添付ファイル4.8
江西大学と福建万衆教育投資管理有限公司が協力して江西大学英才学院を設立することで合意
この協定の締結は次の通りです
甲方：篠江学院
法定代表者：荘玉民
住所：福建省福州市〓侯県上街鎮西源工路200号
乙：福建万衆教育投資管理有限公司。
法定代表者：Huang小石
住所：福建省福州市鼓楼区六一中路123号冠茂大都会4号棟7階
考えてみてください
教育開放を拡大し、中外協力学校運営の発展を促進するため、黔江大学と福建万衆教育投資管理有限公司は友好的な協議を経て、黔江大学イアン学院(以下イアン学院/学院と略称する)を設立することで以下のような合意に達した
一、協力の原則
1.1双方の協力は“人民Republic of China教育法”、“人民Republic of China高等教育法”、“内外協力学校運営条例”、“内外協力学校運営条例実施方法”などの関連法律法規の規定を遵守すべきである。
中国の法律を共に遵守し、中国の教育方針を貫徹し、中国の公徳を遵守し、中国の国家主権、安全、社会的利益を損なってはならない。
1.3学校運営の位置づけ：福州に立脚し、海峡西岸にサービスし、国際化応用技術人材の育成を目標として、開放的で、特色があり、高レベルの中外協力学校運営機関になることに力を入れる。
2.連携プロジェクトの概要
2.1.協力学校運営機関名：中国語は“黔江学院愛恩国際学院”、英語は湛江学院。
2.2育成目標：党の教育方針を全面的に貫徹し、社会主義学校運営の方向を堅持し、国際良質資源を導入し、国際視野を持ち、国際操作規則と国際同類専門レベルを熟知する国際化応用技術人材を育成する。
2.3学校運営規模：学院は2019年までに全日制学生が2000人に達する予定です。今後は社会需要や学校運営条件に応じて、学生募集規模を適切に拡大していく予定だ。
2.4学校運営レベル：学院は主に全日制専門教育を実施し、条件が成熟した時に全日制学部教育を申請し、学校運営条件に基づいて国際職業資格証明書訓練などの非学歴教育を展開する。
2.5専門設置：福建省、福州市の経済社会発展と現代企業の国際化人材に対する需要に基づいて、専門級財経類専門を集中的に建設する。現在の専門：国際経済貿易、会計、マーケティング、コンピュータ応用技術、電子商取引、金融保険、ビジネス英語、マルチメディア設計と制作、ホテル管理。
2.6証明書および就職：学業を終えた学生には、黔江大学IEN学部卒業証書およびメルボルン工科大学副学士号が授与されます。卒業生は双方向選択の原則に基づいて自分の仕事を選択する。
| 1 |
3.学院の性質と管理体制
3.1 ienアカデミーは、甲とオーストラリアメルボルン工科大学が共同で運営し、甲はパートナーとして乙を導入し、ien学院に資金を提供する。
3.2イアン学院は内外協力学校運営機関であり、独立法人資格を有し、合理的な見返りを要求せず、甲は学院の法定代表者を指定する。学院は法に基づいて学校運営の自主権を有し、独立して法律の責任を負い、法に基づいて国家が規定した優遇政策を享受し、内外の協力学校運営機関に対する支持奨励政策を含む。
3.3研究所は法律に基づいて取締役会を設立します。取締役会は学院パートナーが協力学校運営協定に基づいて設立した最高意思決定機関であり、法に基づいて意思決定権を行使する。
3.3.1英恩学院取締役会は中国側(甲側と福建万衆教育投資管理有限会社)、メルボルン理工学院と英恩学院の教職員代表から構成され、3分の1以上の取締役は5年以上の高等教育教育或いは管理経験を持っている。取締役会メンバーの任期は4年であり、任期満了で職務を継続することができるものは、再任することができる。理事会の名簿は審査機関に報告して記録する.
3.3.2エヌ学院取締役会は9人で構成され、中国側5人(甲3人、福建万衆投資管理有限会社2人)、外側(メルボルン工科大学)3人、エイン学院教職員1人。取締役会は会長1人、副会長1人を設置している。理事長は甲が任命した取締役，副理事長はメルボルン工科大学が任命した取締役が担当した。取締役会は毎年少なくとも1回は取締役会会議を開催する。会議は遠隔通信で行うことができる.会長または三分の一取締役の提案により、取締役会臨時会議を開催することができる。議会は一人一票の制度を実行する。取締役会会議で一般的な事項について決議された決議は、過半数以上の投票数で採択されて発効しなければならない。賛成票と反対票がそれぞれ半分を占める時、議長は最後の決定を下す権利がある。
3.3.3理事会は次の職権を行使しなければならない
(一)取締役会のメンバーの改選または補選
(二)総裁、副校長を任免する
(三)学会定款を改正し、学会規則を制定する
(四)発展計画を策定し、年度作業計画を承認する
(五)学校運営経費を調達し、予算、決算を承認する
(六)教職員の定員と賃金基準を決定する
(七)学院の分立、合併、終了を決定する
(八)定款に規定されているその他の重大事項。
議会で議論される次の事項は、理事会の3分の2以上のメンバーの同意を得て採択されなければならない
(一)病院総裁や首長を招聘または辞任する
(2)学会定款の改正
(3)発展計画の策定
(四)予算·決算の審査承認
(五)学院の分立、合併、または終了を決定する
(六)学院定款に規定されている他の重要事項。
3.4 Ienは取締役会の指導下の総裁責任制を実行している。学院の総裁は国家が規定した在任資格を持ち、10年以上の高等教育管理仕事の経験を持ち、年齢が70歳以下の公民でなければならない。候補者は院務委員会が指名し，承認機関の承認を経て院務委員会が任命する.総裁は任期4年ごとに，承認機関の承認を経て，総裁を再任することができる.副院長は院長が指名し，院務委員会が委任する.
| 2 |
3.4.1学院院長は取締役会に責任を負い、学院の教育、教育と行政を担当し、以下の職権を行使する
(1)執行学院董会の決定
(二)発展計画を実行し、学院年度工作計画、財務予算、規則制度を起草する
(三)学会職員を任免し、賞罰を実施する
(四)教育、教育、科学研究活動を組織し、教育教育の質を保証する
(五)学院の日常管理を担当する
(六)定款に定められた基本的権利。
3.5 Ien学会は法に基づいて健全な党団組織を構築し、中国共産党下部組織、共青団組織、労働組合組織と従業員代表大会制度を構築した。
3.6アカデミーは教育工作委員会を設立した。院長の指導の下で、学院の教育管理におけるいくつかの重大な問題を研究決定した。
3.7 Ien研究所への学術委員会の設置。学科建設、専門設置と教育科学研究計画の審査を担当し、教育科学研究成果を評価する。
3.8研究所は独立した人事管理制度を実施している。取締役会が承認した人員編成と賃金総額に基づいて、自主的に教職員を採用することを決定し、全従業員に対して契約制招聘制を実施する。教職員は全社会に向けて公募し、院長は従業員と採用契約を結んだ。学院は教師と教職員の教育と専門訓練を担当している。法に基づいて教職員の賃金と福利厚生を保障し，教職員のために社会保険を納める.
3.9イーン学院は、中国教育行政部門と関連オーストラリア教育品質協会による学院教育レベルと教育の質の評価と監督を受けている。中国教育行政部門から任命された監督者を受けて、自覚的に彼らの監督指導を受ける。
4.資産と金融
4.1乙は甲とメルボルン工科大学が共同で認めたIEN学院教育経費の全額出資者として、2024年4月30日までに1億元以上の投資をIEN学院のインフラと設備建設に投資することを承諾し、そして上述の投資の書面計画を甲に報告し、甲が乙に対して投資義務を履行する監督を受ける。同時に、乙は中国の法律法規と教育行政部門の規定に基づいて、学院の基本的な学校運営条件が教育行政部門の要求に符合することを確保しなければならない。
4.2研究所は法に基づいて健全な財務、会計、資産管理制度を構築し、国家の関連規定に従って会計台帳を構築した。学院の外国為替収支活動と外国為替口座の開設と使用は、国家外貨管理規定に適合しなければならない。学院は独立した財務予算と各種財務計算を実行し、執行機関は定期的に理事会に財務執行状況を報告し、理事会の監督検査を受ける。学院年度財務予算は学院理事会の承認を受けた後、甲に報告した。
4.3学院は学院存続期間中、発起人と共同発起人が投資した資産、国有資産、寄付財産と学校運営蓄積に対して法に基づいて法人財産権を有し、いかなる組織と個人も侵奪してはならない。
4.4国際エネルギー院の料金項目と料金基準は、国の政府定価に関する規定に従って決定と公表されている。授業料などの項目は人民元で受け取る.徴収された費用は主に教育活動と学校運営条件の改善に用いられる。
| 3 |
4.5研究所は各会計年度末に財務会計報告を作成し、社会監査機関に法に基づいて監査を依頼し、そして監査結果を社会に公表し、審査機関に報告しなければならない。
4.6学院のすべての資金は、発展“定款”に規定されている業務範囲と業務に適用され、各会計年度が終了した時、学院は純資産の年間成長率から25%以上の発展基金を抽出しなければならない。発展資金は主に学院の建設と維持、教育設備の増加と更新、学院の学校運営条件の改善；学院の計画建設、専門建設、教師チームの建設と科学研究成果の転化を支持する；学院に突出した貢献をした理事会のメンバー、教職員と学生を奨励する。学院発展基金の使用決定権は学院董会に属し、董会が管理する。
4.7甲は応侯県キャンパス付近に119，345.9平方メートルの面積をアイヌ学院のキャンパス建設用地として提供し、使用期限は2058年9月に満了する。
4.7.1甲名義で土地を異なる学校運営機能区に区分し、国有土地使用権証を手続きする。土地使用権証は甲が保管し、土地使用権は変わらない。
4.7.2双方は、土地が学校運営に使用され、土地の用途を変更することができず、融資、担保、担保に使用されてはならないと約束した。
4.8“黔江大学艾恩学院”のブランド名と関連権益は甲乙双方が共同で所有し、双方は共にブランド名と関連権益を大切にし、保護すべきであり、知的財産権の内容は別途署名すべきである。甲は学院のブランド名と関連権益を乙の所有に反対せず、乙は〓江学院のブランド名と関連権益を甲の所有に反対しない。
五、双方の責任、権利と義務
5.1 A側の責任、権利、義務
5.1.1甲は学院の経費に対して無責任であるが、学院のスポンサーとして、学院の教育、教育と管理を指導と監督する。
5.1.2院長と一部の教育教育者を学院の管理と教育に参与させる。学院勤務期間中、甲側は職務昇進と職名審査のファイル給料と資格を保留し、経学院が採用を許可した甲側正社員の給料、福祉、その他の福祉は学院が担当する。
5.1.3双方は、学院が募集した各種類の専任専門技術者は、必要があれば、要求に従って甲組織の教師資格認証と専門技術職場の招聘に参加することに同意した。
5.1.4 A側は、A側の公共リソース(図書館、ネットワーク、教室、実験室、および様々な文体施設を含む)を使用することに同意し、使用料は、甲とIen Instituteとの交渉によって決定される。
5.1.5甲は学生のキャンパスでの宿泊を手配し、宿泊その他の費用は甲の学生の料金基準で徴収する。
5.2乙の責任、権利、義務
5.2.1学院の全額学校運営経費の出資者として、法に基づいて協力して学校を運営する学者の当然の権利を享受する。
5.2.2乙対応学院は、学院の基本的な学校運営条件が教育主管部門の要求に符合することを確保するために投資を行い、それによって発生した債務と債権は甲とIEN学院と関係があってはならない。乙は投資不足のため基本的な学校運営条件を満たしていない場合、甲は90日前に乙に修正を通知しなければならない。乙が適時に修正或いは有効な措置を取っていない場合、甲は事前に協力関係を終了する権利があり、それによって発生した責任は乙が負う。
| 4 |
5.2.3委任者を学院取締役会に参加させ、取締役会の決定に参加させる。
5.2.4国外の良質な教育資源の導入に協力し、学院の学校運営目標を確保する。
6.有効期限と有効日
6.1双方の協力期間は2058年9月まで。
6.2本協定は、法律の規定または不可抗力によって早期に終了しない限り、署名の日から発効する。いずれか一方が早期に本協定を終了することを提案した場合、半年前に〓江大学英恩学院理事会会議に書面提案を提出し、採決に供する必要がある。
7.協力関係
7.1双方が同意する：
7.1.1本契約当事者の権利、義務、責任は独立しており、連携ではなく、いずれの場合も単独である。
7.1.2本プロトコルのいずれの一方も、本プロトコルの下の任意の事項の行為によって生じる他方の債務、責任、または義務に対していかなる責任も負わない。
7.1.3双方間の関係はIain国際学院の設立や運営に関する活動に限られているため，本プロトコルに含まれるいずれの内容も一方と他方の間のエージェント関係を構成せず，いかなる目的でも双方の間にエージェント関係を構築することはない.
7.2双方は、国際エネルギー研究所が雇用した人員は双方の従業員であってはならないことに同意した。すべての当事者はその従業員の雇用義務に責任がある。
8.違約と争議の解決
8.1不可抗力により本合意は正常に履行または実行できず、双方は違約責任を負わない。
8.2乙が甲の原因で協力者の身分を中止した場合、甲は乙の黔江大学アイイン学院での投資とその成果を返済する責任があり、投資総額は最終審を基準とする。甲は乙の原因で黔江大学Ien学院が存在しないため、甲は乙に全額賠償責任を負うことを要求する権利がある。
8.3本合意を履行することにより生じた争議は、双方が協議して解決する；協議できないものは、管轄権のある人民法院に提出して解決する。
9.終了およびディスクのクリーニング
9.1次のいずれかの場合があります。学院は終了します
9.1.1学院の規定に基づいて、または双方の協議によって一致し、承認機関の承認を経て終了する
9.1.2学校運営許可証の取り消し；
9.1.3資金が返済されないため学校運営を継続できない。
9.2上記の3つの場合を除いて、双方は合意の有効期間内に義務を履行することを保証しなければならない。学院が終了した時、双方は在学生に責任を負い、在学生を適切に配置し、学生の権益を保障しなければならない。
9.3国際エネルギー研究所の終了時には、関連法律に基づいて清算しなければならない。
9.4法に基づいて清算した後、土地所有権が甲及び関連協定に属する以外、学院の他の財産は国家の関連規定に従って処理する。
| 5 |
10.公告
本プロトコルまたはIEN研究所とは無関係なすべてのニュース原稿、広告、および公告は、他方(いずれかの当事者)によって事前に同意されていない。相手の名称又は商標を使用してはならない。
11.条文を補足する
11.1双方が本合意に署名する前に協力について行った署名が本プロトコルと何か不一致がある場合、本プロトコルを基準とする。
11.2本プロトコルと未来のプロトコルは中国語で書かなければならず、1式4部であり、各部分は同等の法的効力を持つ。
11.3本プロトコルを実行している間に、双方が本プロトコルがカバーしていない事項があると考えられれば、協議によって補完プロトコルの形で補完と改善を行うことができる。
甲方：篠江学院
法定代表者または許可代表者のサイン：
契約日：2016年7月5日
乙：福建万衆教育投資管理有限公司。
法定代表者または許可代表者のサイン：
署名日：2016年6月29日
| 6 |
黔江大学と福建万衆教育投資管理有限公司。
“篠江大学情報技術学院の協力設立に関する補足協定”第1号補充協定
甲方：篠江学院
住所：福州市〓侯県上街鎮文賢路1号
法定代表者：
乙：福建万衆教育投資管理有限公司。
住所：福州市洋橋東路双ラクダ橋伊利建興広廈1号棟9階
法定代表者：
甲と乙は2016年6月に調印した“連携して篠江大学情報技術学院を設立することに関する協定”に基づいて、十分な協議を経て、本補充協定を締結した
1.甲乙双方の協力期間は50年であり、2008年9月に湛江学院(以下、学院と略称する)が完成した日から計算される。
2.甲はブランドと責任で学院の授業料配分に参加する。学院は在校生1人あたりの年間授業料の20%を甲側に支払い、外側が篠江大学ブランドに支払う費用(授業料の46%を超えない)と責任を負う費用を差し引く。この費用は乙が毎年10月31日までに実際の学生募集人数に応じて一度に納付する。
3、〓江大学取締役、〓中会社取締役、院務委員会教職員代表取締役は調整グループを構成し、篠江大学理事長が組長を務めた。研究所理事会会議の前に、組長は理事会の問題について討論して合意すべきであり、組長には拒否権がある。
4、乙は、2015年1月1日から2034年12月31日までの間、学院は毎年10月31日までに甲に100万元(100万元)の公共資源占有費とその他の資源使用料を支払わなければならないことに同意した。甲乙双方が協力期間内に他年度の公共資源と他資源を使用する費用は，甲乙双方が協議して解決する.
5、甲方は、協力して学校を運営している間に、甲方〓侯県キャンパスの山辺がすでに学院に使用されている面積119345.9平方メートルであり、引き続き学院の使用に供することを確認した。
6.学院は独立法人の学校運営を申請する必要があるため、甲は異なる学校運営機能区に基づいて、甲の名義で国有土地使用権証を手続きしなければならない。国有土地使用権証は甲が保管し、土地使用権は甲が保持している。
七、双方は、本補充協定項の下の土地は学校運営にのみ使用され、土地の用途を変更してはならず、融資、担保及び担保に使用してはならないことを約束した。
8.土地使用期間内に、学院は甲と乙が継承した投資実体上海愛達投資管理有限会社が2005年8月28日に調印した“黔江大学愛恩創業学院キャンパス建設用地協定”の関連規定に従って相応の使用料を支払わなければならない。
9、協力学校運営期間が満了する前に、甲乙双方に新しい学校運営方式があり、甲乙双方が投資した新しい学校運営機関は補充条項を締結した後に本補充協定項の下の土地を使用することができる；政府の徴収、政策変化などの不可抗力により学院が終了した場合、双方は土地、地上建築物などの固定資産の処分問題を解決することを協議する。
10.上記の協力学校運営期間が満了した後、乙は同等の条件で甲と協力して学校を運営することを優先し、学院が満了した後に終了した場合は、国家の関連規定に従って清算する。
十一、本補充協定が発効した日から、甲乙双方が締結した協定は“篠江大学学院協力設立協定”及び本補充協定に準ずるものとし、その他の協定は相応に廃止する。
| 7 |
12.本補足プロトコルでカバーされていない事項は、双方が協議して補足します。
第十三条本補充協定は一式四部であり、双方はそれぞれ2部を持ち、双方の署名捺印の日から発効する。
甲方：篠江学院
許可代表のサイン：
2016年7月8日
乙：福建万衆教育投資管理有限公司。
許可代表のサイン：
2016年7月8日
| 8 |
黔江大学と福建万衆教育投資管理有限公司。
“2016年6月に篠江大学情報技術研究所を設立する補足協定について”第2号
甲方：篠江学院
法定代表者：荘玉民
住所：福建省福州市〓侯県上街鎮西源工路200号
乙：福建万衆教育投資管理有限公司。
法定代表者：Huang小石
住所：福建省福州市鼓楼区六一中路123号冠茂市仙楼7階
甲と乙が2016年6月に調印した“湛江大学英才学院の共同設立に関する合意”に基づいて、甲、乙は十分に協議して共通認識を達成し、本補充協定を締結した
1、協力学校運営機関名：中国語は福州メルボルン理工職業学院、英語は福州メルボルン工科大学
2.学校運営規模：学部運営規模初期(前3年)は1000人以内に抑え，以降は徐々に2000人以内に抑えた。今後は社会的ニーズや学校運営条件に応じて，ソース規模を適切に拡大していく予定である。
3.学院が終了する時、双方は在学生に責任を負い、在学生を適切に配置し、その権益を保障すべきである。在学生に対して、双方は学生募集通則の要求と学校運営承諾に従って、学生の教育と生活を適切に手配し、学生が順調に卒業し、中国卒業証書とオーストラリア副学士号を取得することを確保しなければならない。
四、本補足協定の発効日から、甲と乙が2016年6月に調印した“篠江大学情報技術学院の共同設立に関する協定”に係る関連条項は、本補充協定に準ずる。
甲方：篠江学院
法定代表者または許可代表者のサイン：
契約日：2017年1月10日
乙：福建万衆教育投資管理有限公司。
法定代表者または許可代表者のサイン：
契約日：2017年1月10日
| 9 |