があります（「lllumina」）。Somalogic, Inc. は、コロラド州ボルダーのウィルダネスプレイス2945番地に事業所を持つデラウェア州の法人で、80301項のみを目的として、lllumina, Inc. はカリフォルニア州92122のサンディエゴの5200llumina Wayに事業所を持つデラウェア州の法人（「保証人」）。llluminaとSomalogicは、本書では個別に「当事者」と呼ばれ、総称して「当事者」と呼ばれます。

リサイタル

A. Somalogicとllluminaは、2021年12月31日に発効するコラボレーション契約（以前に修正されたとおり「契約」）を締結し、それに従って両当事者は関与しています

共同ブランドのNGSベースのプロテオミクス配布キットの開発のための共同独占コラボレーションで。そして

B. 両当事者は現在、本契約に記載されているとおりに本契約を修正したいと考えています。両当事者は次のように合意します。

1. 頭文字が大文字になっているこの修正条項の用語は、本修正条項に定められている意味か、本契約で定義されていない場合は本契約に記載されている意味を持ちます。

2.第1条 (定義)。本契約第1条の「上位15人の顧客」の定義は、そのような定義を完全に削除し、次のものに置き換えることで修正されます。

「上位15人の顧客」とは、Somalogicの顧客であり、2023年12月1日までにSomalogicがllluminaに提供したリストで特定された人を指します。ただし、そのようなリストはSomalogicによって随時修正される可能性があります。ただし、そのようなリストには、そのような個人が15人以下含まれるものとします。さらに、そのようなリストは、最初の商業的売却後にSomalogicによって修正されない場合があります。テリトリー内の任意の国の販売主体によるライセンス製品。

3. この改正によって特に変更された場合を除き、本契約のすべての条項は、発効日から期間終了まで完全に効力を維持します。

4. 各当事者は、(a) 本修正条項を締結する権利を有すること、および (b) 本修正条項の条件が、明示または黙示を問わず、自国が負う可能性のある他の契約上の義務と矛盾しないことを保証し、表明します。

5. この改正は、1つまたは複数の対応するもので締結される場合があり、それぞれが原本とみなされ、すべてをまとめると単一の法的文書になります。この修正条項の署名ページは、ファクシミリで交換することも、ポータブルドキュメント形式（.pdf）ファイルまたは同様の電子ファイルとして電子的に交換することもできます。そのような署名ページはオリジナルとみなされます。

機密

6. この改正は、本契約とともに、本契約の主題に関する両当事者間の完全な合意を構成し、これに関するこれまでのすべての合意と理解に取って代わり、統合します。

両当事者は、修正発効日をもってこの協力協定の改正を締結しました