米国 州

証券 および取引委員会

ワシントン、 D.C. 20549

フォーム 6-K

外国人民間の報告書 規則13a-16または15d-16に基づく発行者

1934年の証券取引法に基づく

2023年7月の 月について

コミッション ファイル番号 001-16429

ABB 株式会社

（登録者名の英語への翻訳 ）

アフォルテンシュトラーセ 44、CH-8050、チューリッヒ、スイス

( 首席執行役所の住所)

のチェックマークで示してください登録者が提出するか、遺言書を提出するフォームの表紙の下の 年次報告書20-Fまたはフォーム40-F。

フォーム 20-F

フォーム 40-F

⬜

登録者の場合は のチェックマークで示してくださいフォーム 6-K を紙で送信中規則S-T規則で許可されているように 101(b)(1):

⬜

メモ:

規則 S-T ルール 101 (b) (1) のみ紙での提出を許可しますa Form 6-Kは、提供のみを目的として提出された場合ある

セキュリティに年次 レポートを添付しましたホルダー。

登録者の場合は、チェックマークで と表示フォーム 6-K を紙で送信中規則S-T規則で許可されているように 101(b)(7):

⬜

メモ:

規則 S-T ルール 101 (b) (7) のみ紙での提出を許可しますa フォーム6-Kを提出して提出した場合レポートまたは

登録者が外国の他の文書 民間発行者が提出しなければなりませんと は、の法律に基づいて公開しますの管轄区域

登録者が法人化し、居住しているまたは合法的に組織されたもの（登録者の 「母国」）、またはの規則の下で

登録者の有価証券が取引されている母国 取引所 レポートがある限り取引されていますまたは他の文書はプレスではありません

リリースは である必要はなく、登録者の保障 保有者には配布されていません。そして、重要な出来事について話すなら、

はすでに がフォームの対象になっています6-K 提出またはその他の委員会EDGARに をファイリングしています。

のチェックマークで示してください登録者に提供することによりこのフォームに含まれる情報 それによって家具も付いています

委員会への情報 以下の規則12g3-2 (b) に従って1934年の 証券取引法。

はい

⬜

いいえ

「はい」 とマークされている場合は、割り当てられているファイル番号を下に記入してください規則 12g3-2 (b) で に関連する登録者：82-

このフォーム6-K は、次の内容で構成されています。

1.

ABB Ltdが発行したプレスリリース 日付付き2023年7月20日、タイトルは「第2四半期」2023件の結果」。

2.

2023年第2四半期の財務 情報。

3.

取引に関するお知らせ 取締役が発行するABB Ltdの証券や ではのメンバー

幹部 委員会。

Itemが提供する情報 上記の2は参照により組み込まれています 登録届出書にフォームF-3で

ABB Ltdと ABB ファイナンス（米国）株式会社(ファイル番号 333-223907 と 333-223907-01)と の登録届出書S-8

（ファイル番号 333-190180、333-181583、333-179472、333-171971と333-129271) それぞれは以前に提出した

証券 と取引委員会。

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

—

チューリッヒ、スイス、 2023年7月20日

2023年第2四半期の結果

同等の注文増加率 からハイベースと

過去最高の運用実績エビタマージン

1

●

の注文 は86億6700万ドルで、-2%; 同等です

1

+2%

●

収益 8,163百万ドル、+13%; 同等です+17%

●

営業収入 12億9800万ドル、マージン 15.9%

●

オペレーショナル EBITA

1

14億2500万ドル;マージン

1

17.5%

●

ベーシック EPSは0.49ドル、+145%

2

●

営業からの現金 フローアクティビティ

4

7億6000万ドル

主要な の数字

変化します

変化します

（特に明記されていない限り、100 万ドル、 ）

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

1

H1 2023

H1 2022

米国$

同等です

1

注文

8,667

8,807

-2%

2%

18,117

18,180

0%

6%

収入

8,163

7,251

13%

17%

16,022

14,216

13%

19%

売上総利益

2,888

2,290

26%

5,604

4,571

23%

収益の％として

35.4%

31.6%

+3.8 ポイント

35.0%

32.2%

+2.8 ポイント

事業からの収入

1,298

587

121%

2,496

1,444

73%

オペレーショナルEBITA

1

1,425

1,136

25%

26%

3

2,702

2,133

27%

29%

3

営業収益の％として

1

17.5%

15.5%

+2 ポイント

16.9%

14.9%

+2 ポイント

継続事業からの収入、税引後

932

406

130%

1,997

1,049

90%

ABBに帰属する純利益

906

379

139%

1,942

983

98%

1株当たりの基本利益 ($)

0.49

0.20

145%

2

1.04

0.51

104%

2

営業活動によるキャッシュフロー

4

760

382

99%

1,042

(191)

いいえ。

1

非GAAP指標の調整 については、「補足」を参照してください。添付の」 の調整と定義2023年第2四半期の財務情報。

2

EPSの伸び 率は、四捨五入されていない金額を使用して計算されます。

3

定数の 通貨（ポートフォリオに合わせて調整されていません）変更）。

4

金額 は継続と両方の合計を表します事業は中止されました。

—

「 の正の帳簿対請求比率と過去最高の営業EBITA収益と

マージンは、ABBの2023年の結果に対する私たちの信頼に を加えることで、

期待マージンをより明確にしてください。」

ビョルン ローゼングレン

、 代表取締役

Artに基づく臨時発表。53 スイス証券取引所の上場規則

—

Q2 2023

最初の 6か月

リリースを押してください

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

2

に結果を まとめます第2四半期には、私 が最初でしょう

2% をハイライトしてください同等の 件の注文増加率から上がりました

昨年は高い レベル、とポジティブなブック・トゥ・ビルです。それ

会えて良かったですその は顧客アクティビティ堅調なままでした

期間を通して。第二に、 の高い収益成長は

13%（17％相当）バックログ実行で をサポートしました。

第三に、 の過去最高の業績両方とも絶対に

オペレーショナルEBITA の14億ドルとオペレーショナルEBITA

17.5％のマージン、200％の増加前回からの basis ポイント年、みんなと一緒に

4つの事業分野 15% 以上です。これはサポートされていましたAによる

強い価格貢献オフセットより大きい 労働インフレ

そしていくつかのインフレ関連の限定的な コストコモディティへ、

追加のサポート付き の運用レバレッジからn が増加しました

生産中のボリューム。そして最後に 、からの堅調なキャッシュフロー

営業活動 の 7億6000万ドルです。その間ずっと私たちは実行しました

ポートフォリオ最適化と は引き続き紹介しましたリーディング・ニューです

役立つテクノロジー私たちの のお客様はより持続可能です

そして資源効率が良い。私の考えでは、 四半期は追加です

私たちがいることの表れ ABBの運用を確立しています

より高いパフォーマンスレベル。

注文の勢いはシステムで最も強い -とプロジェクト-

関連事業、主に によって駆動されます媒体

電圧セグメントとプロセス関連の 業界。このオフセット

いくらか軟化する過去 年の高値短期的なレベル-

サイクルビジネス、主に住宅では明らかに 建設

セグメントとアクロスディスクリート製造の ボードどこ

顧客は正常化します顔の パターンを注文してください短縮の

配送リードタイム。 の合計では、帳簿対請求書の比率1.06でした

スリーアウトによる駆動 の4つの事業分野のうち、そして私たちはさらに

注文の未処理が増えました。

会えて良かったです営業による私たちの キャッシュフローアクティビティ

378ドル向上しました昨年の百万 と私たちはそうすることを期待しています

現金換算の改善ここから 以降。オーバー最初の6つ

私たちが持っている月は を生み出した は10億ドル強ですin キャッシュフロー

営業活動から、この は私たちを位置づけるのに役立ちますまあ、私は

良いことを期待しています今年は現金で 配送します。

前に発表したように四半期の では、私たちはITを経験しました

セキュリティインシデント。私は 私たちのチームに感謝します 用の

課題と封じ込めインシデントの について、そして結果

影響はありませんでした重要な の経済的影響に

四半期。

終了直後に の第2四半期、無事に閉店しました

の売却パワー での変換除算周り

$500百万。 その結果、非稼働を記録する予定です

本の推定利益は おおよそ

$50百万 の営業収入の第3四半期に

2023。この取引では、私たち はディビジョンをすべて完了しました

ポートフォリオの売出最後に と発表しました2020年の。そうは言っても、

私たちは絶えず 製品グループのレビューすべての部門で

ポートフォリオを最適化してください。

小規模な買収 の Eve Systemsは別です私たちの例

ポートフォリオアクション、この 時間は、スマートビルディングででの分割

ビジネスエリア、電化。 の従業員数は約50人です,イブ

おおよそ生成されました$202022年の収益は百万 でした。それは

新しい時代のパイオニアMatter 接続規格これにより、

スマートホーム製品 へは完全に相互運用可能であること、に関係なく

メーカーとユーザー オペレーティングシステム、スレッド経由

ワイヤレステクノロジー 消費者向け製品用に合わせて

レトロフィット市場。

会えて嬉しかったですプロセス 自動化の発表新しいです

革命的な推進力コンセプト は当初、主に狙っていましたで

小さい- 中型船へ、それを補完する現在の

市場をリードするAzipod®大型船用に を提供しています。これ

業界初の電気 推進装置コンセプト:ABB ダイナフィン™ ミミック

aの動き究極の効率を実現するwhale テールそして

排出回避as は推進力を下げるように設定されていますエネルギー

消費量をアップで従来と比較して 22%シャフトライン。

最初のコマーシャルプロトタイプ が期待されていますで利用できるようになります

2025.

ビョルン ローゼングレン

CEO

で

2023年の第3四半期

、 倍という低い数字を見込んでいます-ディジット

同等の収入成長 とオペレーショナルEBITA マージン

から少し上がります 16.6% が報告されました前年の第3四半期

年。

通年の2023年

、現在の市場 の不確実性にもかかわらず、私たち

同等のものを期待してください収益 の成長は少なくとも 10%と

運用可能であることを期待していますEBITA マージンへ16% 以上であること。

CEO の概要

アウトルック

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

3

注文受付が減少しましたによって 2%（同等の 2% 増加）前年比、

変化に阻まれてin の為替レートとポートフォリオ、

一方、同等の注文 は前回から増加しました年の高値

ベース。

最強の命令勢い が記録されましたシステムで-

とプロジェクト関連のビジネス、 をメディアにリンクしました電圧

顧客への提供。 ショートサイクルビジネスは軟化しましたいくらかね

昨年の最高値からレベル、 は影響を受けます在庫調整

と正規化順序推定下のパターン またはさらに

配送リードの短縮タイムズ。 ツーアウト4つの事業分野の

一桁の 注文を記録しました成長、プロセス付きオートメーション

ポートフォリオによる減少changes とロボティクスとディスクリート

自動化は恩恵を受けた過去 年のレベルから

ある期間内の事前購入 の重大な部品不足。

注文が増えました の南北アメリカ大陸で 5%(6%

同等の）、サポートされています による一桁台半ばの増加に

米国。ポートフォリオ の変更が重くのしかかりましたその前年比

ヨーロッパでの開発一方、 はそれに匹敵するほど低いです成長は

合計で記録されました 1% の減少（同等の 1% 増加）にもかかわらず

主要国での減少 ドイツやイタリアのように。アジア、中部

東アフリカは衰退しました さんが 10%（1% 相当）として

ポジティブな発展インドのような の国でとサウジアラビア

完全には相殺されませんでした他の国では が減少しています中国など

15% のドロップで(9% に匹敵します)。

自動車は残りました概して 安定していますが一般的な

業界と消費者関連ロボティクス セグメントは減少しました。

輸送とインフラでは、そこの は陽性でした

開発 マリン＆ポートで再生可能エネルギー。

そこの建物で3つすべてで の弱点でしたの地域

住宅関連の 需要.商業用 工事では

セグメントの弱点は 中国で注目され、ドイツ、一方

需要は堅調でした米国の で。

その過程での需要関連 ビジネスは好調でした渡って

理事会、特に石油とガスの強さ 、持ちこたえました

港湾についても、精製、 石油化学とエネルギー-

関連する低炭素セグメント。

収益が増加しました による 13%（17％相当）に

8,163万ドルと主に の恩恵を受けました増加した

実行によるボリューム の注文未処理分を合わせたものです

手ごろな価格でミッドシングルのコントリビューション 数字の範囲。

これらの利点はもっとあります よりも不利な点を相殺しましたからの影響

交換の変更レート とポートフォリオの変更。収入

すべての事業で増加しましたエリア、 がサポートしています同等です

事実上 すべてでの成長部門。

地域別の収益

(百万ドル、

特にない限り

示されました）

変化します

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

ヨーロッパ

2,935

2,508

17%

20%

南北アメリカ

2,815

2,397

17%

19%

アジア、中東

とアフリカ

2,413

2,346

3%

13%

ABBグループ

8,163

7,251

13%

17%

地域別の注文

(百万ドル、

特にない限り

示されました）

変化します

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

ヨーロッパ

2,931

2,958

-1%

1%

南北アメリカ

3,209

3,050

5%

6%

アジア、中東

とアフリカ

2,527

2,799

-10%

-1%

ABBグループ

8,667

8,807

-2%

2%

成長

Q2

Q2

前年比の変化

注文

収入

同等です

2%

17%

FX

-2%

-1%

ポートフォリオの変更

-2%

-3%

合計

-2%

13%

注文 と収益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

4

総利益

売上総利益が増加しました26% 強く （28% 固定通貨）から

2,888百万ドル、サポートされています さんはかなりの売上ですマージン

の改善380ベーシスポイントは35.4です%。売上総利益が改善しました

すべての事業分野で、 3つは有意なことを示しています増加します。

営業収入

事業からの収入 に達して1,298ドルになりました百万人以上

前年比で倍増しましたar、 、マージン事業からの収入について

15.9％に達しました。収益 は主にサポートされていました改善された人によって

運用パフォーマンス として、また逆効果を下げることで影響 から

商品のタイミングの違い.いくつかの 追加の追い風に

前年比 の大幅な改善昨年の期間によるものでした

に圧迫されています以下を含む、動作しない アイテム

約250ドルによってトリガーされた百万 レガシープロジェクトの終了

とロシアビジネス。

オペレーショナル EBITA

オペレーショナルEBITA が 25% 増加しました(26% 固定通貨)

前年比で1,42ドルに5百万 、マージンは200ベーシスアップ

17.5% を指します。キー増加した方のドライバー 結果は

ポジティブな価格展開 すべての事業分野で、それ以上に

相殺労働インフレ だけでなく、いくつかの限定品もあります関連するコストインフレ

コモディティ。追加サポート は上位者によって提供されましたボリューム

によってトリガーされた出力オーダーバックログの実行 .販売、 一般

と管理 の支出が減少しましたへの収益との関係

18.2% から 17.0%過去 年。運用中企業のEBITAと

その他の金額 に-143ドル百万、そのうち-6700万ドル関連する

Eモビリティ事業、一部の人によって が妨げられました在庫関連

規定も 技術投資シフトによって トリガーされました

より焦点を絞ったものに戻りましょう安全を確保するための製品 戦略a は続きました

市場をリードする地位。

正味 の金融費用

純金融費用は 2500万ドルで、残りましたおおむね安定しています

前回と比べて年。

所得 税

所得税費用は 3億4900万ドルでの実効税率

27.2%.

の純収入と収入一株当たり

帰属純利益 に ABBは906ドルでした百万人以上

昨年の2倍に運用の改善によって が推進されましたパフォーマンス

と下部が動作しませんアイテム。この は基本収益につながりましたあたり

0.49ドルのシェア、昨年の0.20ドルから 上昇しました。

オペレーショナル EBITA

(数百万ドル)

Q2 2023

Q2 2022

企業およびその他

Eモビリティ

(67)

(6)

企業コスト、セグメント間

排除とその他

1

(76)

(13)

合計

(143)

(19)

1

その大部分 は基礎となる企業に関するものです

収益

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

5

正味運転資本

純運転資本 に達して45億8500万ドルになりました。増加しています

前年比3,663ドルから百万 そして連続してから

4,164百万ドルです。 の連続的な増加主に推進されました

売掛金が高い順高収益をきっかけに 成長と

より高い在庫を ポジティブな本をサポートします請求額に対する比率。ネット

運転資金は収益の パーセンテージ

1

14.7％でした、

13.9% から順次上昇しています.

資本支出

不動産の購入、プラント と設備と無形の

資産は1億8000万ドル。

純負債

純負債

1

に達して4,165万ドルになりました四半期の終わりに

4,235ドルから減りました前年比で百万 、そして

3ドルから増えました。連続して8億2600万です。シーケンシャルネット

増加は主に によるものでした現金支払い関連でに

配当と継続的配当シェア 買い戻しプログラム。

キャッシュ フロー

営業によるキャッシュフローアクティビティ は760ドルでした百万と

前年比で増加しました 3億8200万ドルから。これによって推進されました

の改善点電化 とモーションビジネスエリア

ハイヤーの裏側に収益 以下ネットの蓄積

運転資金、前年比、主に は在庫に関連しています。

買い戻しプログラムをシェア

自社株買いプログラム の最大10億ドルは発売日

2023年4月3日。中に の第2四半期、5,778,691株

に買い戻されました の2番目のトレーディングラインおおよそ

2億1,200万ドル。ABBの発行された総数 株式、含む

自己保有株式、金額は から1,882,002,575になります。

（百万ドル、

特に明記されていない限り）

6月30日

2023

6月30日

2022

12月31日

2022

短期債務と流動負債

長期債務の満期

3,849

2,830

2,535

長期債務

4,451

5,086

5,143

負債総額

8,300

7,916

7,678

現金および同等物

2,923

2,412

4,156

制限付き現金-現在

19

23

18

市場性のある有価証券と

短期投資

1,193

945

725

制限付現金-非現金

–

301

–

現金と市場性のある 証券

4,135

3,681

4,899

純負債（現金）*

4,165

4,235

2,779

純負債（現金）*と EBITDAの比率

0.8

0.7

0.7

純負債（現金）*と 自己資本比率

0.31

0.34

0.21

*

2023年6月30日、2022年6月30日、2022年6月30日、2022年12月31日に、純負債（現金）には純年金を除きます

3億2,800万ドル（7,100万ドル）と（276）の（資産）/負債 それぞれ百万。

残高 シートとキャッシュフロー

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

6

注文 と収益

顧客の活動はそれでも は再び高いレベルにあります。3,960ドルで

百万、注文 は 1% 増加しました（3％相当）、から増加

昨年のハイベース。

●

注文の勢いはシステムで最も強い 関連しています

オファリングはリンクされることが多い 中電圧セグメントへどれ

強い人を支持しましたディストリビューションの注文 の増加

ソリューション部門。全体的な の需要は残っていましたほとんどの会社

セグメントと特に はセグメントに強いデータのように

センターと石油と ガス。弱点が指摘されました の建物

住宅用のセグメント建設 は辞退しました全体で

地域。いくつかの の弱点が記録されましたコマーシャルで

中国での建設と ドイツ、一方、米国は残りました

おおむね安定しています。

●

ハイ・オーダー・アクティビティ では、南北アメリカの結果が出ました地域で

8％の成長（8％相当）、強い人によって に支えられました

米国での増加6% の州 （6% 相当）,

その結果、1つになりましたの は史上最強のクォーターです記録。注文

アジア、中東でそして アフリカは 3% 減少しました(5% アップ)

に匹敵する）と同等の の需要中国での衰退

で相殺される以上に次のような市場における強み インド。

ヨーロッパは辞退しました4% （6% 相当）が妨げられました主に

弱い住居によるの建設 市場ドイツ。

●

収益は向上しました9% (11% 相当)3,735ドルに

2桁の百万を除くすべての部門での成長 スマート

建物とインスタレーション製品 の主な理由は

住宅の悪影響建設。 増加しました

合計ボリューム の力強い価格動向と、

もっと貢献した、または より少なく、同等です成長。

利益

第2四半期 は史上最高の時期でした両方とも絶対

オペレーショナルEBITA の 7億8,700万ドルですとオペレーショナルEBITAは

21.1% のマージン、サポートされています による大幅な粗利益

改善。収益性1つの部門を除くすべての部門で が改善されました。と

最大の改善ディストリビューションに を記録しました解決策は

報酬を享受する のオーダーバックログ実行についてと構造的

収益性への取り組み。

●

価格にプラスの影響オフセット労働よりも インフレ、そして

マージンは追加でした削減によって をサポートしました原材料で

と運送費、前年比。

●

より高い音量の出力 での生産がサポートされています運用可能

改善のためのレバレッジ営業上の EBITA マージン.

成長

Q2

Q2

前年比の変化

注文

収入

同等です

3%

11%

FX

-2%

-2%

ポートフォリオの変更

0%

0%

合計

1%

9%

—

電化

変化します

変化します

（特に明記されていない限り、$ 百万ドル）

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

H1 2023

H1 2022

米国$

同等です

注文

3,960

3,913

1%

3%

8,101

8,025

1%

4%

注文未処理分

7,298

6,194

18%

19%

7,298

6,194

18%

19%

収入

3,735

3,414

9%

11%

7,325

6,650

10%

14%

オペレーショナルEBITA

787

605

30%

1,464

1,117

31%

営業収益の％として

21.1%

17.6%

+3.5 ポイント

20.0%

16.8%

+3.2 ポイント

営業活動によるキャッシュフロー

697

456

53%

1,092

543

101%

従業員数（FTE相当）

51,800

50,200

3%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

7

注文 と収益

の強い勢い システム関連の操作

ビジネスをサポートしましたエリア の注文が 3% 増加しました(3%

同等です）を に21億3700万ドルからそれに匹敵する高値

昨年のレベル。

●

顧客活動が高い では中電圧オペレーション

強い注文を引き起こしましたシステムドライブの成長 sと

大型モーターズと ジェネレータ部門だけでなく

緊密に連携したサービスビジネス。 これは成功しましたオフセット

もっと ショートで柔らかさ-サイクル分割。

●

ヨーロッパは上昇しました8% （4% 相当）と南北アメリカ

4％（1％）上昇しました同等です） 減少したにもかかわらずに

米国。アジア、中部 東とアフリカ減少した

3%（同等の 3% アップ） のようにわずかに匹敵します辞退します

中国はもっと強度による 以上のオフセットなどの市場で

インド。

●

注文の執行バックログ は非常に好調でした収入

22% の成長（22% 相当）は1.9ドルです8100万です。より高い

ボリュームがメインでしたドライバー、 と堅調な価格

によって引き起こされた影響アクティビティ を実施しました昨年。高い

二桁の同等です収益 の増加が記録されましたに

ほとんどの部門。

利益

前年比51％運用で を増やしてくださいエビータから

4億100万ドルの結果です で、史上初の四半期にマージン付き

で 20% を超えています20.4%.

●

収益とマージン去年から が改善されましたで

部門、含む大きな モーターと発電機それを

継続することから恩恵を受けた焦点を絞った 自助措置。として

結果、すべての部門しかし 1つは2桁を記録しましたマージンは

四半期。

●

強い価格貢献オフセットコストのインフレよりも 関連する

労働党に、商品 と貨物そしてが主な推進力でした の

収益性の向上昨年の から。

●

バックログ実行 ボリューム出力の増加生産中です

それが改善しました固定 費用補償。

●

ポジティブな部門mix がマージンに貢献しました

改善、サポートされています による収益のより高いシェア

ドライブで生成されます関連する 操作。

成長

Q2

Q2

前年比の変化

注文

収入

同等です

3%

22%

FX

-1%

-1%

ポートフォリオの変更

1%

1%

合計

3%

22%

—

モーション

変化します

変化します

（特に明記されていない限り、$ 百万ドル）

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

H1 2023

H1 2022

米国$

同等です

注文

2,137

2,079

3%

3%

4,399

4,281

3%

5%

注文未処理分

5,322

4,568

17%

14%

5,322

4,568

17%

14%

収入

1,981

1,626

22%

22%

3,921

3,198

23%

25%

オペレーショナルEBITA

401

266

51%

767

540

42%

営業収益の％として

20.4%

16.4%

+4 ポイント

19.6%

16.9%

+2.7 ポイント

営業活動によるキャッシュフロー

320

241

33%

469

239

96%

従業員数（FTE相当）

22,200

20,800

7%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

8

注文 と収益

顧客の活動は残りました では、全体的に高いレベルです

ただし、セグメントタイミングに関連するいくつかの の妨害効果

注目されました。プロジェクト市場のパイプライン remaインドです

頑丈。主にアクセルロンのスピンオフ 合計に重くのしかかった

前年比の成長、どの が断った8%（6% 増加）

（同等の）1,669ドルに百万。

●

市場の勢いは顧客全体で 陽性でしたセグメント

そして特に強い 石油・ガスセグメントでどこ

米国は立っていましたout はプラス面です。良いですよ

開発はまた、ポートには と記載されています。精製、

石油化学製品と エネルギー関連の低炭素

セグメント。

●

ヨーロッパとアジア、 中東、アフリカを記録しました

同等の の正の注文それ以上の成長オフセット

のわずかな減少南北アメリカ、 全体で成長は

主に重くのしかかった によるポートフォリオの変更

アクセラロン。

●

すべての部門が貢献しました収益に強く 2% の成長

(19% 相当)を に15億5300万ドルに、増加しましたボリューム

主な貢献者です と一緒に、追加のサポート付きから

価格。

利益

注文の実行総額が高いバックログ マージン対応

収益の伸び同じ四半期の 7% 昨年、 へ

オペレーショナルEBITA の 239ドル百万。オペレーショナル・オペレーショナルEBITA マージン

110点改善しましたbasis は15.4％を指しています。以前をちょうど上回っています

最近の高値。

●

運用の改善ビジネスにおけるパフォーマンス エリア:プロセス

自動化が役に立ちましたから がオフセットより大きいの影響

の売却サポートしていたアクセラロン 事業最後

190ベースでの年間マージンポイント。

●

収益性が向上しましたin を除くすべての部門海上・港湾用

ミックスの重さがどこにあったかon のパフォーマンスによるものの欠席

北極圏の船舶推進ビジネス。 測定値& 分析

部門は最も強い マージンの改善にはっきりと

ビジネスよりも背面の面積 平均グッドミックスの

成功したビジネスセグメンテーション 用、透明性が向上しましたそして

パフォーマンスアクション、 価格を含みます。

成長

Q2

Q2

前年比の変化

注文

収入

同等です

6%

19%

FX

-2%

-2%

ポートフォリオの変更

-12%

-15%

合計

-8%

2%

—

プロセス オートメーション

変化します

変化します

（特に明記されていない限り、$ 百万ドル）

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

H1 2023

H1 2022

米国$

同等です

注文

1,669

1,819

-8%

6%

3,782

3,511

8%

29%

注文未処理分

6,821

6,170

11%

17%

6,821

6,170

11%

17%

収入

1,553

1,529

2%

19%

2,989

3,035

-2%

17%

オペレーショナルEBITA

239

224

7%

444

420

6%

営業収益の％として

15.4%

14.3%

+1.1 ポイント

14.8%

13.7%

+1.1 ポイント

営業活動によるキャッシュフロー

188

193

-3%

300

253

19%

従業員数（FTE相当）

20,600

22,200

-7%

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

9

注文 と収益

注文 を 23% 減らしました(22% 相当)前年比、 へ

8億5000万ドル。一貫性があります前四半期の と

顧客は標準化されました パターンを注文、に合わせて

より短い環境配送 リードタイムは供給

チェーンの制約が緩和されました を昨年と比較しました。一部

在庫調整 人の顧客の中で追加を入れました

連続圧力主に中国での 件の注文。これら

影響は予想されますから は3番目まで持続します四半期。

●

注文は拒否されました で、両方の部門で2桁のレートオン

安定した開発の裏側 自動車で

下落に逆らうセグメント では、他のセグメントでは、

特に機械 オートメーションと電子機器

セグメント。

●

顧客インベントリ調整 が最も顕著でしたに

アジア、中東、注文が拒否されたアフリカ によって

33%(29%同等です）、 を大幅に減らしました

中国では衰退しています。ヨーロッパ も23％下がりました%(24%

同等の）一方記録された 南北アメリカの増加

4％（4％相当）、goodは をサポートしました勢いが増しています

カナダとメキシコ。

●

ハイの処刑注文 バックログドライブザ・ストロング

収入 の26％の成長（27％相当）、似たようなものと

両方の部門のパターン。一方 より高いボリュームはその

成長の主な原動力、価格設定 も貢献しました実質的に

昨年の裏側 アクションを実装しました。

利益

オペレーショナルEBITA倍以上の から1億4,100万ドルまで

昨年の安値 レベルは収益が影響を受けました コビッドによる

関連するシャットダウンと 緊張したサプライチェーンs. 改善されました

運用パフォーマンス の 710 をサポートしましたベーシスポイント

運用上の増加EBITA マージン、15.3％、最高に

数年後のレベル.

●

運用上のレバレッジ 大きいボリュームで生産では

の主な推進要因より高い{ br} の収益とマージンに。

●

からのプラスの影響以前の の実装価格行動

大きく貢献しました へは、収益性の向上です。価格設定

オフセット以上のもの労働におけるインフレ （追加を含む）サポート

下の入力から運賃 の費用。

●

両方の部門が記録しましたマージン が 15% を超えている

ピリオド。

変化します

変化します

（特に明記されていない限り、$ 百万ドル）

Q2 2023

Q2 2022

米国$

同等です

H1 2023

H1 2022

米国$

同等です

注文

850

1,109

-23%

-22%

1,851

2,417

-23%

-21%

注文未処理分

2,657

2,728

-3%

-2%

2,657

2,728

-3%

-2%

収入

922

732

26%

27%

1,859

1,462

27%

31%

オペレーショナルEBITA

141

60

135%

281

109

158%

営業収益の％として

15.3%

8.2%

+7.1 ポイント

15.1%

7.4%

+7.7 ポイント

営業活動によるキャッシュフロー

44

56

-21%

174

27

544%

従業員数（FTE相当）

10,900

10,800

1%

成長

Q2

Q2

前年比の変化

注文

収入

同等です

-22%

27%

FX

-1%

-1%

ポートフォリオの変更

0%

0%

合計

-23%

26%

—

ロボティクス とディスクリート・オートメーション

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

10

四半期ごとの のハイライト

●

ABBは と協力しています世界のパイオニア、Lhyfeで

再生可能エネルギーの生産水素、 とスカイボーングローバル

再生可能エネルギーのリーダーエネルギー、 から共同で実現し、最適化します

ヨーロッパの一つほとんどの 野心的な再生可能エネルギー水素

これまでのプロジェクト、サウス2ポート。 搭載スカイボーンの

計画されたオフショアwind ファーム、セーデルハムンの工場、

スウェーデン、生産します約 240トンの水素あたり

日、相当から 約180万バレル1個あたりの石油の

年間。ABBが応募します最適化するための重要な の専門知識その

水素の統合と 電力生産

エコシステム全体にわたって 自動化を含め、

電気とデジタルテクノロジー。

●

6月17日から25日まで、 スペシャルオリンピックスワールドゲーム

ベルリンで開催されましたと はドイツで初めてです

7,000人のアスリートが の多様な能力で以上

190か国が競い合いましたに をモットーにした26のスポーツ

#Unbeatabletogether。約 150人のABBの従業員

支援を志願しましたエキサイティングな時期の 選手たち

と感動的なコンテスト。ABB ドイツは

サポートパートナー スペシャルオリンピックスの地元で

と州レベルのゲーム 23年間です。

●

間のパイロットプロジェクトABB ロボティクスと米国の非営利団体

組織、ジャングルキーパーズ がクラウドの役割を示しました

テクノロジーは活躍できますで で森林再生を行っていますより速く、もっと

効率的でスケーラブルです。 ABBのコボットYuMi自動化

ジャングルでの植栽作業アマゾンの研究所、

プロセスをスピードアップすると 許可するジャングルキーパーは

集中するボランティアon よりインパクトのある仕事です。ABBを通して

ロボットスタジオクラウドテクノロジー、ABB の専門家がシミュレートしました、

洗練されて展開されました プログラミングが必要ですにとって

YuMiのタスク のジャングルは12,000からkm 離れていれば

スウェーデン — 有効化 世界で最も人里離れたロボット。

●

ABBは2023年に優勝しましたグローバル ウォーターアワードこのカテゴリの

「スマートウォータープロジェクト ・オブ・ザ・イヤー」とのコラボレーションについて

ウェリントンウォーター、 水道サービスプロバイダーのための

ウェリントン地域の ニュージーランド。ABBの最先端の

計装技術と 可変周波数ドライブ

ウェリントンを可能にします測定する水 に関するデータを保存します

実際の水の流れ の時間をかけて、最大 10% を配達しますエネルギーで

1か月あたりの節約。

●

2023年5月、ABB Eモビリティはと Scaniaは正常に終了しました

最初に引き受けましたの開発のためのテスト メガワット

充電システム、表現 の次のマイルストーンその

の開発効率的で、 ハイパワー充電ソリューション

大型車用。 テクノロジーにより半分

ヘビーの充電時間デューティ 車両。開発中a

急速充電の解決策これらの 商用電気車両、

これもまた実現します有効な 範囲はメジャーステップ

増加に向けて大型車の販売 それは可能です

駆動型化石燃料フリー。

Q2 2023

Q2 2022

変化します

12M ローリング

一社

₂

e）自社事業の排出量、

クトンスコープ1と2

1,3

52

73

-28%

201

時間外傷害頻度率（LTIFR）、

頻度/20万労働時間

2

0.12

0.17

-32%

0.13

上級管理職における女性の割合

ポジション、％

20.2

16.8

+3.4 ポイント

18.6

1

一社

₂

サイトからの等価な 排出量、エネルギー使用量、SF

₆

と 艦隊、前四半期

2

現在の 四半期には、それまでに報告されたすべてのインシデントが含まれます2023年7月10日

3

2022年第2四半期の排出量データは、88.8から修正されました72.6キロトンの二酸化炭素

₂

e: グリーンエネルギーの利用を反映しています証明書は遡及的に。

第2四半期の結果

●

COの 28% 削減

₂

e 自分のオペラでの排出量ション

主に をシフトすることによって推進されます私たちのグリーン電力

オペレーション。

●

LTIFRが 32% 減少しました はインシデントの減少によるものですに

絶対数。

●

女性の割合が 3.4%-ポイント増加 イン・シニア

管理、 の力強い進歩を示しています私たちに向けて

ターゲット。

—

持続可能性

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

11

2023年第2四半期の 中に

●

4月3日、ABBのローンチed は以前に発表されました新品です

自社株買いプログラム の最大額は10億ドルです。は最大値

その株式数 は買い戻せませんこの新しい下で

任意のプログラム の取引日は762,196です。

●

4月25日、ABBは発表しましたその は上場廃止を計画しています

アメリカン・デポジタリーからの領収書 （ADR）ニューヨーク

証券取引所(NYSE)、 、そして最終的には求めるには

そのADR の登録を解除し、の下の原株式

1934年の の米国証券法(証券取引所行為)。

上場廃止は5月に 発効23と ADR

プログラムは変換されました はスポンサードレベルIですADR

プログラム、トレーディングオン 米国の店頭販売（OTC）

市場。

●

6月7日、ABBは発表しました完了後の

のキャンセル その株式の82,742,500株、ABB が開催されました

独自の20,845,438個シェア、 （対応する）1.1に

総シェアのパーセント大文字 と議決権に

会社。この には4,269,700個が含まれています購入した株式

資本削減。ABBの の総数発行済株式、

保有株式を含む 財務省では、にのぼります

1,882,002,575.

2023年第2四半期以降

●

7月3日、ABBは発表しました ダイベストメントの クロージング

電力変換の部門 は約500ドルです百万。として

その結果、ABBは期待していますs に、動作していないことを記録します本

apprでの推定利益およそ 5000万ドルin 収入

の運営から2023年の第3四半期 。これと一緒に

トランザクション、ABBは 全部門を完了しましたポートフォリオ

売却が発表されました2020年の終わりに で。

の需要ABB の 製品はそのままでした最初の6つは強いです

2023年の数か月。住宅の弱点 建設

市場といくらかの軟化 では、ショートサイクルビジネス最後から

今年の高水準は 強い勢いで相殺されました長い目で見れば-

サイクルビジネス主導型主に によって中電圧

セグメントとプロセス関連する 業界。注文増加した

4つのうち3つビジネス エリアと残り安定しています（6％増加）

同等の）ABB は18,11ドルで7百万。 支援収益

強力なバックログ実行により に達して16,022万ドルになりました。アップバイ

13％（19％相当）、全体的に は本を意味しています対請求額は1.13です。

事業からの収入 は2,496ドルになりました百万、から増加

14億4400万ドルで 2022年上半期、主に改善を反映して

運用実績。さらに、 結果は同じです

昨年の期間を含みます の料金を合計すると約$250

によってトリガーされた百万レガシープロジェクトの 出口ノンコアで

と決断to はロシアの事業を終了します。

オペレーショナルEBITA を27％改善しました%前年比 から

$2,702百万 とオペレーショナルEBITAマージンが増加しました さんが

200basis は16.9％をかなり指していますすべてのビジネスで上位

地域を比較しました へ：最後の同じ期間年。パフォーマンスは

営業の レバレッジによって駆動されますバックログ実行から だけでなく

成功のメリット価格 管理、それ以上に

オフセット費用のインフレ主に は労働に関するものです。企業およびその他

オペレーショナルEBITA の金額は-$254百万、うち 、そのうち-95ドル

関連する百万 eモビリティ事業、妨げられました

あるインベントリで関連する 条項テクノロジーも

投資がトリガーされました さんによる別の場所へのシフト焦点を絞った製品

を確保するための戦略引き続き の主要市場位置。

純金融費用 1700万ドル増加しました4600万ドルまでですが

非営業年金クレジット は53ドル減少しました100万から

$15百万 と比較すると昨年の同時期に、主に 期限

より高い金利 レートへ。所得税費用は468ドルでした百万

19.0％の税率で、 の純利益を含めて

有利な解像度の に関連する前年の税務問題に

の売却パワー グリッド事業。

帰属純利益 に ABBは1,942ドルでした百万、から増加

前年比9億8,300万ドル-年。 基本収入一株当たりは

1.04ドルは2倍以上です同じ期間の から昨年。

重要な イベント

最初の 6か月 2023年

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

アブ暫定です報告書

I

Q22023

12

注: の比較可能な成長計算には買収も含まれますおよび 収益 を超える売上5000万ドル。

1

は前会計年度の推定収益を表しますそれぞれの の発表の1年前特に明記されていない限り、買収/売却。

ダイベストメント

会社/ユニット

締切日

収益、百万ドル

1

従業員数

2023

プロセスオートメーション

英国の技術技術コンサルタント事業

1-5月

~20

160

2022

日立エナジーJV（パワーグリッド、19.9％ の株式）

12月28日

ABBグループ

Q1 2022

Q2 2022

Q3 2022

Q4 2022

2022年度

Q1 2023

Q2 2023

EBITDA、百万ドル

1,067

794

906

1,384

4,151

1,389

1,494

使用資本利益率、％

いいえ。

いいえ。

いいえ。

いいえ。

16.50

いいえ。

いいえ。

純負債/株式

0.20

0.34

0.34

0.21

0.21

0.30

0.31

純負債/EBITDA 12Mローリング

0.4

0.7

0.7

0.7

0.7

0.9

0.8

純運転資本、1,200万円のローリング 収益に占める割合

12.1%

12.8%

11.7%

11.1%

11.1%

13.9%

14.7%

一株当たり利益、基本、ドル

0.31

0.20

0.19

0.61

1.30

0.56

0.49

希薄化後の1株当たり利益、ドル

0.31

0.20

0.19

0.60

1.30

0.55

0.48

1株あたりの配当、CHF

いいえ。

いいえ。

いいえ。

いいえ。

0.84

いいえ。

いいえ。

期末の株価、CHF

1

29.12

24.57

24.90

28.06

28.06

31.37

35.18

期末の株価、$

1

30.76

25.43

24.41

30.46

30.46

34.30

39.32

従業員数（FTE相当）

104,720

106,380

106,830

105,130

105,130

106,170

108,320

期末の発行済み株式数 （百万単位）

1,929

1,892

1,875

1,865

1,865

1,862

1,860

1

より前の2022年10月3日までのデータは、以下に合わせて調整されましたアクセルロンのスピンオフ（出典：FactSet）。

その他の フィギュア

2023に関するその他のガイダンス

（ に特に明記されていない限り、百万単位）

2023年度

純金融費用

~(130)

〜から（150）

実効税率

~21%

4

変わりません

資本支出

~(800)

変わりません

（ に特に明記されていない限り、百万単位）

2023 年度

1

Q3 2023

コーポレートおよびその他の事業EBITA

2

~(300)

~(75)

変わりません

営業外商品

買収関連の償却

~(220)

~(55)

変わりません

リストラと関連

3

~(150)

~(40)

変わりません

ABB ウェイ・トランスフォーメーション

~(180)

~(50)

変わりません

1

合計約100ドルと見積もられる 1つのプロジェクトを除外します百万、それは非中核的な 事業で継続中です。正確です法的手続きのため、終了時期を見極めるのは難しいですなど。

2

営業EBITAをe-モビリティ事業から除外します。

3

のリストラとリストラ関連の広告を含みます分離費用も。

4

連結された2億600万ドルの 正味の税効果を含みます特定の 前年の税務問題の有利な解決へ2023年第1四半期に、ただし買収の影響は除きますまたは の売却または任意

重要な 個の非運用項目。

買収

会社/ユニット

締切日

収益、百万ドル

1

従業員数

2023

電化

イブ・システムズ

6月1日

~20

50

モーション

シーメンスの低電圧NEMAモーターズ

5月2日

~60

600

2022

モーション

パワーテックコンバータービジネス

12月1日

~60

300

電化

ASKIインダストリー・エレクトロニクス GmbH

10月3日

~2

16

電化

ニューモシティ・テクノロジーズプライベート Ltd.（過半数の株式）

7月22日