添付ファイル 10.30

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

1.借り手

Hocoma AG

Industriestrasse 4

8604 Volketwil

(以下“借り手”と略す)

2.借り手

瑞銀スイス株式会社

Max-Högger-Strasse 80

8048チューリッヒ

(以下“瑞銀”)

3.貸手(Br)金額

瑞銀は借り手に最高700万スイスフランの信用限度額を提供する

(700万スイスフラン)、用途は以下の通り

5月1日から10月31日までの間、700万スイスフラン。

5，000，000スイスフラン、11月1日から4月30日まで。

4.融資目的

流動資産運営のための融資

5.可能な利用率

本クレジット協定が規定する範囲内では、以下の形式を使用することができる

6.条件

6.1瑞銀当座口座

現在、以下の金利が適用されています

また、四半期ごとの0.25%の貸方手数料は、平均借方残高で計算されます。

アカウントは四半期ごとに決済され、各カレンダー四半期終了時に利息と料金が計上されます。瑞銀は随時変化する市場状況に応じて利息と費用 を調整し、直ちに発効する権利がある。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

6.2瑞銀固定プリペイド

期間が最長6ヶ月(6ヶ月を含む)の については、元金と利息は満期時に1回課金される。

6ヶ月を超えるbr期限については，カレンダー四半期末ごとに四半期ごとに利上げし，満期時には資本計上 とする。

基本金利は関連期限と通貨のユーロ市場状況および瑞銀保証金の影響を受ける。

金利は、関連期間と通貨の使用または更新の2つの銀行の日に決定されます。瑞銀はローンの使用または更新の前に2つの銀行の日以上にローンの開始または更新の指示を受けなければならない。このような指示を受けていない場合は、満期前金を延長し、資本と利息を関連する取引口座に計上してはならない。

6.3瑞銀 LIBORローン

融資金利は、選択された固定金利期間関連通貨のLIBOR(ロンドン銀行間同業解体金利、基本金利)に瑞銀が決定した保証金からなる。

借り手は必要な支払日前に必要な金額、貨幣、固定利息の期限を瑞銀に通知しなければならない。金利 はその後瑞銀で設定されます。瑞銀は大陸間取引所基準管理有限会社(IBA)の金利決定日、支払日、最終満期日に関する規則を遵守しなければならない。詳細はIBAホームページ(www.theice.com/iba.jhtml)で見つけることができます。ただし、金利決定日がスイス銀行休暇に該当する場合は、金利は前の銀行の平日に決定しなければなりません。

借り手は、金利設定前10日の通知期間内に、金額、通貨、固定利息期限を変更したり、通常固定金利期限終了時に使用形態を変更したりすることができます。借り手からこのような通知がなければ、UBS LIBOR ローンは自動的にこれまでの金額、金種、固定利息期限で継続されるが、新たに決定された金利 で継続される。

利息請求書 はカレンダー四半期末ごとに四半期ごとに行わなければなりません。利息は関連する取引口座に計上しなければならない。

6.4手付金(Br)/信用状

費用は、特に取引の種類、金額、期限、複雑さ、および借り手の信用に基づいて、瑞銀によって具体的に決定される。

瑞銀は保証期間内の任意の時間に費用を調整し、90日の通知期間を遵守する権利がある。借入者 は瑞銀が書面でこの調整を通知しなければならない。

6.5利息 計算

利息計算は365/360標準慣例に基づいており，360日の1年間の毎月の実日数である.

疑問を生じないようにするために、現在ローン金利を計算するための基本金利は より小さくてはならないことを明らかにする。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

7.構成費用

期間内に、クレジット限度額の利用可能な部分(現在のbr}アカウント利用率を含まない)の固定コミットメントのための準備費用が支払われなければならない。支出費用は年間0.75%です。支出費用は本信用協定の調印日から四半期ごとに計算し、2016年9月30日に初めて関連取引口座から借り受けなければならない。

8.加工費

もしローンが後に第三者に償還された場合、瑞銀は借り手に300スイスフランの関連費用を取らなければならない。

9.用語

この融資は2016年12月31日まで堅固に約束されるだろう。その後、別途お知らせします。

10.終了能力

10.1通常 終了

借り手は、未使用部分に対する拘束力のある約束を取り消し、30日の通知期間を守る権利がある。未使用 はすぐにキャンセルしなければならない.

Br固定承諾期間が満了した後、借り手はいつでも本信用協定を終了し、直ちに発効する権利がある。

Br固定承諾期間が満了した後、瑞銀は直ちに信用協定を終了する権利があり、そして自分で任意の信用協定の使用を拒否することを決定する権利があり、理由を説明する必要がない。

信用限度額の 未使用部分は終了時にすぐにキャンセルしなければならない.信用限度額が切れている場合、その未使用の は次のように返済されなければなりません

固定利子期間が継続する残り期間が借り手終了後10日未満であれば、次の固定利子期間が終了するまで、瑞銀ロンドン銀行間同業借り換え金利は満期返済されない。

通常の終了時に預金および信用状の形態の未償還使用が存在する場合、借り手は、遅くとも終了日後6ヶ月以内にこれらの負債を償還することを承諾するか、または質約束金額に銀行保証金を加えた流動資産によってこれらの負債を保証する。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

10.2非常に終了

借り手は、いつでも信用協定を非常に終了し、30日間の通知期間を遵守し、未使用金の全部または一部を返済する権利がある。非常終了により， 使用の満期日が継続した固定利息期間または最初に合意された満期日以外の日に発生した場合，満期日の早い は，第1項“非常に終了した場合に補償する”による補償を支払わなければならない.

UBSは、クレジット協定を随時終了し、直ちに発効する権利があり、融資の条項にかかわらず、計算すべき利息、手数料、brなどを含むすべての債権を直ちに要求する権利がある

非常に終了したときに、預金および信用状の形態の未償還使用が存在する場合、借り手は、これらまたは負債を直ちに償還することを承諾するか、または流動資産を質的に保証することによって保証され、その金額は、約束金額に銀行保証金を加える。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

11. 異常終了時の賠償

借り手が異常に終了した場合には、賠償金を支払わなければならず、賠償金額は、約束金利と現金市場又は資本市場投資早期返済時に実現可能な金利との差額で計算され、当該金利の残り期限は、固定金利承諾終了前の該当期限である。金利が投資金利より高い場合、これは差額を借り手が負担することになり、金利が投資金利より低い場合、これは借り手に有利な差額をもたらすだろう。

UBSが異常に終了した場合、借り手は、それによって生じるすべての不利な要素および/またはコストをUBSに賠償しなければならない。 固定金利を使用する場合、これには、約束金利 と、現金市場または資本市場投資早期返済時に実現可能な金利と、固定金利承諾終了前の対応する残り期限との間の差額が含まれる。追加的な補償はまだ残っている。

12. 保証

借り手確認：

13. 負の関税

借り手は本人とグループ会社が次のような行為をしてはならないことを約束して保証します

瑞銀の書面による同意は得られなかった

借り手は約束しました

グループ会社(借り手の子会社を除く)又は第三者に融資又はその他の形態の融資を提供しない。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

14.通知の役割

借り手は、信用関係全体の間に瑞銀に以下の情報を提供することを約束した

瑞銀 はこの情報を秘密にしなければならない.

借り手は、信用関係全体の間に何らかの重大な変化が発生した場合、特に状況が明らかにまたは発生して非常に終了理由となる可能性がある場合には、直ちに瑞銀に通知することを約束する。

15.クレジット投入条件

以下に列挙するすべての文書が合法的に署名され、瑞銀に提出され、約束された証券 (合法的に注文された)が瑞銀に渡された場合、br}ポイントを申請することができる

本信用協定の発行日から一ヶ月以内に、すべての書類及び/又は証券を合法的かつ有効な形で瑞銀に提出しなかった場合、瑞銀は猶予期間を提供することなく、本信用協定を脱退する権利がある。

16.残りの準備

16.1一般的なビジネス条項と条件

瑞銀グループの“一般条項と条件”は本信用協定の不可分の一部である。

16.2借入コストの増加

もし瑞銀の貸借コストが公式規定、すなわち最低準備金の導入、融資税或いは資本充足率の変化によって増加した場合、これらの追加コストは借り手が負担しなければならない。この場合、瑞銀は、少なくとも30日の通知期間内に利息および費用を増加させる権利がある。

瑞銀が本条の規定による利息及び手数料の引き上げを余儀なくされた場合、借り手は、すべての利息及び費用を含む、少なくとも30日の通知期間内に増加の影響を受けた融資(S) を返済する権利がなければならない。このような事前返済の費用は、借り手が“異常終了した場合に賠償する”第1項に基づいて負担しなければならない。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

17.信用状の譲渡可能性と銀行と顧客の秘密の免除

瑞銀は、その信用関係によって生じる権利、その責任を有する任意の証券、例えば、本チケットおよび/または他の証券を含むことができ、全部または一部を境内外第三者に譲渡することができ、境内外第三者 に譲渡することもできる。

IT は、譲渡に参加するすべての第三者(任意の格付け機関を含む)にクレジット関係に関する情報およびデータを随時提供し、この点で銀行と顧客との間の秘密を免除することができる。このような第三者がスイス銀行と顧客との間の秘匿 に制約されていない場合には，これらの第三者が秘密保持を約束した場合にのみ転送が発生する.

次の買収者が秘密保持を約束した場合，各購入者は得られた債権と他の権利を譲渡する権利を持つ.

譲渡本票及び/又は他の信用関係に責任を有する証券は、 信用関係により発生した債権が同時に全部又は部分的に譲渡される場合にのみ発生することができ、又は他の方式で保証機関が当該債権保有者が当票及び/又は他の証券の購入者に異議を提起することができ、保証機関は、すべての担保債権が全て清算された後に、信用関係に責任のある本票及び/又は他の証券の返還を要求することができる。

瑞銀 (および本条項による譲渡後の任意の買収者)は、信用関係において約束された限度額債務および/または融資関係で発生した他の債務を、譲渡された権利と共に購入者に譲渡することができ、借り手のさらなる 同意を必要としない。

これらの義務を負う側は、瑞銀に関連する会社やスイスや外国金融機関(銀行、保険会社など)でなければならない。ある程度、瑞銀はこの義務を移し、それ自体がその義務から抜け出した。この規定により、瑞銀は融資関係全体をこのような買収側(契約譲渡)に譲渡することもできる。どの買収者も信用関係 全体を任意の後続買収側に譲渡することができる.

18.相殺免除

借り手は、瑞銀または買収者に対する相殺債権が破産または過剰負債によって回収できなくても、瑞銀および/またはそれによって信用関係によって生じる権利を相殺する任意の買収者の任意の債権によってその債務を償還する権利を放棄する。

	瑞銀集団	シリアル番号 番号	0202-00632294
		(銀行内部のみ使用)

19.適用される法律と管轄権

この信用協定はスイスの実体法によって制限されている。

すべての訴訟の排他的管轄権場所はチューリッヒまたは帳簿事務所の所在地でなければならない。借り手の住所が海外にあれば、ここも借り手の履行地や債務強制実行地であるべきである。

強制的 は法定司法管轄区域を保留する。

本プロトコルは，元のプロトコル(S)の代わりに1式2部である.

[ハードウェア：]署名は検証された

[切手：]チューリッヒFK Urs Steiner

F 3221 URS

電話番号：044 237 40 96

[サイン]