添付ファイル4.9

河北省にある地名

万衆(香港)投資有限公司。

龍江大学海峡学院の協力に関する合意

2009年9月

甲方：篠江学院

住所：福建省福州市〓侯街道文賢路1号

法定代表者：楊斌職務：総裁

乙：万衆(香港)投資有限公司

住所：香港北角海怡公園高鳳ビル34階/室

法定代表者：キョウ青海

福建省の“高等職業教育サービス海峡西岸経済区改革建設プロジェクトに関する意見”(政弁)精神に従う[2008]第59号)と“福建省教育交流協力プロジェクトの実施に関する意見”(政弁)[2008]176番)。福建省教育庁は甲側と台湾中華文化大学、台湾実践大学の共同人材育成プロジェクトを返答した上で、国務院の“福建省海峡西岸経済区建設の加速支持に関する若干の意見”と福建省委員会、省政府の“海峡両岸人文交流協力”建設に関する意見をさらに徹底して実行するために。甲乙双方は協力して甬江大学海峡学院(以下、海峡学院)の建設を計画することに同意した。以下のように同意する

学院名：甬江大学海峡学院(中国政府教育主管部門が承認した名称を基準)。

二、学院の性質：“人民Republic of China教育法”、“人民Republic of China民間教育促進法”、“中外協力学校運営条例”、“内外協力学校運営条例実施方法”などの関連法律法規の規定に基づいて、甲と台湾中華文化大学、石建大学などが台高校で協力して設立した乙方が第三者出資者として台湾で設立した協力運営機関である。

海峡学院設立初期、福建省教育庁が許可した福建省高職大学学部人材区分ドッキング共同育成プロジェクトを実施し、甲方愛恩学院モデルに従って設立され、条件が成熟した後、法人資格を持つ独立学院に変更された。

三、学校運営レベル、規模、学歴証明書

1.学校運営レベル：普通大学学部学歴、学歴4年、普通大学学部合格資格に達した受験生を募集する。

2、学校運営規模：第一期全日制学生募集340人、第二期学生募集600~800人、最終規模は1200人前後に達した。

3、学歴証明書：学習期間満了審査に合格した学生は、湛江学院学部卒業証明書と学士学位証明書を発行する。学生の台湾留学期間中の研修証明書や修了証明書は台湾大学から発行され、条件が成熟した時に台湾大学卒業証明書が発行される。

IV.学院の権威

1.学院は取締役会の指導下の総裁責任制を実行し、取締役会は海峡学院の最高権力機関である。

2.取締役会は甲、乙が“人民Republic of Chinaの台湾、中国及び海外での学校運営に関する条例実施方法”の関連規定に従って任命した代表から構成され、甲は3人を任命し、乙は3人を任命し、その他の取締役会のメンバーは双方の協議によって確定する。取締役会は会長1人、副会長1人を設置している。

3.海峡学院に院長が1人、副院長が2人を超えない。総裁、副総裁は取締役会で採用され、任期は4年、人選は甲乙双方が協議して生まれた。専任党総書記は甲側が招聘した。

五、学院の管理

1.海峡学院は独立学院の管理モデルを採用し、独自のシステムを持っている。

2.海峡学院の全日制教育教育活動は甲側の要求に符合すべきであり、教育計画の制定、課程設置と教育、学籍管理などの仕事は甲の指導の下で実施し、そして甲側に報告する。学生の卒業、卒業、中退、中退、転校などは、海峡学院が学籍管理条例に基づいて提出し、甲に審査する。

3.海峡学院は独立財務計算を実施し、損益を自己負担する。甲、乙はそれぞれ委任された海峡学院院長を通じて財務監督検査権を行使した。海峡学院は、各会計年度終了後30日以内に甲と乙に前年度の財務監査報告を提供する。

4.海峡学院は相対的に独立した人事管理制度を実施し、取締役会が承認した人員編成と賃金総額に基づいて従業員を採用し、全員契約招聘制を実施する。

六、学院の投資

1、福建省教育庁が福建省教育協力園区を創立する計画に基づいて、海霞紫苑は積極的に乙が国家標準に従って協力園区内に学校運営規模に適応した現代化キャンパスを投資建設し、そして相応の教育設備と図書資料を配置することを獲得した。

2.福建台教育協力園区の建設計画実施前に、海峡学院の立地は愛恩学院のキャンパス内で確定し、乙は国家教育部門の関連標準に従って海峡学院の必要に符合する教育施設を建設した。

3.海峡大学の教育需要を保障するため、乙は本協定に調印した日から2年以内に、国家教育部門の学部教育レベル評定の生平均教育科学研究設備標準と2000名の学生の規定に従って、3000万元を投入して教育、実験、行政などの必要な教育施設を建設する。1年目に建設投資2000万元を完成し、2年目に1000万元の投資を完了する。

4.乙が上記の土壌製品に投資した新築不動産は、乙が20年間の無料使用権を有し、海峡学院の教育需要を満たし、満了後、乙は優先レンタル権を有する。

5.乙は、中国公認会計士事務所が本条第3項の投資のために発行した相応の証明及び真の会計報告を提供しなければならない。

6.学生数が年々増加している場合、乙は教育部が評価した各学生の教育科学研究設備標準に従って投資額を増加させ、基準に達するまで投資額を増加させなければならない。

7.建設期間中、海峡学院が募集した第1陣の学生は甲が無料で学習を手配した。

七、甲乙双方の権利義務

1.甲の権利と義務

1.1甲側は中国政府関係部門との関係を整理し、海峡学院の申請及び関連業務手続きを行い、中国政府教育行政主管部門に海峡学院の学生募集計画を申請し、規定に従って海峡学院卒業生に関連証明書を発行することを担当する。

1.2福建台教育協力園区が海峡学院の学校運営計画を実施する前に、甲側は海峡学院に公共教育資源、学生寮などのセット施設を提供し、合理的な基準で費用を徴収する。

1.3海峡学院の教育教育活動を指導·監督し、海峡学院の必要に応じて、関係部門を組織して海峡学院に協力して関連教育教育許可証を申請するか、学校運営資格を受理する。

1.4台湾中華文化大学、台湾実践部など台湾大学との協力学校運営契約を履行し、協力学校運営契約義務の履行を促す。

1.5本プロトコルに従って共同学校運営から合理的なリターンを得る。

2.乙の権利と義務

2.1海峡学院の出資者として、海峡学院に資金を提供し、学校規模に応じて適時に投入を増加し、教育部学部標準に達するまで、海峡学院の教育教育需要を満たす。

2.2本プロトコルの規定により、協調学校運営のための合理的なリターンを得る。

八、双方の収入

1.甲の収入。海峡学院(大陸中国)の学習期間中、甲は一定割合の授業料収入の25%を獲得し、海峡学院は学生が学期登録後30日以内に支払う。

2.乙の収入。乙は出資者に支払うべき収益を得る権利があり、甲の収入と各学校運営費用を支払った後、海峡学院の年収の残りの部分は乙が支配する。

3.建設期間中、甲手配海峡学院学生の在学期間中、乙側は海峡学院経費残高に対するコントロール権(ただし権益を保留)の行使を一時停止し、2000万元の投資が完了した後に行使を再開する。

IX.協力期限

1.本合意で約束された協力期間は20年である。

2.乙投資建設の教育、教育、行政、物流などの不動産は、協力期間が満了した後、甲が無償で所有する。

3.協力期間が満了した後、甲乙双方が協力意向があれば、双方は協議して新たな合意を締結すべきである。

十、紛争の解決

1.国家法律法規の改正或いは廃止、国家と福建省の関連政策の変更及び不可抗力などの原因により、本協定は履行できない或いは完全に履行できない場合、本協定は自然に終了し、甲乙双方は違約責任を負わない。

2、本協定の締結は、甲が台湾中華文化大学、台湾師範大学などの台湾大学と締結した共同学校運営協定に基づいている。甲と台湾の大学の協力が失敗した場合(共同学校運営協定の終了、自然終了、一方の解約権の行使終了を含むが含まれる)場合、本合意は自然に終了し、双方とも違約責任を負わない。

3、乙は自身の原因で本協定第6条の約束に従って投資建設を完成しなかった場合、甲に違約責任を負い、違約金100万元を支払うべきである；期限が12ヶ月以上経過した場合、甲は本合意を終了し、別途パートナーを選択する権利がある。乙出資部分(竣工不動産、購入した教育科学研究設備などを含むがこれらに限定されない)甲が無料で受け入れなければなりません。何の補償も受けません。

四、双方が責任を帰できない原因で協力が満了する前に本協定の履行を中止した場合、乙が上述の土地に投資建設した資産は甲の所有であり、国家の関連行政部門監査の総コスト減価償却20年によって、本協定を履行する年限を減額する；或いは甲と乙が譲渡を行う時に社会仲介機関が評価した不動産純値を基準として、甲は乙の残存価値を賠償する。上記減価償却後の残存価値と評価された純価値は、低い価値を基準とする。

5.どのような原因で本協定の解除または終了を招いても、甲乙双方は学生に対する責任の原則に基づいて善後問題を適切に処理すべきである。上記のような状況があれば、甲側は海峡学院取締役会の職権を撤回して行使しなければならない。即日から、甲側は法律、法規、政策の規定に基づいて、中国政府主管部門の意見と本協定の規定に基づいて、海峡学院の財務事務を接収·処分させ、乙側は必要な協力と協力を与えるべきである。

6.本プロトコルの協力期間が長いため、本プロトコルの履行中に、甲乙双方は心から協力するであろう。論争が発生した場合は，甲·乙は事前に協議しなければならない；協議できないのは，協議履行地人民法院が管轄しなければならない.

勉強します。終了と清算

海峡学院の終了と清算は、“海峡学院規約”の規定に従って実行される。憲法に規定されていないものは、国の関連法律、法規の規定に従って処理される。

第十二条。その他の合意

本プロトコルの履行期間中，政策や投資管理の必要に応じて，甲の同意を得て，乙は本プロトコルの署名主体を乙が制御する中国企業法人に変更することができる.

第十三条発効する

1.本プロトコルが達成されていないことについては、甲、乙は別途協議して補足協定に署名し、補充協定は本プロトコルと同等の法的効力を有する。

2.本協定は1式4部であり、双方はそれぞれ2部を持ち、同等の法的効力を有し、署名の日から発効する。

“篠江大学海峡学院の協力創設に関する補足協定”第1号補充協定

甲方：篠江学院

住所：福州市〓侯県上街鎮文賢路1号

法定代表者：

乙：福建万衆教育投資管理有限公司。

住所：福州市洋橋東路双ラクダ橋伊利建興広廈1号棟9階

法定代表者：

考えてみてください

1.2009年9月8日、甲側と乙側の完全投資先の万衆(香港)投資有限公司は“湛江大学海峡学院の協力創設に関する協定”に調印した

2.2010年6月29日、福建省対外経済協力庁は“福建省愛達投資管理有限公司(外経茂子)の株式譲渡に関する返答”を発表した[2010]二百四十四番)。万衆(香港)投資有限公司が福建愛達投資管理有限公司の他の株主株式を譲渡することを許可し、独資経営が改名した福建万衆教育投資管理有限公司

3.甲乙双方が2010年12月28日に調印した“湛江大学交通学院の協力創設に関する合意書”

4、上記の2つの協定が発効した後、国家大学の学生募集政策と対台協力学校運営プロジェクトに重大な変化が発生し、元の合意で約束した学校運営規模目標を実現できなかった

平等、自発、事実求是の原則に基づいて、上述の学生募集政策の変化の実際と結合して、双方は十分な協議を経て共通認識を達成し、本補充協定を締結した

1、乙は甲が年度募集定員と専門分配計画に基づいて、適切な学生募集指標を双方が共同で開催する湛江大学、海峡学院、交通学院(以下は海峡学院、交通学院と略称する)の学生募集指標に手配することに同意した。

2.2014−2015年度から、海峡学院、交通学院全学生が甲方在学中の授業料収入総額の27.5%を収入として甲に支出した。この収入は海峡学院と交通学院が各学年学生登録後30日以内に支払う。

3、乙は教育主管部門の関連要求と標準及び相応の生源規模に従って、学校運営条件の建設に十分な資金を投入し、海峡学院、交通学院のすべての学校運営条件が上述の標準に達することを確保しなければならない。具体的な実施案は海峡学院、交通学院の取締役会が制定して実施する。

4.万衆(香港)投資有限会社が“江大学海峡学院協力設立協定”に投資した投資者、大陸部の全資本企業福建万衆教育投資管理有限公司が投資したことを受けて、本協定の発効日から、本協定乙は福建省万衆教育投資管理有限公司に変更された。

5.“湛江学院海峡学院の協力設立に関する合意”と“湛江学院交通学院の協力設立に関する合意”は，本補充協定と一致しない点があり，本補充協定の規定に準じている。本補充協議が完了していないことは、双方が法律と公平の原則に基づいて、実際の状況に合わせて補充を協議する。

6.本協定は1式4部であり、双方はそれぞれ2部を持ち、双方の署名捺印の日から発効する。

添付ファイル：1.篠江大学海峡学院の協力創設に関する合意

協力して湛江学院交通学院協定書を結成する

甲方：篠江学院

許可代表のサイン：

2014年6月25日

乙：附：万衆教育投資管理有限会社。

許可代表のサイン：

2014年6月25日